Türkisch German (Leisten-)Brüche

Deutsch	Türkisch	Category	Type
etw leisten	-i becermek		Verb
Abbitte leisten	af dilemek		Verb
Gegenwehr leisten	müdafaa yapmak		Verb
seinen Wehrdienst leisten Militär	askerliğini yapmak
jemandem Beistand leisten Unterstützung	birine destek çıkmak
einen Beitrag leisten	katkı sağlamak		Redewendung
Schwur leisten, schwören	ant etmek
gute Arbeit leisten	verimli iş yapmak		Verb
erste ärztliche Hilfe leisten Behandlung	ilk tedaviyi yapmak
anzahlen; eine Teilzahlung leisten Finanzen, Kauf	bir kısmını ödemek		Verb
eine Anzahlung machen (/ leisten) Kauf, Rechnung	bir ön ödeme yapmak
den Amtseid ablegen (/ leisten) Hierarchie	vazife yemini etmek		Verb
einem Befehl Folge leisten Militär, Hierarchie	emri yerine getirmek
Seine Verlobung ging in die Brüche. Beziehungskonflikt, Trennung	Nişanı bozuldu.
sich widersetzen, sich entgegenstellen, Widerstand leisten	-e karşı koymak		Redewendung
Ich kann es mir finanziell nicht mehr leisten, hier zu leben. Lebenssituation, Wohnen	Artık ekonomik olarak burada yaşamayı karşılayamam.
Ich kann mir kein Auto leisten. Kauf, Besitz	Otomobil alacak param yok.
Das kann ich mir nicht leisten. Kauf	Bunu satın almaya gücüm yetmez.
Das kann ich mir nicht leisten. Kauf, Finanzen	Bu benim için pahalı.
Widerstand leisten; sich erheben gegen; sich widersetzen intransitiv	-e kafa tutmak		Verb
widerstehen, Widerstand leisten, sich zur Wehr setzen	-e direnmek		Verb
Das kann ich nicht machen. / Das kann ich mir nicht leisten. Handeln	Bunu yapamam.
So ein teures Auto kann ich mir nicht leisten. Kauf, Besitz	Böylesine pahalı bir arabayı almayı göze alamam. (göze almak = riskieren)
Ich kann mir keine so gute Kamera leisten wie du. Einkauf, Vergleich	Seninki gibi öyle iyi bir kamera alamam.
Ich kann es mir nicht leisten, so etwas zu kaufen. Einkauf	Öyle bir şeyi satın almayı göze alamam. (almak)
Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen. Einkauf	O kadar fazla ödemeye param yetmez. (→ yetmek) (ödemek)
Ich kann es mir nicht leisten, so viel zu bezahlen. Kauf	O kadar çok ödemeyi göze alamam.
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. Arbeit	Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.