Italienisch Deutsch (Leisten-)Brüche

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
leisten leistete (hat) geleistet	prësté Piemontèis (agiut për es.)		Verb
Widerstand leisten leistete Widerstand (hat) Widerstand geleistet	opon-e resistensa Piemontèis		Verb
unmögliches leisten intransitiv	fare l'impossibile		Verb
Wiedergutmachung leisten	fare ammenda		Verb
wehrdienst leisten	militare
eid leisten	prestare giuramento
Mehrarbeit leisten	fare straordinario
sich leisten	concedersi
Widerstand leisten	opporre resistenza
Gesellschaft leisten	fare compagnia
sich leisten	permettersi
jmdm Gesellschaft leisten	fare compagnia a qu
sich leisten, sich gönnen	concedersi
seine Unterschrift leisten	apporre la sua firma a
Erste Hilfe leisten	prestare soccorso
einzahlen; erbringen; leisten	versare
Außerordentliches leisten leistete Außerordentliches (hat) Außerordentliches geleistet	fé l'euv fòra dla cavagna fé l'euv fòra dla cavagna Piemontèis	iron.ironisch	Verb
in die Brüche gehen	andare a catafascio		Redewendung
ganze Arbeit leisten leistete ganze Arbeit (hat) ganze Arbeit geleistet	fare un bel lavoro fare		Verb
Schuster bleib bei deinem Leisten.	A ciascuno il suo mestiere.	SprSprichwort
das kann ich mir nicht leisten	non me lo posso permettere
Dekl.der Bruch Brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bruch die Brüche Genitiv des Bruch[e]s der Brüche Dativ dem Bruch[e] den Brüchen Akkusativ den Bruch die Brüche violazione {f}, violatio {f} {lat.}: I. Violation {f} / Schändung {f}, Entehrung {f}, {übertragen} {Religion} Entweihung {f}; II. Violation {f} / Verletzung {f} {JUR} (Schändung); III. Violation {f} / Verrat {m}, Bruch {m} (von einem Versprechen / di promessa); IV. …-letzung, …-bruch / violation de … {franz.}, …-missachtung (bei zusammengesetzten Substantiven;	la violazione f		Substantiv
Es liegt im Interesse der Schweiz, einen Beitrag zur Finanzierung der nachhaltigen Entwicklung zu leisten – durch die öffentliche Entwicklungszusammenarbeit aber auch vermehrt durch strategische Partnerschaften und die Mobilisierung privater Ressourcen für eine nachhaltige Entwicklung.www.admin.ch	È nell’interesse del nostro Paese contribuire al finanziamento dello sviluppo sostenibile attraverso l’aiuto pubblico allo sviluppo, ma anche e sempre più spesso attraverso partenariati strategici, con la mobilitazione di risorse private per uno sviluppo sostenibile.www.admin.ch
Dekl.der Gesetzesbruch -brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gesetzbruch die Gesetzesbrüche Genitiv des Gesetzbruch[e]s der Gesetzesbrüche Dativ dem Gesetzbruch den Gesetzesbrüchen Akkusativ den Gesetzbruch die Gesetzesbrüche	violazione di legge f		Substantiv
Dekl.der Treuebruch -brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Treuebruch die Treuebrüche Genitiv des Treuebruch[e]s der Treuebrüche Dativ dem Treuebruch den Treuebrüchen Akkusativ den Treuebruch die Treuebrüche	violazione di fedeltà f		Substantiv
Dekl.der Nervenzusammenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nervenzusammenbruch die Nervenzusammenbrüche Genitiv des Nervenzusammenbruch[e]s der Nervenzusammenbrüche Dativ dem Nervenzusammenbruch den Nervenzusammenbrüchen Akkusativ den Nervenzusammenbruch die Nervenzusammenbrüche	esauriment nervos m Piemontèis		Substantiv
der Bruch Brüche m	la rotura f Piemontèis		Substantiv