Türkisch German Wunsch

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	arzu		Substantiv
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsch[e]s der Wünsche Dativ dem Wunsch[e] den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	istek, -ği (isteğı)		Substantiv
auf vielfachen Wunsch	birçok kişinin isteği üzerine
auf Ihren Wunsch	arzunuz (/ isteğiniz) üzerine
Alle Deine Wünsche sollen in Erfüllung gehen. / Alle deine Wünsche mögen wahr werden. (Wunsch)	Bütün isteklerin gerçek olsun.
deinem (/ eurem, Ihrem) Wunsch gemäß	arzuna (/ arzunuza) uygun
Hat sich dein Wunsch erfüllt?	Dileğin gerçek oldu mu?
Mit dem Wunsch, dass das Opferfest der ganzen Menschheit Frieden bringe. Wunsch	Kurban bayramının tüm insanlığa barış getirmesi dileğiyle. (insanlık)
wünschen, den Wunsch haben wünschen wünschte gewünscht	arzu etmek		Verb
auf allgemeinen Wunsch	genel arzu (/ istek) üzerine
auf meinen Wunsch	benim isteğim üzerine
auf eigenen Wunsch	kendi arzusuyla
mein größter Wunsch	en büyük arzum
Dir auch eine gute Nacht! Wunsch	Sana da iyi uykular. (uyku)
Dir schöne Tage! Wunsch	Güzel günler senin olsun.
einen Wunsch hegen	bir dilek tutmak		Verb
mein größter Wunsch Bedürfnisse	en büyük arzum (arzu)
Ich wünsche euch und euren Familien ein gesegnetes Fest. Meine Gedanken sind bei euch. Wunsch	Size ve ailelerinize hayırlı bayramlar dilerim. Aklım sizlerle beraber.
Ich wünsche dir Gesundheit, Glück, Zufriedenheit… einfach das, was du dir auch selber erträumst. Wunsch	Sana sağlık, mutluluk, memnunluk... kısaca hayal ettiğin her şeyi dilerim.
sich erfüllen [Wunsch]	yerine getirmek
auf besonderen Wunsch	özel istek üzerine
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Was ist dein Wunsch?	Dileğin nedir?
Ich will diesen Traum, ich will dass er wahr wird! Absicht, Wunsch	Bu hayali istiyorum, gerçekleşmesini istiyorum.
Guten Appetit! Essen, Wunsch	Afiyet olsun!
jmdm den Wunsch gewähren	birisinin dileğini yerine getirmek		Verb
Sonst noch einen Wunsch? FAQ, Einkauf	Başka arzunuz?
Gute Reise! Wunsch, Abschied	İyi yolculuklar!
Ich wünsche dir, dass 2016 besser wird als 2015. Wunsch, Neujahr	2016 yılının 2015'den daha güzel geçmesini dilerim.
Ich wünsche mir auch von ganzem Herzen, dass du immer glücklich bist und dass all deine Wünsche und Gebete in Erfüllung gehen. Wunsch / (Herz)	Tüm kalbimden dilerim senin daima mutlu olmanı ve dileklerinin ve dualarının yerine gelmesini.
Gute Reise! Wunsch, Abschied	Yolun (/ Yolunuz) açık olsun! (yolunuz = Höflichkeitsform)
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag. Wunsch / (wünschen)	Sana mükemmel bir gün diliyorum. (dilemek)
Hab (/ Haben Sie) stets Freude am Gebrauch! / Viel Freude damit! Wunsch, Kauf	Güle güle kullan (/ kullanın)! (Wunsch bei einem neu erworbenen Artikel)
Nutze die restlichen Tage, um dich zu erholen (/ auszuruhen). Urlaub, Wunsch, Ratschlag	Kalan günleri dinlenmek için değerlendir. (değerlendirmek)
Dein Wunsch ist mir Befehl.	Arzun emrin olur.
Dein Wunsch hat sich erfüllt.	Dileğin gerçek oldu.
erledigen [Auftrag], verwirklichen [Wunsch], realisieren	yerine getirmek		Verb
Haben Sie noch einen Wunsch? Einkauf	Başka bir isteğiniz var mı? (istek)
Dein Wunsch ist mir Befehl!	Senin dileğin benim için bir emirdir.
Herz n, Zuneigung f, Verlangen n, Wunsch m	gönül		Substantiv
Euer (/ Ihr ) Wunsch ist in Erfüllung gegangen.	Dileğiniz gerçek oldu.
Ich habe allerdings noch einen letzten Wunsch.	Fakat son bir dileğim var. (dilek)
Möge alles nach deinem (/ Ihrem) Wunsch geschehen!	Her şey gönlünce (/ gönlünüzce) olsun!
Ist Ihr (/ Euer) Wunsch in Erfüllung gegangen?	Dileğiniz gerçekleşti mi?
Mein größter Wunsch geht nächstes Jahr in Erfüllung. Lebenssituation, Vorfreude	En büyük dileğim gelecek yıl gerçekleşecek.
Ich habe nicht den Wunsch, das zu machen.	Onu yapmak için arzum yok.
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.
Was sagst du zu dem Wunsch der Kinder? Familie, Meinung	Sen ne dersin çocukların isteğine?
Mein einziger Wunsch ist mit (/ bei) dir zu sein. Sehnsucht	Tek dileğim seninle olmak. (dilek)
Mein Wunsch ist, könntest Du doch jetzt bei mir sein. Sehnsucht	Keşke yanımda olabilseydin şimdi isteğim.
Mit dem Wunsch, dass du ein wunderschönes 2018 verbringst … Neujahr	Çok güzel 2018 senesi geçirmen dileği ile …
... mit dem Wunsch, dass du das Leben mit den schönsten Farben lebst. Briefschluss	… hayatın en güzel renklerıyle yaşaman dileğıyle.		Redewendung
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des Wunsches der Wünsche Dativ dem Wunsch den Wünschen Akkusativ den Wunsch die Wünsche	talep ~, arzu, dilek, istek, temenni		Substantiv
Es ist weder mein Wunsch, noch meine Absicht, eure Hochzeit oder eure Beziehung zu sabotieren. Heirat	Düğününüzü veya ilişkinizi sabote etmek gibi ne bir dileğim var ne de niyetim. (dilek) (niyet)
Dieser Auszug aus dem Familienbuchregister wurde auf Wunsch der Person mit der türkischen Ausweisnummer 321........... erstellt. Er darf nicht zu anderen Zwecken verwendet werden. Behördenangelegenheit	İşbu Nüfus kağıt örneği yurt dişi ibraz edilmek üzere 321……... T.C. kimlik numeralı kişinin talebi doğrultusunda düzenlemiştir. Başka amaçla kullanılamaz.
Dekl. Wunsch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wunsch die Wünsche Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	dilek, -ği (dileğı)		Substantiv
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
nach Wunsch, wunschgemäß	gönlünce (gönül = Herz; Wunsch)		Adverb
Ihr seid wie die zwei Hälften eines Apfels. Mit dem Wunsch, dass Ihr das ein Leben lang so bewahrt und ihr einander ergänzt… Alles Gute! Hochzeit, Glückwünsche	Bir elmanın iki yarısı gibisiniz. Yaşam boyu bunu korumanız ve birbirinizi hep tamamlamanız dileğiyle … Mutluluklar!