Türkisch German Scherz

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Scherz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Scherz die Scherze Genitiv des Scherzes der Scherze Dativ dem Scherz[e] den Scherzen Akkusativ den Scherz die Scherze	şaka		Substantiv
kleiner Scherz/Spaß	küçük bir şaka
Scherz beiseite	şaka bir yana
im (/ zum) Scherz	şakadan, şakacıkdan; şaka olsun diye
im (/ zum) Scherz	şakadan, şakacıktan
ein grober Scherz	eşek şakası
als Scherz auffassen	şaka almak
im (zum) Scherz	şaka olsun diye
Streich, (praktischer) Scherz m	el şakası		Substantiv
Das war ein Scherz!	O bir şakaydı.
halb im Scherz, scherzhaft	şakayla karışık
Pointe f, Scherz m, Witz m	nükte		Substantiv
Das sollte ein Scherz sein.	Ben onu şaka olarak söylemiştim.
Anektode f, Witz m, Scherz m, Spaß m	latife		Substantiv
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern! Scherz, Flirt	Seni birazcık kızdırmak istemiştim.
jemanden veralbern, sich über jemanden lustig machen intransitiv Scherz	kendisiyle dalga geçmek		Verb
Ich habe nur einen Witz gemacht. Scherz	Onu sadece bir şaka olarak yaptım.
Du bist mir einer! Scherz	Seni gidi seni!
sich über jmdn lustig machen, jmdn auf den Arm nehmen ( ugs ), jmdn aufziehen, jmdn verarschen ( ugs, vulg ) Scherz	-i -e dalga geçmek		Redewendung
Ich wollte dich nur ein bisschen veräppeln! Scherz, Flirt	Sana sadece biraz takılmak istemiştim.
Ich verarsche (/ veräppel) dich. ( ugs ) Scherz / (verarschen) (veräppeln)	Seninle dalga geçiyorum.