Türkisch German Gefühle

Deutsch	Türkisch	Category	Type
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die - Gefühle	gazap, -bı		Substantiv
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühle die Gefühle	his		Substantiv
Dekl. Neid m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die - Genitiv des Neid[e]s der - Dativ dem Neid[e] den - Akkusativ den Neid die - Gefühle, Untugenden	kıskanma, kıskançlık		Substantiv
Dekl. Schamgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schamgefühl die Schamgefühle Genitiv des Schamgefühl[e]s der Schamgefühle Dativ dem Schamgefühl[e] den Schamgefühlen Akkusativ das Schamgefühl die Schamgefühle Gefühle	ut (-du) (udu)		Substantiv
Dekl. Schuldgefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schuldgefühl die Schuldgefühle Genitiv des Schuldgefühl[e]s der Schuldgefühle Dativ dem Schuldgefühl[e] den Schuldgefühlen Akkusativ das Schuldgefühl die Schuldgefühle Gefühle, Schuld	suçluluk duygusu		Substantiv
aufgestaute Gefühle pl	yığılıp kalmış hisler pl (yığılmak)		Substantiv
Wo sind deine Gefühle geblieben? (Gefühl)	Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ? (his)
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
Ich bombardiere dich mit SMS, um dir meine Gefühle, meine Gedanken mitzuteilen. Kommunikation	Seni mesaj yağmuruna tutuyorum, çünkü duygularımı, düşündüklerimi sana göstermek istiyorum.
Gefühle n, pl	duygular pl		Substantiv
Gefühle ansprechen	hislere hitap etmek		Verb
Gefühle verletzen	hisleri yaralamak		Verb
gemischte Gefühle pl	karmaşık hisler pl		Substantiv
Ärger m, Groll m, Zorn m Gefühle	öfke		Substantiv
Selbsthass m Gefühle	kendinden nefret		Substantiv
echte Gefühle pl	gerçek hisler pl		Substantiv
aufrichtige Gefühle pl	dürüst duygular pl		Substantiv
keine Gefühle zeigend Verhalten	hislerini göstermeyen
keine Gefühle zulassen	duygulara meydan vermemek		Redewendung
Hassliebe f Gefühle	nefret aşkı		Substantiv
Groll, Hass m Gefühle	kin		Substantiv
Empörung f, Entrüstung f Gefühle	heyecanlanma		Substantiv
Lust empfinden Gefühle, Körpergefühle	haz almak		Redewendung
Ich schäme mich (jetzt) dafür. Gefühle / (schämen)	Utaniyorum (şimdi) bunun için.
(Gefühle) für sich behalten	(hislerini/duygularını) içinde tutmak		Redewendung
Deine Gefühle sind gänzlich verschwunden. Liebe, Beziehungskonflikt	Senin hislerin tümüyle kayıp oldu.
hochkochen ugs, sich steigern [Gefühle]	kabarmak		Verb
seine Gefühle in Worte kleiden	duygularını kelimelerle ifade etmek
Berg- und Talfahrt f der Gefühle	hislerin iniş çıkışı		Substantiv
Hast du keine Gefühle für ihn? Liebe	Ona karşı hiçbir şey hissemiyor musun?
ich wurde umarmt, mir wurden Gefühle gezeigt.	bana sarılındı, duygular gösterildi.
Emotionen (f,pl), Gefühle (n,pl), Empfindungen (f,pl)	hisler
Sprich niemals über Gefühle, wenn diese nicht vorhanden sind. Liebe, Ratschlag	Mevcut olmayan hislerden hiçbir zaman bahsetme.
Hat er keine Gefühle mehr für sie (/ für Ayla) ? Liebe	Ona (/ Ayla'ya) karşı hiçbir şey hissetmiyor mu artık?
Ich möchte dir sagen, welche Gedanken und Gefühle ich habe. Kommunikation, Beziehung	Sana hangi duygularımın ve düşüncelerimin olduğunu anlatmak istiyorum.
Wenn du noch Gefühle für mich hast, kannst du das auch gerne mal zeigen. Beziehungskonflikt	Benim için bir şeyler hissediyorsan bunu gösterebilirsin.
Weißt du, was Gefühle sind? / Schon mal was von Gefühlen gehört? (ugs) Beziehung, Konflikt	Sen duygu nedir bilir misin?
Aber das verstehst du nicht, weil du gar nicht weißt, was es heißt, Gefühle zu haben und zu lieben. Beziehung, Konflikt	Ama sen bunu anlamıyorsun, çünkü sen duygu ya da sevgi nedir bilmiyorsun.
Ich kann nichts gegen meine Gefühle machen (/ nicht gegen meine Gefühle ankommen) - mein Herz hat sich für Dich entschieden (/ hat Dich gewählt).	Hislerime karşı gelemem, kalbim seni seçti.
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen. Charakter, Selbstkritik	Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum.
Ich weiß, ich habe kein Recht so zu reden, aber ich kann meine Gefühle nicht einfach so ausschalten. Beziehungskonflikt	Biliyorum konuşmaya hakkım yok, ama duygularımı istediğim gibi kesemiyorum.
Du siehst nur dich, nur dein Leben, nur deine Gefühle, nur deine Sorgen. Aber wie es mir dabei geht, darüber denkst du überhaupt nicht nach. Kritik, Beziehungskonflikt / (sehen) (nachdenken)	Sırf kendini, kendi hayatını, kendi hislerini, kendi sorunlarını görüyorsun. Ama benim halimi hiç görmüyorsun. (sorun) (hal)
Feindseligkeit f, Animosität f Gefühle	husumet		Substantiv
Ich liebe an dir, dass du gutmütig bist, dass du emotional bist, dass du genau so bist, wie du bist, dass du ehrgeizig bist, dass du dich mit allem zufrieden gibst, dass du deine Gefühle zeigst, wenn wir zusammen sind. Liebeserklärung	İyi niyetli olmanı, duygusal olmanı, olduğun gibi olmanı, hırslı olmanı, her zaman memnun olmanı, beraberken duygularını göstermeni, seviyorum sende!
Abscheu empfinden Gefühle	nefret hissetmek		Verb
Abneigung f, Groll m Gefühle	nefsaniyet, garez, garaz		Substantiv
Gefühlsausbruch m Gefühle	duygusal boşalma		Substantiv
leidenschaftlich werden Gefühle	coşmak (-ar)		Verb
etwas deutlich fühlen Gefühle	bir şeyi açıkça hissetmek		Verb
So fühle ich mich. Gefühle	Böyle hissediyorum.
sich aufregen, sich beunruhigen Gefühle	telaşlanmak		Verb
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
sich fürchten, scheuen, erschrecken vor Gefühle	-den ürkmek		Verb
Ich bin auf niemanden ärgerlich. Gefühle, Reaktion	Hiç kimseye kızgın değilim.
Geht es dir nicht genauso? Gefühle, Mitgefühl	Sence öyle değil mi?
Ich bin gestern enttäuscht gewesen. Befinden, Gefühle	Dün hayal kırıklığına uğradım.
Lust empfinden Gefühle, Körpergefühle	hazzı izlemek		Redewendung
Ich darf nicht daran denken, sonst kommen mir die Tränen. Gefühle, Mitgefühl	Düşünmemem lazım yoksa ağlayasım geliyor.
Ich habe keine Angst mehr vor ihm. / Ich fürchte mich nicht mehr vor ihm. Gefühle, Konflikt / (fürchten)	Artık ondan korkmuyorum. (> korkmak)