Türkisch Deutsch Gefühl

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefühl n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefühl die Gefühle Genitiv des Gefühl[e]s der Gefühle Dativ dem Gefühl[e] den Gefühlen Akkusativ das Gefühle die Gefühle	his		Substantiv
Ich habe das Gefühl, dass um mich herum nur noch verliebte Paare sind. Sehnsucht	Sanki etrafımda sadece aşık çiftler varmış gibi geliyor.
ein Gefühl haben, als ob ...	duygusuna kapılmak		Redewendung
Gefühl n	his, -ssi		Substantiv
Gefühl n	duygu		Substantiv
Wo sind deine Gefühle geblieben? (Gefühl)	Nerede kaldı o hislerin senin o hassasiyetin ? (his)
nach Gefühl Vorgehensweise	hisse göre
ungutes Gefühl (bei)	-da nahoş duygu
Sinn m, Gefühl n	his, -ssi		Substantiv
für mein Gefühl Einschätzung	benim hissimce
gefühllos, ohne Gefühl	hissiz		Adjektiv
angenehme(s) Gefühl n	iyi duygu		Substantiv
Gefühl n der Erleichterung f Gefühle, Reaktion	rahatlama hissi		Substantiv
Gefühl n der Frustration Gefühle	bezginlik hissi		Substantiv
Feingefühl n, feines Gefühl n	hassasiyet		Substantiv
Auch wenn du die letzten Tage nicht das Gefühl hattest, aber ich vertraue dir wirklich zu 100%. Vertrauen	Son günlerde öyle düşünmesen de ben sana gerçekten 100 % güveniyorum.
Abspaltung f von Gefühlen Psychologie, Psychotherapie / (Gefühl)	hislerin ayrılması (his) (ayrılma)
Ich habe ein sehr gutes Gefühl. Meinung, Befinden	İçimde çok iyi bir his var.
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... (loswerden)	… hissinden kurtulamıyorum. (kurtulmak)
Ich habe so ein schlechtes Gefühl (in mir). Befinden, Stimmung	O kadar kötü bir his var ki içimde.
Ein fröhliches Gefühl breitete sich in ihm aus. Gefühle	Bunun içini bir sevinç dalgası kapladı.		Redewendung
Ich habe das Gefühl, dass ich dich nerve. (nerven)	Sanki seni sinirlendiriyormusum gibi his var içimde.
Ich habe das Gefühl, alles stürzt auf mich ein. Befinden, Stimmung (einstürzen)	Öyle bir his var ki içimde sanki her şey üstüme yıkılıyor. (> yıkılmak)
Ich habe auch das Gefühl, die Zeit vergeht nicht.	Bana da zaman çok yavaş ilerliyor gibi geliyor.
Von dir geliebt zu werden, ist ein unbeschreiblich schönes Gefühl. Liebe	Senin tarafından sevilmek anlatılmayacak kadar güzel bir duygu.
Ich habe nämlich manchmal das Gefühl, du glaubst mir nicht. Beziehungskonflikt, Konflikt, Vermutung	Bazen sanki bana inanmıyormuşsun gibi geliyor.
Ich hab das Gefühl, ich bin dir völlig egal. Beziehungskonflikt	Senin için tamamen önemsiz olmuşum gibi bir hissim var.
Dich zu lieben ist das schönste Gefühl auf der Welt. Liebe	Seni sevmek dünyanın en güzel bir duygusu.
Ich muss an die frische Luft! Ich habe das Gefühl, ich muss ersticken! Befinden	Ben temiz havaya ihtiyacım var, sanki boğulacak gibi hissediyorum kendimi.
Langsam habe ich das Gefühl, du suchst nach Ausreden. Konflikt, Kritik / (Ausrede)	Artık bahane aradığını düşünmeye başladım.
Aber ich habe das Gefühl, dass ich mich in Dich verliebt habe. Liebe, Beziehung	Ama kendimi sana aşık olmuş gibi hissediyorum.
Wenn Gefühl und Verstand getrennte Wege gehen, wem soll man dann folgen? Spruch, Konflikt	Eğer duygu ve akıl ayrı yollara giderse,hangisini peşinden gidilmelidir?
Man sollte die Liebe von nichts anderem abhängig machen, als von dem Gefühl dem anderen gegenüber. Ratschlag	İnsan aşkını başka şeylerle bağlamaması lazım, sadece sevdiği insana karşı gerçek hislerine bağlı olmalı.
Du gibst mir überhaupt gar nicht das Gefühl, dass du mich vermisst und an mich denkst. Kontakt, Vorwurf	Hiç beni düşündüğünü veya özlediğini hissettirmiyorsun bana.
Auch heute habe ich wieder das Gefühl, dass ich nur gut war, solange ich gebraucht wurde. Beziehungskonflikt	Bugün de sadece kullanıldığım sürece iyi olduğum duygusuna kapılıyorum.
Achtung: diese Nachricht übermittelt Fröhlichkeit und gute Laune. Lehn dich zurück und genieße das Gefühl, dass ich an dich denke! SMS-Spruch, Gruß; Beziehung	Dikkat: bu mesaj mutluluğu ve iyi moraller içeriyor. Geriye yaslan ve seni düşündüğümün tadını çıkar. (yaslanmak)
Das (/ Dieser Vorfall) gibt mir das Gefühl, dass ich dir nichts wert bin. Was macht es dann noch für einen Sinn? Beziehungskonflikt, Kritik, Trennung	Senin için değersiz olduğumu hissettiriyor bu durum. Ne anlamı kaldı ki o zaman?
das Gefühl von ...	... hissi Possesivform von his = Gefühl
Ich bin sehr enttäuscht (darüber), dass du dich die letzten Tage gar nicht bei mir gemeldet hast. Ich habe nicht das Gefühl, dass du es wirklich ernst meinst. Beziehungskonflikt	Birkaç gündür senden hiç haber alamadığım için beni çok kırdın. Gerçekten ciddi olduğun konusunda hiç emin değilim.
Die Welt hat sich 2015 verändert. Vieles was selbstverständlich war, ist es nicht mehr: vor allem das Gefühl von Sicherheit und Frieden. Möge 2016 uns allen Stabilität und Frieden bringen. Neujahr, Wunsch	Dünya 2015 te değişti. Normal olması gereken bir çok şey artık değil.Önceliklede güven ve barış duygusu. 2016 herkese istikrar ve barış getirsin.
Zu arbeiten ist nicht nur wichtig wegen des wirtschaftlichen Nutzens und des Lohns, sondern auch für soziale und psychologische Bedürfnisse; für das Gefühl, einen Beitrag zu leisten zum Wohl der Gesellschaft. Arbeit	Çalışmak sadece ekonomik yararlar ve maaş için önemli değildir, fakat aynı zamanda sosyal ve psikolojik ihtiyaçlar ve toplumun iyiliği için bir şey yapma duygusu için.
Du kennst meine Gefühle für dich. Beziehung, Liebe / (Gefühl)	Senin için olan duygularımı tanıyorsun.
sentimental; emotional, affektiv	duygusal (duygu = Gefühl)		Adjektiv
Daseinsfreude f Gefühl	bulunma sevinci		Substantiv
Lebensfreude f Gefühl, Tugenden	yaşama sevinci		Substantiv
Ich weiß manchmal nicht, / wohin mit meinen Gefühlen... (/ wie ich mit meinen Gefühlen klarkommen soll) Befinden, Stimmung / (Gefühl)	Bazen tüm bu duygu ve hislerimle nasıl başa çıkacağımı (→ çıkmak) şaşırıyorum… (→ şaşırmak)
Trampel nicht auf meinen Gefühlen herum! Konflikt, Kritik / (Gefühl)	Duygularımı ezip geçme.
Wie kannst du nur so mit meinen Gefühlen spielen? Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (Gefühl)	Nasıl olurda böyle benim duygularımla oynarsın?
Du spielst mit meinen Gefühlen und mit meiner Angst. Beziehung, Konflikt, Vorwurf / (Gefühl) (spielen)	Sen benim duygularımla ve korkularımla oynuyorsun. (duygu) (oynamak)