pauker.at
☰
+
login / Register

Türkisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTürkischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.04.2020 23:06:19		 nötig
nötig {adj}

Prüfhilfen		 -a gerek, -ği

Prüfhilfen
1
0
ama-oburoni ..
DE TR

10:41 14.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.04.2020 23:05:14		 Unglaublich, wie locker du das siehst! ugs
Meinung, Beurteilung


Prüfhilfen		 Bu konuya bu kadar rahat bakman inanılır gibi değil.
(bukadar)

Bu konuya bukadar rahat bakman inanılır gibi değil.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:07 13.09.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.04.2020 23:04:49		 Wieso kommst du so spät? Wo warst du?
Verspätung, FAQ


Prüfhilfen		 Niye bu kadar geç geliyorsun? Neredeydin (Nerdeydin ugs )?
(bukadar)

Niye bukadar geç geliyorsun? Neredeydin (Nerdeydin {ugs})?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:44 19.10.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.04.2020 23:04:02		 Warum dauert es so lange?
Dauer


Prüfhilfen		 Neden bu kadar uzun sürüyor?
Neden bukadar uzun sürüyor?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:30 28.05.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.04.2020 23:03:46		 Mehr nicht?
Quantität


Prüfhilfen		 Bu kadar mı?
(bukadar)

Bukadar mı?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:08 15.08.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.04.2020 23:03:28		 soviel

Prüfhilfen		 bu kadar
(bukadar)

bukadar

Prüfhilfen
0
0
user_23632
10:54 05.10.2004
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.04.2020 22:37:08		 Ich bedauere das sehr.
Entschuldigung / (bedauern)

ich bedauere das sehr

Prüfhilfen		 Buna çok üzüldüm.
buna çok üzüldüm

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

23:18 22.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.04.2020 21:15:12		 sogleich
sogleich {adv}

Prüfhilfen		 birazdan

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:28 15.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.04.2020 20:35:12		 Dekl. Frost m, Kälte
f

Wetter

Frost

Prüfhilfen		 ayaz

Prüfhilfen
1
0
Musti
16:09 04.10.2002
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.04.2020 20:04:49		 schlendern, bummeln
bummeln

Prüfhilfen		 dolanmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:04 20.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 22:37:39		 um sich schauen
um sich schauen {verb}

Prüfhilfen		 etrafa bakınmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:20 25.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 22:30:58		 Hörst du?
Wahrnehmung / (hören)

hörst du ?

Prüfhilfen		 Duyuyor musun?
(duymak)

duyuyor musun? / duyuyormusun?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:06 06.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 22:29:23		 Interesse zeigen, Interesse haben intransitiv

Prüfhilfen		 -e ilgi duymak
-E ilgi duymak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:33 11.02.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 21:01:14		 herumgehen in/auf

Prüfhilfen		 -da dolaşmak
dolaşmak -da

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:00 09.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 21:00:48		 umherstreifen
herumgehen, herumstreifen

Prüfhilfen		 dolanmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:31 07.01.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 20:59:03		 herumgehen
herumgehen {verb}

Prüfhilfen		 dolaşmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:59 09.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 20:58:29		 Gehen Sie ein bisschen spazieren, bis wir die Ölpumpe ausgebaut haben.
Reparatur, Auto


Prüfhilfen		 Biz yağ pompasını çıkarıncaya kadar siz biraz dolaşın. (> dolaşmak)
Biz yağ pompasını çıkarıncaya kadar siz biraz dolaşın.

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:57 09.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 12:24:45		 Ich weiß, wie schwer diese Zeit für dich ist, und du sollst wissen, dass ich immer für dich da bin, zur jeder Tages- und Nachtzeit.
Lebenssituation, Hilfe


Prüfhilfen		 Bu zamanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. Benim gece gündüz her zaman senin yanında olduğumu bilmelisin.
Bu zamanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. Benim gece gündüz herzaman senin yanında olduğumu bilmelisin.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:24 10.09.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 12:24:21		 Vielen Dank für alles und dafür, dass ich immer zu euch kommen durfte.
Dank, Besuch


Prüfhilfen		 Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve her zaman sizin yanınıza gelebildiğim için.
Çok teşekkür ediyorum her şey için, ve herzaman sizin yanınıza gelebildiğim için.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:41 18.09.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 12:23:52		 Mein Vater sagt, für dich gibt es immer einen Platz in unserer Familie.

Prüfhilfen		 Babam senin ailemizde her zaman yerin olduğunu söyledi.
Babam senin ailemizde herzaman yerin olduğunu söyledi.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:03 07.09.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 12:22:15		 warnen; empfehlen
warnen, empfehlen

Prüfhilfen		 tembihlemek
(tembih)


Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

23:25 20.08.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.04.2020 12:21:10		 gründlich, fundiert
gründlich

Prüfhilfen		 temelli

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

16:57 08.03.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.04.2020 22:55:16		 Querfalte f, Querfaltung
f

(Falte)

Querfalte {f}

Prüfhilfen		 enine katlama

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:37 18.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.04.2020 22:41:06		 Hochformat n
(Format)


Prüfhilfen		 büyük ebad; dikey boyut
büyük ebad

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:37 23.10.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.04.2020 21:31:32		 (jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen
(jemanden) um sein Heim und seine Heimat bringen {verb}

Prüfhilfen		 (birini) yerinden yurdundan etmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

17:43 26.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.04.2020 11:20:03		 auf der Hand liegen fig
klar auf Hand liegen {fig}

Prüfhilfen		 besbelli olmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:00 20.07.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.04.2020 22:05:02		 den Wert ansetzen
den Wert ansetzen {verb}

Prüfhilfen		 değer biçmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

00:59 11.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.04.2020 22:04:37		 mähen, zuschneiden; festsetzen [Preis]
mähen, zuschneiden; festsetzen ({Preis})

Prüfhilfen		 -i biçmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:44 27.06.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.04.2020 15:52:55		 breit werden lassen
breit werden lassen {verb}

Prüfhilfen		 yassılaştırmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:59 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.04.2020 15:52:40		 breit quetschen
breit quetschen {verb}

Prüfhilfen		 yassılaştırmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:59 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.04.2020 13:07:34		 in flagranti erwischt werden; auf frischer Tat ertappt werden
in flagranti erwischt (/ ergriffen) werden

Prüfhilfen		 suçüstü yakalanmak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:15 16.08.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.04.2020 09:37:52		 Sprichwort n, Ausspruch
m


Prüfhilfen		 atasözü, ata sözü
atasözü

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:55 28.11.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.04.2020 09:34:16		 in alle Ewigkeit, auf ewig
Dauer

in alle Ewigkeit

Prüfhilfen		 sonsuza kadar

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:24 21.01.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.04.2020 21:13:48		 (auf etw) beharren
beharren (auf etw)

Prüfhilfen		 -e dayatmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:38 03.08.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.04.2020 21:13:31		 (auf etw) bestehen
bestehen (auf etw)

Prüfhilfen		 -e dayatmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:38 03.08.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.04.2020 21:12:45		 Er sagte, dass ihm das (/ so etwas) reichen würde.
Er sagte, dass ihm so etwas (/ das) reichen würde.

Prüfhilfen		 Artık bu kadarına dayanamayacağını söyledi.

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

10:07 27.04.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.04.2020 21:01:02		 (Da hast du) Glück gehabt! / Schwein gehabt! ugs
Reaktion, Ergebnis

(Da hast du) Glück gehabt! / Schwein gehabt {sub} {n} {ugs.}

Prüfhilfen		 Şansın varmış.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:00 14.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.04.2020 20:55:32		 doch einmal
doch einmal {adv}

Prüfhilfen		 hele

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:00 24.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.04.2020 20:53:17		 Machst du mit? / Bist du dabei? ugs
Unternehmung, Anwesenheit, FAQ

Bist du dabei? {ugs}

Prüfhilfen		 Var mısın?
(Varmısın?)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:27 10.03.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.04.2020 09:17:27		 etw aufrichten; korrigieren

Prüfhilfen		 -i doğrultmak
Kausativ zu doğrulmak

doğrultmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:16 14.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.04.2020 23:47:34		 erwähnt werden; Thema sein
berichtet werden

Prüfhilfen		 değinilmek

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

11:16 23.07.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.04.2020 11:08:32		 Dekl. Brennpunkt
m

mmmmmmm (7x)

Prüfhilfen		 odak (noktası)
odak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:06 13.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.04.2020 22:40:03		 Ersatz m, Gegenwert m, Preis
m

Ersatz, Preis

Prüfhilfen		 bedel

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

14:29 29.03.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.04.2020 22:26:13		 berühren, anfassen; (jemandem) nicht bekommen

Prüfhilfen		 -e dokunmak
-E dokunmak

Prüfhilfen
0
0
Sternchen76 .
TR DE EN FR

22:35 20.09.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.04.2020 22:23:53		 auf Erfolgskurs sein
Erfolg

auf Erfolgskurs

Prüfhilfen		 başarı yolunda olmak
başarı yolunda

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:23 12.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.04.2020 22:20:40		 (schwach) basisch
Chemie

basisch

Prüfhilfen		 (az) bazlı
bazlı

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:14 12.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.04.2020 23:07:13		 hängen, aufgehängt sein

Prüfhilfen		 asılı olmak (/ durmak)
asılı durmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:06 10.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.04.2020 08:15:13		 Geizhals
m

geizig, Geizhals
..... (5x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x)

Prüfhilfen		 pinti

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

11:13 24.07.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.04.2020 17:14:43		 sich erkundigen (nach); um Rat fragen
sich erkundigen nach

Prüfhilfen		 -i danışmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

14:22 01.03.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.04.2020 22:35:01		 Lieb-und-Teuer-Sein
n

Lieb- und teuer Sein

Prüfhilfen		 azizlik, -ği

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:19 13.06.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.04.2020 22:27:09		 (der heilige) Nikolaus
m

Nikolaus

Prüfhilfen		 Aziz Nikola

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

07:06 20.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.04.2020 22:13:08		 Er sieht in den Spiegel.
er sieht in den Spiegel

Prüfhilfen		 Aynaya bakıyor.
aynaya bakıyor

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:05 16.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.04.2020 22:12:21		 gleichaltrig (mit)
Alter


Prüfhilfen		 -i aynı yaştaki, yaşıt
-lE aynı yaştaki, yaşıt

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

14:33 04.04.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.04.2020 20:48:17		 offensichtlich; glasklar ugs
glasklar

Prüfhilfen		 apaçık

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

23:37 15.11.2012
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)