pauker.at
☰
+
login / Register

Türkisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTürkischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.06.2020 10:07:31		 Orakel n, Prophezeiung
f

Mythologie


Prüfhilfen		 kehanet, -ti
(kehanetti)

kehanet [ā], -ti

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

11:46 23.05.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.06.2020 07:02:34		 Jahrgang [Personen]
m

Alter

Jahrgang (Personen)

Prüfhilfen		 yaş grubu

Prüfhilfen
0
0
Hayat_2008 .
02:16 07.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.06.2020 06:49:40		 meldepflichtige Krankheit
f


Prüfhilfen		 bildirilmesi şart (/ zorunlu) hastalık
bildirilmesi şart hastalık

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:48 23.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.06.2020 13:38:00		 rücksichtslos
rücksichtslos {adj}

Prüfhilfen		 acımasız

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:43 16.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.06.2020 12:57:34		 wenn notwendig; falls es nötig ist
wenn notwendig

Prüfhilfen		 gerekirse

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:55 22.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.06.2020 09:17:32		 Musste das auch noch sein?
Meinung / (müssen)

Musste das auch noch sein!

Prüfhilfen		 Bu da mı olacaktı?
Bu da mı olacaktı!

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

16:46 08.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.06.2020 22:55:12		 Du könntest wenigstens „danke“ sagen!
Dank, Kritik

Du könntest wenigstens „danke" sagen!

Prüfhilfen		 Hiç olmazsa teşekkür ederim diyebilirsin.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:50 21.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.06.2020 21:38:10		 ausgewählt sein

Prüfhilfen		 -den elenmek
(Pass. von elemek)

-den elenmek (pass. zu elemek)

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

13:26 29.03.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.06.2020 21:32:18		 brüllen [Löwe]; laut schreien
Tierlaute

brüllen {Löwe}; laut schreien

Prüfhilfen		 kükremek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:42 17.12.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.06.2020 21:30:29		 Er lässt alle nach seiner Flöte (/ Pfeife) tanzen.
Zwischenmenschliches


Prüfhilfen		 Adamı kukla gibi oynatır.
Adamı kukla gibi oynatır

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:54 06.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.06.2020 21:26:36		 bei jdn auf den Busch klopfen ugs, sondieren
Information

beı jem. auf den Busch klopfen {ugs}, sondieren

Prüfhilfen		 nabızına bakmak
(nabız = Puls)


Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

22:07 08.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.06.2020 16:31:45		 Blumenduft m; Blütenduft
m

Geruch

Blumenduft {m}

Prüfhilfen		 çiçek kokusu

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:29 17.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.06.2020 09:53:03		 Schärfe f [Geruch]
Schärfe {f} {(Geruch)}

Prüfhilfen		 keskinlik

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:48 18.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.06.2020 09:46:52		 eingehend; genau

Prüfhilfen		 etraflı, etraflıca
etraflıca

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:38 29.07.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17.06.2020 09:46:24		 eingehend, ausführlich; in allen Einzelheiten
eingehend, ausführlich

Prüfhilfen		 etraflıca

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:28 23.11.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.06.2020 11:23:53		 Methode f; System n, Programm
n


Prüfhilfen		 usul, usûl
usûl

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:44 02.09.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.06.2020 08:56:57		 Überlegung f, Erwägung f; Gerichtsverhandlung
f

Überlegung {f}; Gerichtsverhandlung

Prüfhilfen		 muhakeme

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

10:56 12.02.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.06.2020 09:59:42		 aus der Reihe tanzen fig
aus Reihe tanzen {fig}

Prüfhilfen		 kuralı bozmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:10 13.06.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.06.2020 08:53:01		 auf privater Basis

Prüfhilfen		 özel (/ şahsi) olarak
özel olarak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:52 15.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.06.2020 22:38:32		 auf meine eigenen Kosten
Kosten


Prüfhilfen		 benim (/ kendi) hesabıma
kendi hesabıma

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:37 14.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.06.2020 12:24:44		 nach Maß gefertigt
Herstellung


Prüfhilfen		 ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
ısmarlama yapılmış

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:38 18.09.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.06.2020 12:12:31		 über; ober
ober; über;

Prüfhilfen		 üst

Prüfhilfen
1
0
80.131.73.224
14:04 15.08.2002
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.06.2020 08:17:30		 Wenn die, denen man vertraut, zwei Gesichter haben, dann hat man das Bedürfnis, der Einsamkeit auf die Stirn zu küssen.
Spruch, Vertrauen

sinngemäß: Man ist lieber alleine, als von unaufrichtigen Menschen enttäuscht zu werden.

Wenn die, denen man vertraut, zwei Gesichter haben, dann hat man das Bedürfnis, die Einsamkeit auf die Stirn zu küssen.

Prüfhilfen		 Güvendiklerin ikiyüzlü olunca, yalnızlığın alnından öpesin geliyor!

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:56 03.06.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.06.2020 11:17:34		 Gewinnspanne
f

Kosten

fffffff (7x)

Prüfhilfen		 gelir marjını, kazanç marjı
gelir marjını

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:15 22.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.06.2020 23:09:19		 zugewandt, ausgerichtet auf

Prüfhilfen		 -e dönük
-E dönük

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

14:44 18.03.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.06.2020 22:21:18		 Gunst f, Protektion f; Schatten m,veraltet
Schatten {m,veraltet}; Gunst{f}, Protektion

Prüfhilfen		 saye

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

16:48 01.08.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.06.2020 16:05:54		 mit herzlichen Grüßen
Briefschluss

mit freundlichen Grüßen

Prüfhilfen		 içten selamlarla

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:46 23.12.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.06.2020 16:05:36		 aufrichtig
aufrichtig {adj}

Prüfhilfen		 içten

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

17:08 11.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.06.2020 15:13:08		 graublau
Augenfarbe

graublau (Augen)

Prüfhilfen		 çakır

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

14:09 26.07.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.06.2020 13:31:19		 Kirschkernkaspar ugs
m

Kirschkernkaspar{ugs}

Prüfhilfen		 kiraziçkukla neo
kiraziçkukla{neo}

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

12:13 12.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.06.2020 22:11:41		 Luftschloss n ugs; unrealistische Fantasie
f

Luftschloss {n; ugs}; unrealistische Fantasie

Prüfhilfen		 olmayacak hayal

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:37 18.03.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10.06.2020 21:48:11		 mit großem Tempo

Prüfhilfen		 yüksek tempolu (/ hızla)
yüksek tempolu

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:45 10.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.06.2020 23:20:46		 dann; wenn es so ist

Prüfhilfen		 o zaman; öyleyse
o zaman

Prüfhilfen
0
0
Cornelia
10:36 20.02.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.06.2020 23:20:02		 danach feiere ich mit meiner Familie Weihnachten
Weihnachten dann mit Familie

Prüfhilfen		 sonra ailemle noeli kutlaması var
sonra ailemle noeli kutlamasi var

Prüfhilfen
0
0
Eyes ..
IT SP FR DE EN .

12:17 09.12.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.06.2020 10:24:07		 alle miteinander

Prüfhilfen		 herkes beraber (/ birlikte)
herkes beraber

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:30 06.08.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.06.2020 10:01:01		 Fehlbestand m, Mangelbestand
n

Ware

Fehlbestand {m}, Defizit

Prüfhilfen		 açık

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:57 08.06.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.06.2020 09:59:07		 freie (/ unbesetzte) Stelle
f

Arbeit

Fehlbetrag {m}, Defizit {n}, (freie, unbesetzte) Stelle

Prüfhilfen		 açık, -ğı

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

23:21 15.12.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:52:26		 einen Hemmschuh anlegen fig
einen Hemmschuh anlegen {verb} {fig}

Prüfhilfen		 kösteklemek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

16:39 20.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:52:07		 lähmen
lähmen {verb}

Prüfhilfen		 kösteklemek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

16:39 20.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:51:51		 (einem Tier) Fußfesseln anlegen
(einem Tier) Fußfesseln anlegen {verb}

Prüfhilfen		 kösteklemek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

16:39 20.12.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:50:40		 schweigend
schweigend {adj}

Prüfhilfen		 ses çıkarmayan, sessiz, suskun

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:43 16.12.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:45:58		 blasen
blasen {verb}

Prüfhilfen		 püskürmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:58 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:44:55		 spritzen [Blut]
(Blut) spritzen {verb}

Prüfhilfen		 püskürmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:58 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:44:14		 prusten
prusten {verb}

Prüfhilfen		 püskürmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:58 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:43:52		 ausspeien
ausspeien {verb}

Prüfhilfen		 püskürmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:58 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:30:59		 herausspritzen
herausspritzen {verb}

Prüfhilfen		 püskürmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:58 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:30:09		 auswerfen [Vulkan]
auswerfen (bspw. Vulkan) {verb}

Prüfhilfen		 püskürmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

18:58 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:17:40		 etw anzünden [Kerze]
anzünden [Kerze]

Prüfhilfen		 -i yakmak [mum]
yakmak [mum]

Prüfhilfen
0
0
Hayat_2008 .
22:38 04.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07.06.2020 21:11:37		 Aussage f vor Gericht

Prüfhilfen		 mahkemede verilen ifade
mahkemede verilen ihfade

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:14 01.07.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.06.2020 23:29:47		 sich fürchten, scheuen, erschrecken vor
Gefühle

sich fürchten, scheuen, erschrecken

Prüfhilfen		 -den ürkmek

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:25 15.08.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.06.2020 14:08:19		 etw übernehmen [Verantwortung, Rolle]
übernehmen {jdn} {(Verantwortung, Rolle)}

Prüfhilfen		 -i üstlenmek
üstlenmek -i

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

17:35 31.10.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.06.2020 14:06:12		 darauf (/ auf etwas) bestehen transitiv
auf etwas bestehe, darauf bestehen

Prüfhilfen		 üstelemek

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

16:33 14.11.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

05.06.2020 09:39:25		 jdn berauben
berauben (jdn)

Prüfhilfen		 -i soymak
soymak -i

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:05 20.06.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

05.06.2020 09:38:33		 abziehen [Haut] transitiv
abziehen

Prüfhilfen		 soymak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

20:14 12.09.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)