pauker.at
☰
+
login / Register

Türkisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTürkischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.09.2020 09:44:04		 schwerfällig
schwerfällig {adj}

Prüfhilfen		 uyuşuk

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:26 23.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.09.2020 09:43:52		 schlafmützig ugs
schlafmützig {adj}

Prüfhilfen		 uyuşuk

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:26 23.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.09.2020 09:43:38		 klamm
klamm {adj}

Prüfhilfen		 uyuşuk

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:25 23.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.09.2020 09:43:25		 gefühllos
gefühllos {adj}

Prüfhilfen		 uyuşuk

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

09:26 23.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.09.2020 22:09:50		 eine Situation, in der keiner gewinnen kann
Konflikt

Situation, in der keiner gewinnen kann

Prüfhilfen		 hiç kimsenin kârlı çıkamayacağı bir durum

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:09 24.09.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.09.2020 21:46:09		 Niemand kann es wissen. / Das kann kein Mensch wissen. ugs
Information, Geheimnis

Niemand kann es wissen.

Prüfhilfen		 Bunu hiç kimse bilemez.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:41 17.01.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.09.2020 17:14:14		 Das geht niemanden etwas an.
Meinung, Geheimnis / (angehen)


Prüfhilfen		 Bu hiç kimseyi ilgilendirmez.
Bu hiç kimyeyi ilgilendirmez.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:18 03.07.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.09.2020 20:49:28		 sich besorgt zeigen, sich Sorgen machen über
sich besorgt zeigen, sich Sorgen machen

Prüfhilfen		 -e özen göstermek
-E özen göstermek

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

17:20 27.01.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.09.2020 09:47:43		 Die Lage (/ Situation) hat sich stabilisiert.
(stabilisieren)

Die Situation hat sich stabilisiert.

Prüfhilfen		 Durum istikrara kavuşturdu. (> kavuşmak)

Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:08 22.09.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 20:20:00		 Klo
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (23x)

Prüfhilfen		 hela, helâ
hela

Prüfhilfen
0
0
80.131.73.224
13:42 15.08.2002
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 20:09:24		 je drei, jeder drei
Anzahl, Quantität


Prüfhilfen		 üçer, her üç
üçer

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

22:50 06.12.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 20:04:37		 Dekl. Spitze
f

fffffffffffffffffff... (55x)
.................. (18x)

Prüfhilfen		 uç
(ucu)

uç (ucu)

Prüfhilfen
0
0
aj ..
EN LA DE FR SP .

19:14 19.06.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 19:43:27		 etw prüfen, kontrollieren
(etw) prüfen, kontrollieren

Prüfhilfen		 -i denetlemek
denetlemek -i

Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:18 19.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 15:01:16		 drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) ugs
drei vom gleichen Schlag (/ Schlage) {pl}

Prüfhilfen		 aynı yılandan üç tane
(yılan)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:00 21.09.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 14:41:42		 eins und (/ plus) sieben ist acht
Rechnen, Addition

eins und (plus) sieben ist acht

Prüfhilfen		 bir artı yedi sekiz eder

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

00:38 24.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 09:02:00		 ein Sechstel n
Bruchzahlen

ein Sechstel

Prüfhilfen		 altıda bir

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

14:36 01.07.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.09.2020 09:00:49		 dreiviertel, drei Viertel
Bruchzahlen

dreiviertel

Prüfhilfen		 üç çeyrek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:51 19.11.2017
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.09.2020 11:56:41		 zugewandt, ausgerichtet auf
zugewandt, ausgerichtet auf

Prüfhilfen		 -e dönük

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

14:44 18.03.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.09.2020 09:08:40		 sich drücken (vor) intransitiv

Prüfhilfen		 -den kaytarmak
-Den kaytarmak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

00:30 19.01.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.09.2020 09:16:45		 die Konkurrenz überflügeln (/ hinter sich lassen)
die Konkurrenz überflügeln

Prüfhilfen		 rakibi geride bırakmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:16 19.09.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.09.2020 09:10:44		 etw erleichtern, leichter machen
erleichtern

Prüfhilfen		 -i kolaylaştırmak
kolaylaştırmak

Prüfhilfen
1
0
Schergie3 ..
TR

11:10 21.09.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.09.2020 09:14:40		 Scheiße f, Exkremente pl, Kot
m

Scheiße {f}, Exkremente {Pl.} Kot

Prüfhilfen		 bok ugs., dışkı, kazurat

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:41 14.12.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.09.2020 09:00:34		 die Karten mischen
Kartenspiel


Prüfhilfen		 kartları karmak (/ karıştırmak)
kartları karıştırmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:25 17.09.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.09.2020 21:49:54		 Küsschen n, Bussi n ugs;süddt.
Küsschen {n}, Bussi {n} {(ugs; süddt.)}

Prüfhilfen		 öptüm

Prüfhilfen
0
0
Stefan Administrator..
EN SP FR SE DE ..........

22:05 22.01.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.09.2020 21:21:26		 die Hoffnung auf etwas aufgeben

Prüfhilfen		 -dan umut (/ umudu) kesmek
-dAn umut (/umudu) kesmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

10:00 24.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.09.2020 21:15:10		 Knoten m; Schlinge f; Schwierigkeit f; Kloß (im Hals) m
Knoten {m}; Klos (im Hals) {m}, Schlinge {f}; Schwierigkeit

Prüfhilfen		 düğüm

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:15 20.06.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16.09.2020 21:05:42		 jmdn an der Hand halten
Körperkontakt

jdn an der Hand halten

Prüfhilfen		 birinin elinden tutmak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:53 31.10.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15.09.2020 22:43:06		 verneinen
Ablehnung

verneinen, nein sagen

Prüfhilfen		 hayır demek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:28 06.03.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14.09.2020 22:48:40		 Sie waren in Berlin.
Aufenthalt


Prüfhilfen		 Berlin'deydiler. / Berlin'delerdi.
Berlin'deydiler.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:50 14.09.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13.09.2020 22:18:24		 Brustkrebs
m

Krankheiten, Krebs

mmmmmmmmm (9x)
. (1x)

Prüfhilfen		 göğüs (/ meme) kanseri
göğüs kanseri

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:20 02.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.09.2020 21:31:48		 Wir fahren mit verschiedenen Fahrzeugen.

Prüfhilfen		 Değişik araçlara gideceğiz.
Değişik araçlara gidicegiz.

Prüfhilfen
0
0
elmas .
TR DE

17:19 15.07.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12.09.2020 16:40:59		 Halt's Maul ! vulg
Halt's Maul ! ({vulg})

Prüfhilfen		 Çeneni tut !
(çene = Kiefer) (tutmak = halten)


Prüfhilfen
1
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:30 08.07.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.09.2020 21:18:29		 durch (das) Los entscheiden
durch das Los entscheiden

Prüfhilfen		 kura çekerek belirlemek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:02 06.08.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11.09.2020 21:17:22		 die Arme an die Hüfte gestemmt
Körperhaltung

die Arme an die Hüfte (/Seite) stemmen

Prüfhilfen		 elleri belinde

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

11:00 02.11.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.09.2020 23:00:45		 vor Ungeduld brennen
... brennenbrannte ...... gebrannt


Prüfhilfen		 (çok) sabırsızlanmak
... sabırsızlanmak

çok sabırsızlanmak

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

17:05 23.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.09.2020 22:59:47		 vor sehr langer Zeit; vor Urzeiten ugs
Zeitpunkt

vor Urzeiten

Prüfhilfen		 çok öncelerden

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:12 10.01.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.09.2020 22:31:05		 brandfest
Materialeigenschaften


Prüfhilfen		 yanmaya dayanıklı; yanmaz
yanmaya dayanıklı

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:30 09.09.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.09.2020 22:25:39		 Verbrennung
f

Verletzungen

Verbrennung {Verletzung}
ffffffffffffffffff (18x)
.... (4x)

Prüfhilfen		 yanma

Prüfhilfen
0
0
kolibri .
DE TR EN

17:06 07.10.2006
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.09.2020 22:23:45		 (in der Sonne) braten ugs; (übertrieben) sonnenbaden
braten

Prüfhilfen		 güneşte fazla yanmak

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

15:19 29.06.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.09.2020 08:55:53		 spaßen
latife etmek

Prüfhilfen		 latife etmek
spaßen

Prüfhilfen
0
0
Eyes ..
IT SP FR DE EN .

17:57 21.11.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09.09.2020 08:54:41		 damals
damals {adv}

Prüfhilfen		 o sırada, o sıralarda
o sıra(lar)da

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:59 09.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.09.2020 21:57:51		 jmdn verfolgen, folgen
verfolgen, folgen

Prüfhilfen		 -i izlemek
izlemek

Prüfhilfen
0
0
Raggi
TR IS DE PT

17:54 06.09.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.09.2020 21:55:34		 Pass auf dich auf !
(aufpassen)


Prüfhilfen		 Kendine iyi bak ! / Kendine dikkat et !
(bakmak)

Kendine iyi bak !

Prüfhilfen
1
0
user_12414
21:40 14.06.2003
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08.09.2020 21:47:52		 Das kommt mir spanisch vor. ugs
Meinung

Das kommt mir spanisch vor.

Prüfhilfen		 Bu bana biraz garip görünüyor.

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

11:16 01.07.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.09.2020 21:41:57		 verurteilen, kritisieren
verurteilen {verb}, kritisieren {verb}

Prüfhilfen		 yermek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

17:58 22.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06.09.2020 20:49:57		 nimm einen, bekomme zwei; zwei für eins
nimm einen, bekomme zwei; zwei für eins; bei Abnahme von einem, einen für gratis

Prüfhilfen		 bir alana bir bedava

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

23:02 20.07.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

05.09.2020 20:18:13		 reichlich [Vorräte], reich [Ernte]
reich (Ernte, Vorräte)

Prüfhilfen		 bol, bereketli

Prüfhilfen
0
0
Hayat_2008 .
00:38 07.03.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.09.2020 08:11:54		 ausziehen [Kleidung], herausnehmen transitiv
ausziehen, herausnehmen

Prüfhilfen		 çıkartmak

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

12:42 27.01.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

02.09.2020 09:51:07		 erreichen transitiv

Prüfhilfen		 -e varmak (-ır)
varmak

-E varmak (-ır)

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

12:21 17.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

31.08.2020 13:44:04		 Diese SMS (/ Botschaft) ist für den Morgen, sie vertreibt den Kummer und deine Sorgen und bringt sie dir dann auch noch Glück, hab ich sie dir gern geschickt.
Spruch, Gruß, Beziehung


Prüfhilfen		 Bu mesaj sabah saatleri içindir, sıkıntıları ve sorunları yok ediyor ve sana birde şans getirecek olursa, bilki (/ bil ki) sevinerek yolladım.
Bu mesaj sabah saatleri içindir, sıkıntıları ve sorunları yok ediyor ve sana birde şans getirecek olursa, bilki sevinerek yolladım.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:01 31.03.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

31.08.2020 13:41:45		 Wir wissen das (/ es).
Wir wissen es.

Prüfhilfen		 Bunu biliyoruz.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:41 31.08.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

30.08.2020 20:28:14		 mit jemandem in Kontakt stehen
mit jemandem in Kontakt stehen {verb}

Prüfhilfen		 b-yle ilişkide/temasta bulunmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

10:17 20.07.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

30.08.2020 09:34:26		 Ich kann es nicht machen - Doch, du kannst.
Handeln, Ermutigung


Prüfhilfen		 Bunu yapamam. – Hayır, yapabilirsin.
Bunu yapamam. – Hayır yapabilirsin.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:42 30.04.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

29.08.2020 09:33:43		 jemandem etwas vorschlagen
jemandem etwas vorschlagen {verb}

Prüfhilfen		 -i -e teklif etmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

10:49 20.09.2009
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)