pauker.at
☰
+
login / Register

Türkisch German dictionaries Translation board

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Password?Passwort vergessen
Nick name? 
general terms and conditions I accept the board rules.


filteronly checked entriesContent:<page>
changed byDeutschTürkischRateOriginal from
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.08.2020 21:15:47		 etw dezentralisieren
dezentralisieren

Prüfhilfen		 -i desantralize etmek
desantralize etmek -i

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:16 17.01.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.08.2020 21:10:05		 wenn (/ falls) wir sagen; wenn wir sagen würden intransitiv
wenn (/ falls) wir sagen

Prüfhilfen		 desek

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

16:16 25.04.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.08.2020 21:09:36		 Ich bin heute tot. Ich habe kaum geschlafen.
Befinden


Prüfhilfen		 Öldüm bugün. Fazla uyumadım.
Öldüm bugün. Hiç uyumadım desem yeridir.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:24 14.06.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.08.2020 20:52:50		 etw delegieren [Arbeit]

Prüfhilfen		 -i başkasına aktarmak (/ yüklemek)
-i başkasına aktarmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

13:02 11.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.08.2020 18:54:06		 dabeihaben

Prüfhilfen		 yanında taşımak (/ bulunmak)
yanında taşımak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:41 08.04.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.08.2020 18:32:38		 Mitleid haben, etw bereuen, bedauern, bemitleiden
Mitleid haben, bereuen, bedauern, bemitleiden

Prüfhilfen		 -e acımak
acımak -e

Prüfhilfen
0
0
Schergie3 ..
TR

12:20 02.08.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

04.08.2020 18:29:27		 etw durchführen; etw (praktisch) anwenden
durchführen (etw); (praktisch) anwenden (etw)

Prüfhilfen		 -i uygulamak
uygulamak -i

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:02 08.05.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.08.2020 21:05:41		 Dekl. Bankett
n

Essen

nnnnnnnn (8x)
. (1x)

Prüfhilfen		 şölen (yemeği)
şölen

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:38 20.12.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.08.2020 20:38:27		 bestimmen, entscheiden
bestimmen {verb}, entscheiden {verb}

Prüfhilfen		 -i tayin etmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:11 29.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.08.2020 20:34:36		 Dekl. Kontinent m; Festland n geol
Erdteile

Kontinent

Prüfhilfen		 kıta

Prüfhilfen
0
0
ym007
EN SP TR

23:35 14.12.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.08.2020 20:29:47		 Machen wir Feierabend!
machen wir Feierabend!

Prüfhilfen		 Artık bitsin bu iş! / Paydos edelim!
artık bitsin bu iş! , paydos edelim!

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:26 08.07.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

03.08.2020 20:29:11		 Feierabend
m

Feierabend{m}
.. (2x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm (19x)

Prüfhilfen		 iş bitisi, işsonu, paydos

Prüfhilfen
1
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:22 08.07.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

01.08.2020 23:06:23		 angebracht, angemessen
angebracht; trefflich

Prüfhilfen		 isabetli

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:04 01.08.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

31.07.2020 22:41:43		 Machen wir mal einen Test (/ Probelauf). Mal sehen, ob es funktioniert.
Handeln


Prüfhilfen		 Bir deneme yapalım, bakalım olacak mı?
Bir deneme yapalım, bakalım olucak mı.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:48 20.03.2015
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

31.07.2020 22:35:27		 das Thema wechseln
Konversation, Diskussion

das Thema{n} wechseln {verb}

Prüfhilfen		 konuyu değiştirmek
(konu)


Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

12:43 10.06.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

31.07.2020 22:06:05		 Es blitzte.
(blitzen)


Prüfhilfen		 Şimşek çaktı. (> çakmak)
Şimşek çaktı.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:59 16.08.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

27.07.2020 22:34:14		 Geruchssinn
m

Wahrnehmung, Sinne

mmmmmmmmmmmmmm (14x)
. (1x)

Prüfhilfen		 koku duyusu
koku duygusu

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

10:42 24.04.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

27.07.2020 16:37:36		 Geburtsurkunde f

Prüfhilfen		 doğum ilmühaberi
(ilmühaber)

d

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:35 27.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

27.07.2020 15:17:54		 Stammvater m, Vater m, Vorfahre
m

Vater, Vorfahre

Prüfhilfen		 ata

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

11:39 23.05.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

27.07.2020 15:16:04		 aufs falsche Pferd setzen
auf die falsche Karte setzen

Prüfhilfen		 yanlış ata oynamak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:39 15.04.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

27.07.2020 09:44:01		 unbedingt erforderlich

Prüfhilfen		 zarurî veralt
zarurî

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

16:31 22.12.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

27.07.2020 09:37:30		 (nur) zum Teil bezahlt
Kauf

nur zum Teil bezahlt

Prüfhilfen		 (sadece) bir kısmı ödenmiş
sadece bir kısmı ödenmiş

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:07 16.05.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2020 16:41:01		 Mir fehlen die Worte.
Reaktion


Prüfhilfen		 Diyecek kelimeler bulamıyorum.
Diyecek kelime bulamıyorum.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:44 31.08.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

26.07.2020 10:04:29		 beiseite (/ zur Seite) treten
Bewegungen

zur Seite treten

Prüfhilfen		 yan çekilmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:58 23.02.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.07.2020 10:04:43		 Korrigiere mich, wenn ich mich irre!
Fehler

Korrigier mich, wenn ich mich irre!

Prüfhilfen		 Hatalıysam (beni) düzelt.
Hatalıysam düzelt.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:00 25.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

25.07.2020 09:53:53		 Es kommt nicht auf die Worte an, der Spiegel des Menschen sind seine Taten. / Taten sagen mehr als Worte.
türk. Sprichwort; Handeln


Prüfhilfen		 Aynası iştir kişinin, lâfa bakılmaz.
Aynası iştir kişinin lâfa bakılmaz.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:52 10.10.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.07.2020 09:57:54		 Dekl. Strand
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (55x)
...... (6x)

Prüfhilfen		 kumsal; plaj
kumsal; plaj;

Prüfhilfen
1
0
217.81.148.124
15:38 15.08.2002
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.07.2020 23:07:49		 (ganz) außer sich geraten fig
Ärger

ganz außer sich geraten {fig}

Prüfhilfen		 kudurmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

19:45 20.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.07.2020 23:06:48		 in Tollwut geraten
Ärger

die Tollwut bekommen {verb}

Prüfhilfen		 kudurmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

19:45 20.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.07.2020 23:02:37		 jmdn zu etw ermutigen
Ermutigung

{jmdn} ermutigen

Prüfhilfen		 -i -e cesaretlendirmek
cesaretlendirmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23:01 23.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.07.2020 22:48:33		 bis auf den Grund (von); ans untere Ende (von)
Ortsangabe

bis auf den Grund (von); nach unten an ... ; ans untere Ende (von)

Prüfhilfen		 dibine kadar
(dip = Grund, hinterster Teil)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:02 10.02.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

23.07.2020 08:04:19		 für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch
Zoll

für den eigenen Gebrauch

Prüfhilfen		 özel kullanım için

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

15:46 02.06.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22.07.2020 18:26:31		 hocheffizient; in hohem Maße effizient
hocheffizient

Prüfhilfen		 yüksek derecede etkili

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:34 21.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.07.2020 22:10:39		 Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich. ugs
Verhalten

Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich.

Prüfhilfen		 Bu senden beklenir.

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:08 21.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.07.2020 22:47:35		 am Montag
(am) Montag

Prüfhilfen		 pazartesi günü

Prüfhilfen
1
0
ama-oburoni ..
DE TR

08:11 19.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.07.2020 22:30:24		 etwas merken, bemerken
Wahrnehmung


Prüfhilfen		 -i fark etmek; farketmek
-i fark etmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

15:10 25.03.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.07.2020 22:29:50		 herausfinden (etwas), unterscheiden, merken transitiv

Prüfhilfen		 fark etmek; farketmek
fark etmek

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

11:51 16.12.2005
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.07.2020 22:28:29		 bemerken, dahinterkommen ugs
Wahrnehmung


Prüfhilfen		 fark etmek; farketmek
farketmek

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

10:17 15.01.2016
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.07.2020 07:10:38		 abschießen [Rakete] transitiv
abschießen

Prüfhilfen		 fırlatmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

12:20 18.03.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20.07.2020 07:10:13		 starten [Rakete] transitiv
starten

Prüfhilfen		 fırlatmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

12:21 18.03.2012
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.07.2020 22:58:56		 Sie müssen (/ Ihr müsst) über Ziverbey fahren.
Orientierung, Wegbeschreibung, Reise

Ihr müsst über Ziverbey fahren.

Prüfhilfen		 Ziverbey yolundan gideceksiniz.

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

13:13 11.09.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.07.2020 22:58:16		 Sie sind (/ Ihr seid) auf dem richtigen Weg.
Orientierung

ihr seid auf dem richtigen Weg

Prüfhilfen		 Doğru yoldasınız.
doğru yoldasınız

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

23:13 13.03.2013
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.07.2020 09:32:02		 sauer sein (über) ugs
sauer sein über {ugs}

Prüfhilfen		 -i gıcık kapmak
gıcık kapmak

Prüfhilfen
0
0
ama-oburoni ..
DE TR

13:57 10.04.2009
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.07.2020 09:30:12		 sperren, absperren
sperrung, absperren

Prüfhilfen		 kapamak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:05 09.05.2019
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19.07.2020 07:50:00		 (leicht) an die Tür klopfen
Besuch

leicht an die Tür klopfen

Prüfhilfen		 (hafifçe) kapıya vurmak
hafifçe kapıya vurmak

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:41 14.06.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.07.2020 21:52:14		 schlafen gehen; sich aufs Ohr hauen ugs
schlafen gehen; sich auf's Ohr hauen {ugs}

Prüfhilfen		 uyumaya gitmek

Prüfhilfen
0
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

23:30 28.06.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.07.2020 21:13:26		 vor Jahresende
Zeitangabe, Frist


Prüfhilfen		 sene sonu öncesi
(senesonu)

senesonu öncesi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:00 22.01.2018
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.07.2020 21:12:38		 Es war vergangenes Jahr.
Zeitpunkt

Es war letztes Jahr.

Prüfhilfen		 Geçen seneydi (/ yıldı).

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:08 18.07.2020
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18.07.2020 20:51:13		 gesetzt, situiert
gesetzt, situierte

Prüfhilfen		 oturakli

Prüfhilfen
0
0
Gabriel .
DE TR HU RU NL ..

22:23 13.01.2013
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

general terms and conditions . Cookies . DSGVO . About us . report problem
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)