Türkisch studying and translation board

Sonnenblume76 .

TR EN

09.12.2012

Kleine Unterstützung nötig...

Ich sitze mal wieder bei der Grammatik :-)

evdeyim - ich bin zu Hause

evdesin - du bist zu Hause

Wie formuliere ich das als Frage?

Bist du zu Hause???

- evdesin???

Saat kacta evdesin?

- Um wieviel Uhr bist du zu Hause?

Sevil saat kacta evde?

- ???

Warum wird bei evde hier die Endung -sin weggelassen?

(Weil Sevil ein Name ist und dann die "du" Endung doppelt wäre???

21795616 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Kleine Unterstützung nötig...

richtig

evde misin?

richtig

Um wieviel Uhr ist Sevil zu Hause?

-> 3. Person!

;-)

21795653 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Kleine Unterstützung nötig...

Ah danke.

Da lag ich richtig mit Sevil als Name.

Habe dabei nicht bedacht, dass bei der 3.

Person Singular kein Personalsuffix ist :-)....

Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen....

21795671 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

01.12.2012

Klitzekleine Hilfe nötig...

Bei der 3. Person Singular und Plural der Adjektive benötige ich Nachhilfe :-).

mutluyum - ich bin glücklich

mutluysun - du bist glücklich

mutlu ????

mutluyuz - wir sind glücklich

mutluysunuz - ihr seid glücklich

mutlu ????

Danke :-)

21795141 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Klitzekleine Hilfe nötig...

mutlusun und mutlusunuz (das y brauchst du nur, wenn auf einen Vokal direkt ein zweiter folgen würde wie bei mutlu - um und mutlu - uz)

Und ja, bei der 3. Person ists mutlu.

Bei der 3. Person Plural ggf.

mit Mehrzahlendung: mutlular

sie sind glücklich: mutlular

bei Betonung auf sie: onlar mutlu

21795144 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Klitzekleine Hilfe nötig...

Vielen lieben Dank helferlein :-).

Dann benutze ich aber bei der 3.

Person Singular o - oder?

o mutlu

21795155 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Danke: Re: Klitzekleine Hilfe nötig...

jo, genau :-)

21795156 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

25.11.2012

Habe noch etwas auf dem Herzen...

Meine Übungen werden immer verschieden korrigiert...

Wie ist es denn richtig damit ich mir nichts falsches einpräge?

Bunlar evdir.

ODER Bunlar evlerdir.

/ Das/Dies sind Häuser.

Bunlar ev değildir.

ODER Bunlar evler değildir.

/ Das/Dies sind keine Häuser.

Grins - danke

21794671 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Habe noch etwas auf dem Herzen...

Die jeweils 1. Version ist richtig - ist sonst doppelt gemoppelt, wenn du bei beiden Wörten die Mehrzahlendung anhängst..

;-)

21794708 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Habe noch etwas auf dem Herzen...

oh danke, diese Version bekam ich nur einmal als richtig.

Wünsche dir noch eine schönen Abend helferlein....

21794713 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

25.11.2012

Ist das richtig???

Bin mal wieder beim lernen und habe zwei kleine Fragen.

- Drei große Jungen.

- Ein kleiner Junge.

- Fünf junge Frauen.

- Zwei alte Frauen.

- Sechs reiche Männer.

Dört adam fakir.

- Vier arme Männer.

Wie übersetze ich...

Dokuz kek var.

Kekin üç mumu var.

Danke

21794664 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (Kleiner Beitrag)

Um die Kunst der Grammatik drücke ich mich mal...

aber ein kleiner ÜS-Beitrag:

"Es gibt neun Kuchen."

(kek von engl.

cake; auch: Stück Gebäck)

"Auf dem Kuchen sind drei Kerzen."

(so mein Verständnis).

Ciao, Tamy.

21794665 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: (Kleiner Beitrag)

Danke Tamy.

Ich bin auch über kekin gestolpert.

Ich hätte es so geschrieben: kek üc mum var.

21794666 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (kekin)

Tja, die Kerzen gehören nun mal dem Kuchen...

(natürlich auch dem Geburtstagskind, aber von dem ist hier nicht die Rede).

(:-))

21794667 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Re: (kekin)

ahhh, also steht das "u" bei mum für "auf" ???

21794668 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: (kekin)

Ja, das kann man so sagen.

Die Endung -i, -u (usw.) steht für den 4.

Fall im Türkischen.

Wenn man (bei einer Satzergänzung) die Frage stellen kann, "wen oder was?", bzw. "(an) welchen Ort?", dann kommt der 4.

Fall ins Spiel.

Aber ich glaube, ich gehe jetzt doch lieber Kuchen essen!!

Ciao, Tamy.

21794669 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Ist das richtig???

üc uzun oglan etc.

- auch in diesem Fall: Wortstellung wie im Deutschen!

;-)

Und der "kekin"-Satz heißt wortwörtlich übersetzt: "es gibt 3 Kerzen des Kuchens" - das ist Genitiv!

21794709 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Ist das richtig???

P.S.: üc oglan uzun ist auch richtig, heißt nur was anderes: "Drei Jungen sind groß"

21794710 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Ist das richtig???

Jetzt kapier ichs - du willst die türkischen Sätze übersetzen, oder?

Dachte, das wären deine Ü-Versuche!

Also dann: Drei Jungen sind groß, ein Junge ist klein etc..

21794711 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Ist das richtig???

Danke helferlein.

Ich lerne mit livemocca und da ist man mit der Grammatik auf sich allein gestellt.

Deshalb habe ich es alleine versucht - mit der Übersetzung.

Jetzt kann ich damit was anfangen.

Lach...

Drei Jungen sind groß...., Ein Junge ist klein...., Eine Frau ist alt....

Dankeeee.....

21794714 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Danke: Re: Ist das richtig???

Gerne!

:-)

Ich stand übrigens früher immer mit der Grammatik auf dem Kriegsfuß, hab mich im Deutschen und Englischen immer auf mein Sprachgefühl verlassen und hätte nie erklären können, warum ich welche Form verwende.

Aber türkisch habe ich ausgehend von der Grammatik gelernt und halte das auch für die beste Methode!

Wenn man in diesem Forum da auf sich allein gestellt ist, ist das meiner Ansicht nach ganz schlecht..

Wünsch dir aber viel Erfolg dabei!

;-)

21794715 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Re: Danke: Re: Ist das richtig???

helferlei, das ist ein sehr guter Vorschlag.

Werde mich mehr um die Grammatik kümmern.

Hast du vielleicht noch Tipps wie ich es mir nicht so schwer mache?

21794944 Antworten ...

helferlein .

DE TR EN FR IT

➤

Re: Danke: Re: Ist das richtig???

21795012 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re: Ist das richtig???

Hallo Sonnenblume,

ich weiß nicht, wie ratsam es ist mit Livemocha zu lernen...

ich habe es jedenfalls aufgegeben.

Und nachdem ich in den Deutsch-Lern-Übungen etliche Fehler entdeckt habe (die Lektionen gibt es ja für viele Sprachen, nicht nur türkisch) bin ich doch sehr misstrauisch geworden.

Ich finde Helferlein´s Tipps sehr gut :-) Auch mal türkisches TV kucken, falls Du tr.

Sender hast (geht auch im internet/youtube).

Viel Spass weiterhin :-)

21795013 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Re: Danke: Re: Ist das richtig???

Hallo ihr lieben.

Ihr habt recht.

Ich beschäftige mich seit zwei Tagen mit dem Präsens :-).

Benutze dazu Langenscheid und ich muss sagen, es ist besser als Livemocha.

Habe Präsens im türkischen verstanden :-).Danke.

Leider habe ich kein türkisches Fernsehen.

Aber ich werde mal youtube durchstöbern.

LG

21795064 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Danke: Re: Ist das richtig???

http://de.delicast.com/tv/T%C3%BCrkei/unterhaltung/A_Haber_TV

DAS habe ich als Favorit auf meinem PC und schaue da immer mal hinein, vor allem Nachrichten.

Leider verstehe ich dabei nur 20%, haha.

21795121 Antworten ...

Gabriel .

DE TR HU RU NL ..

➤

Re: Ist das richtig???

"Der Kuchen hat drei Kerzen"

"Babamin arabası yok" = Der Vater hat kein Auto

Läuft in der Grammatik "habeo-Satz": Besitzer im Genitiv, Besitz mit entsprechendem Possessivsuffix.

Das "Verb" ist var/yok.

Ferner:

Dört adam fakir.

- "Vier arme Männer ist" falsch!

(hieße: Dört fakir adam)

fakir und die entsprechenden letzten Lexeme sind Prädikatsnomen, also richtig: "Vier Männer sind arm."

etc.

21802484 Antworten ...

Gabriel .

DE TR HU RU NL ..

➤

Re: Ist das richtig???

Sorry:

"Babamin arabası yok" = MEIN Vater hat kein Auto

21802485 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

16.11.2012

Wer kann mir helfen...

Warum verwendet man einmal d -dir und einmal t -tir bei den Endungen?

Bsp:

21794066 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wer kann mir helfen...

Tamy kann!

(Eine der wenigen geknackten Grammtik-Nüsse!)

Für die Endung -dir gilt zum einen die große Vokalharmonie, zum anderen, dass nach stimmlosen Konsonanten eine Umwandlung zu -tir erfolgt.

Ciao!

21794104 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re: Wer kann mir helfen...

Danke Tamy.

Ich lerne im Internet.

Leider wird die Grammatik da nicht beschrieben.

Hast du einen Tipp wo ich die Grammatik nachlesen kann?

Sollte leicht verständlich sein für mich da ich mit der Grammatik auf den Kriegsfuß stehe :-).

Wann verwendet man diese Endungen -dir oder -tir?

Immer bei er, sie, es???

21794107 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo Sonnenblume!

Tipp habe ich leider keinen - nur einen Trost:

ich glaube, 97 - 99,5 % der Weltbevölkerung stehen "mit der Grammatik auf Kriegsfuß"!!

Ciao!

21794108 Antworten ...

Sonnenblume76 .

TR EN

➤

Danke: Re:

Lach - na das beruhigt mich ein klein wenig.

Ich wünsche dir noch einen schönen Abend.

LG

21794109 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Danke: Re:

Ich wollte eigentlich etwas dazu schreiben, aber hatte keine Lust den gesamten Text abzutippen, da es ein pdf ist :-)

Achtung monsterlink :-) scrolle auf S.86, da steht eine gute Erklärung zu deiner Frage...

21795018 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

15.11.2012

große Vokalharmonie

...

und wie erklär ich das am besten.

Ich habe es versucht: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/TR/grammatik/27/

Bitte anschauen - Vorschläge für Verbesserungen sind sehr willkommen.

Wenn jemand mitmachen will, bitte melden - dann schalte ich ihn/sie frei.

21793988 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

15.11.2012

Grammatikübungen

Hat jemand Lust Grammatikthemen zu beschreiben und Grammatikübungen zu erstellen?

Ich habe schon mal angefangen:

http://pauker.at/pauker/DE_DE/TR/grammatik/26

/grue

21793958 Antworten ...

nane666 .

DE TR EN EL

➤

Re: Grammatikübungen

Hallo Stefan,

warum steht denn da 2x die Pluralbildung?

...

und akşamün ist nicht ganz richtig, das schreibt man ohne -ün :-)

= akşam

lg

nane

21793960 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

➤

Danke: Re: Grammatikübungen

Wo du Recht hast...

21793968 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

Korrektur

Grammatikübungen

Hat jemand Lust Grammatikthemen zu beschreiben und Grammatikübungen zu erstellen?

Ich habe schon mal angefangen:

http://pauker.at/pauker/DE_DE/TR/grammatik/26

oben rechts auf "Übungen zur Grammatik" klicken und man landet in der ersten Übung.

21793965 Antworten ...

Türkisch studying and translation board

Fragen zur türkischen Grammatik