+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

27.11.24

Seite:

30.07.2018

Hi, kann mir jemand diesen Sprüchlein übersetzen?

insan sevdiğini bırakmaz,

sevmek bırakır insanı...

Danke im Voraus

21831803 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hi, kann mir jemand diesen Sprüchlein übersetzen?

" Ein liebender Mensch verlässt nicht, es ist das Lieben, das diesen Menschen verlässt."

21831804 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hi, kann mir jemand diesen Sprüchlein übersetzen?

21831805 Antworten ...

28.07.2018

Kann mir jemand diesen Satz übersetzen ?

Ama bazen olmazam diyorum

Vielen Dank im Vorraus

21831800 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir jemand diesen Satz übersetzen ?

Der Satz heißt: "Aber manchmal sage ich 'olmazam'."

Das Problem ist, dass es das Wort so nicht gibt.

- Gemeint ist wohl: 'olmasam'.

Das bedeutet: ich nicht (...) wäre

z.B. hasta olmasam = wenn ich nicht krank wäre

zorunda olmasam = wenn ich nicht gezwungen wäre.

Man müsste also das zuvor wohl genannte Adjektiv kennen, um zu wissen, was genau gemeint ist.

' Im Voraus' ...

(:-)

21831801 Antworten ...

27.07.2018

Hi, kann mir jemand diesen spruch überprüfen?

unutmuyorsun aslında unutmuş gibi yaptığını unutuyorsun hepsi bu.

Du vergisst es eigentlich nicht, vergesse wie du es getan hast, du vergisst alles.

Dankeschön im Voraus

21831796 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hi, kann mir jemand diesen spruch überprüfen?

Schon etwas eigenwillig dieser Spruch ...

"Du vergisst im Grund nicht.

Du vergisst, indem du so machst, als hättest du vergessen.

Das ist alles."

21831797 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hi, kann mir jemand diesen spruch überprüfen?

Wie immer danke.

ja hab das wohl nicht so hingekriegt.

:D

21831798 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Ja, das ist oft wirklich nicht einfach, zumal, wenn mehrere Sätzchen ohne Punkt und Komma miteinander verknüpft werden.

(:-)n

21831799 Antworten ...

26.07.2018

Hallo, kann mir jemand diesen Spruch übersetzen?

Aşık olduğun kızın geçmişi senin için önemliyse,

geleceğini düşünmediğin kıza dokunmayacaksın.

21831788 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo, kann mir jemand diesen Spruch übersetzen?

mein Verständnis des Spruchs (ohne Garantie):

"Wenn dir die Vergangenheit des Mädchens, in das du verliebt bist, wichtig sein sollte, wirst du das Mädchen, an dessen Zukunft du nicht denkst, nicht berühren."

Der Sinn: Wenn du nicht mit einem Mädchen bereit bist, eine Beziehung einzugehen, solltest du, im wahrsten Sinn des Wortes, die Finger von ihr lassen.

21831789 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hallo, kann mir jemand diesen Spruch übersetzen?

Bin da nicht ganz drauf gekommen^^

21831795 Antworten ...

25.07.2018

Reise des Geliebten

Mein geliebter Özgür,

im fernen Osten haben unsere Herzen zueinander gefunden.

Jetzt leben wir im Westen und als nächstes führt dein Weg dich in den Süden, aber egal in welcher Himmelsrichtung und wie weit wir voneinander getrennt sein werden: mein Herz wird immer bei dir sein.

Ich liebe dich,

21831787 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Reise des Geliebten

21831790 Antworten ...

➤

➤

Re: Reise des Geliebten

Vielen Dank Tamy ;-)

21831791 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Reise des Geliebten

Gern geschehen!

(:-)

21831793 Antworten ...

EN

17.07.2018

Kann mir das bitte jemand übersetzen

Wir kennen uns jetzt 7 Jahre, wir waren zusammen und getrennt...ich war verheiratet und habe 3 Jungs und du bist noch verheiratet.

Egal, mit wem ich zusammen war, in Wirklichkeit wollte ich immer nur mit dir zusammen sein...ich jemanden gesucht, der wie du ist, aber du bist unersetzbar.

Mittlerweile sind 7 Jahre insgesamt vergangen und ich möchte dich um Verzeihung bitten und hoffe,dass wir diese letzte Chance nutzen werden und zusammen glücklich werden.

Du bist meine Einzige, große Liebe.

Ich möchte den Rest meines Lebens mit meinen 3 Jungs und mit dir teilen...das ist Alles was ich möchte, um endlich glücklichen zu werden.

Ich kann nicht ohne dich und das möchte ich auch nicht nochmal...

Ich verspreche dir, ich werde diese letzte Chance nutzen und dich nicht noch einmal verlassen und auch nicht nochmal verletzten.

21831760 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen

21831761 Antworten ...

EN

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen

21831763 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Kann mir das bitte jemand übersetzen

Gern geschehen!

21831766 Antworten ...

17.07.2018

Hi, kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Sevilmediğini sanıp,

sonradan hiç sevilmediğini fark etmek kadar boktan bir durum var mı?

Danke schön schon mal.

21831755 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hi, kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

mein Verständnis dieser Lebenserkenntnis lautet:

" Wenn du denkst, du wirst nicht geliebt,

und hinterher feststellst, dass dich niemand liebt - was für eine beschissene Situation ist das denn?"

21831756 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Hi, kann mir jemand bei der Übersetzung helfen?

Danke schön :D

21831758 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken