+

login / Register

Türkisch studying and translation board

Türkisch Lernforum

Vor dem Posten bitte beachten: Um juristische und damit finanzielle Konsequenzen zu vermeiden, bitte keine urheberrechtlich geschützten Inhalte (Liedtexte, Gedichte, Buchauszüge etc.) posten! Dies gilt auch für einzelne Zeilen/Auszüge.
Beiträge von Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!
Lange Texte bitte in mehrere Teile aufteilen, weil so die Arbeit für die Übersetzer einfacher wird!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

28.03.2018

Kann mir jemand bei der genauen Übersetzung helfen?

Hallo zusammen :) Ich bekomme den Song nicht ganz übersetzt, kann mir jemand helfen wie die exakte Übersetzung lautet?

Danke im Vorraus !

Administratormama: Aus o.g. Gründen gelöscht

21831448 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir jemand bei der genauen Übersetzung helfen?

Oben beim Forum steht ja ausdrücklich, dass bitte KEINE Liedtexte hier eingestellt werden sollen.

Folglich wird deine Anfrage gelöscht werden.

Was du machen kannst:

Stell die Textzeilen ein, die du nicht selbst verstehen konntest.

Also eben nur einzelne Passagen.

Dann sollte das kein Problem sein.

21831450 Antworten ...

TR

➤

➤

Re: Kann mir jemand bei der genauen Übersetzung helfen?

Moin, für Sammy, falls oben gelöscht wird, vielleicht hilfts weiter.....

https://lyricstransl...

Schönen Tag und frohe Ostertage, schergie

21831454 Antworten ...

TR

26.03.2018

Durch meine Adern fließt Zucker.

Hallo, was bedeutet das übersetzt?

Vielen Dank jetzt schonmal :)

21831441 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Durch meine Adern fließt Zucker.

Damarlarımda şeker akıyor.

Was das bedeutet?

Möglicherweise Verdacht auf Diabetes.

(:-)

Und: bekomme ich dieses Mal eine Reaktion von dir?

21831442 Antworten ...

TR

➤

➤

Danke: Re: Durch meine Adern fließt Zucker.

Ich bedanke mich meistens schon vorab, aber kann mich gerne nochmal bedanken.

Hast mir weitergeholfen.

:)

21831480 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Danke für deine Reaktion!

Das ist dann eine Rückmeldung für den Übersetzer, ob sein Text auch gesehen wurde und ob er hilfreich war, oder ob die Arbeit umsonst gemacht wurde.

21831482 Antworten ...

➤

Re: Durch meine Adern fließt Zucker.

for lyrics - https:///www.lyricse...

21831910 Antworten ...

TR

26.02.2018

was heißt : "Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig" oder "Ich bin niemandem eine Rechenschaft schuldig."

21831360 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

21831363 Antworten ...

➤

...

EN FR IT SP PT .....

23.01.2018

Ayvaz kasap hep bir hesap.

Es gibt die Redewendung:

Ayvaz kasap hep bir hesap.

- Bedeutung anscheinend: Es macht keinen Unterschied.

Aber was ist die wörtliche Übersetzung davon?

(Insbesondere für das Wort Ayvaz hätte ich gerne eine Erklärung).

21831236 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

Re: Ayvaz kasap hep bir hesap.

Klick mal auf das Ayvaz und schau dir den Wörterbucheintrag an..

;-)

21831239 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

Re: Ayvaz kasap hep bir hesap.

Aus welchem Hut haben sie dich denn hervorgezaubert ?!

(:-))

Und gleich so hilfreich!

Ich kann es nicht glauben: Das habe ich selber vor dreieinhalb Jahren ins Wörterbuch geschrieben!

Tja, jetzt bin ich erfreut und erschüttert zugleich!

21831240 Antworten ...

DE TR EN FR IT

➤

➤

➤

Re: Ayvaz kasap hep bir hesap.

Aus einem sehr großen Hut...

;-)

Naja, dreieinhalb Jahre sind eine lange Zeit - und du hast bestimmt TAUSENDE von Einträgen gemacht!

;-)

21831243 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

Re: Ayvaz kasap hep bir hesap.

Trotzdem irgendwie komisch ...

(:-)

Ich habe jetzt noch eine Definition gefunden für 'ayvaz': Büyük konaklarda mutfak ve yemek hizmetlerinde çalıştırılan uşak.

Also in etwa eine Küchenhilfe in einer Großküche.

- Witzigerweise (laut Langenscheidt) früher auch der Gehilfe des Schiffsarztes bei Operationen.

Das kommt dem Metzgerberuf dann schon sehr nahe.

Somit die Redensart: Küchenhilfe (oder) Metzger - eine Rechnung!

> Sinngemäß: Das läuft auf dasselbe hinaus.

Alternativen: Ha öyle ha böyle.

/ İkisi de bir.

21831247 Antworten ...

DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Ayvaz kasap hep bir hesap.

Ja, du hast recht, Tamy!

Mit ayvaz bezeichnet man 1. früher einen Diener im Palast eines vornehmen Herrn und 2. den Gehilfen eines Chirurgen auf einem Kriegsschiff.

Die Redewendung bedeutet: "Da ist kein Unterschied.

Der eine ist nicht besser als der andere."

und soll in eher gebildeten Kreisen zur Umgangssprache gehören.

Habe ich ebenfalls im Wörterbuch gefunden.

;-)

konak ist übrigens ein großes, prächtiges Gebäude oder sogar ein Palast, mindestens aber eine (herrschaftliche) Villa.

Nix da mit "Großküche".

Unter Großküche stelle ich mir etwas anderes vor.

21831248 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: ...

Schön, dich auch mal wieder hier anzutreffen!

(:-)

Und danke für deine Informationen!

Görüşmek üzere!

21831249 Antworten ...

TR DE

15.01.2018

Kann bitte jemand helfen?

Wir können ihn morgen früh gemeinsam in die Schule bringen.

Bitte in die Umgangssprache.

Vielen Dank im Voraus.

LG

21831187 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

Hier mein Angebot für die liebenden Eltern:

Yarın sabah onu birlikte okula götürebiliriz.

21831188 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

.

21831195 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand helfen?

2 Tage später:

Meine Antwort war nach 1 Stunde da.

Warum keine Reaktion?

Das motiviert nicht sonderlich.

21831196 Antworten ...

TR DE

30.12.2017

Kann bitte jemand behilflich sein?

Möchtest du am Mittwoch ein bisschen Zeit zu zweit genießen?

Bitte in die Umgangssprache.

Danke schön im Voraus und lg

21831122 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

" Çarşamba günü biz birlikte biraz zaman geçirmek istiyor musun?

"

Eine wirklich umgangssprachliche Übersetzung erspare ich dir lieber ...

(:-))

21831123 Antworten ...

TR DE

➤

➤

Danke: Re: Kann bitte jemand behilflich sein?

Danke Tamy, aber: Wieso ersparst Du mir eine "wirklich umgangssprachliche" Übersetzung lieber???

Ich meine, wenn er Deine Version versteht ist es gut, aber Du weißt, der "Herr" kommt aus einem osttürkischen Bergdorf.

Neueres Türkisch spricht er keines.

:)

LG

21831125 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Danke: ...

Das mit dem 'wirklich umgangssprachlich' bezog sich auf das, was ich 'zwischen den Zeilen' zu lesen meine.

(:-))

Dir einen 'guten Rutsch'!

21831126 Antworten ...

TR DE

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: ...

ggggg, ja ja, Du liest schon richtig.....ggggg

Dir auch einen guten Rutsch!

LG

21831129 Antworten ...

TR DE

29.12.2017

Wünsche allen, die hier (noch) umtriebig sind, einen guten Rutsch ins Neue Jahr und alles Gute für 2018!

LG

21831115 Antworten ...

mama Moderator.

DE TR

➤

Re: Guten Rutsch!

Servus liebe elmas, liebe Grüße nach Österreich und ich wünsche dir auch viel Glück im neuen Jahr!

21831120 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Guten Rutsch!

Danke schön, Elmas!

Dir auch ein Gutes Neues Jahr!

21831128 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken