+

login / Register

Albanisch studying and translation board

Albanisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

14.09.2016

Wäre jemand so nett und könnte mir erklären um was es in dem Lied geht?

Hallo Zusammen,

wäre jemand so nett und könnte mir bitte erzählen um was es in diesem Lied geht?

"Ndoshta neser" von Smail Puraj

https://www.youtube....

Das wäre super wichtig und wäre euch echt dankbar.

21829215 Antworten ...

12.09.2016

Bajram

Was heißt das ?

Me fat e me hajr loqk edhe ty t'koft per hajr ishalla pret shum zemer.

21829202 Antworten ...

DE SQ

04.09.2016

Kann mir bitte jemand bei der Übersetzung helfen?!

Ich weiß es ist sehr viel, wäre aber über jede Hilfe sehr dankbar.

Der Brief ist von meiner jüngeren Cousine an ihren Papa.

Würde den Brief gerne privat übersenden, wenn das ginge...?

Liebe Grüße Tini

21829131 Antworten ...

27.08.2016

BRAUCHE DRINGEND ÜBERSETZUNG

qka osht aja foto si e ki qit en insta ashtu hahahah qka dreqin osht aj trup i flliqt omg

21829090 Antworten ...

21.08.2016

Hallo kann mir jemand helfen die drei sachen zu übersetzten

A u dhridh toka bir e kom qi ni plak both

O bir a mashkull a qa osht

A the plak a plak

Gru bir se sjom Tranu hale me qi pleq hahah

21829068 Antworten ...

13.07.2016

Suche Übersetzung

Aus Erde bist du erschaffen und zu Erde wirst du zurückkehren

Danke schonmal!

:)

21828830 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Suche Übersetzung

" Ti je pluhur dhe në pluhur do të rikthehesh.

"

In der Luther-Bibel (Fassung 1912) heißt es:

"Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist.

Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden."

(Moses, 3:19, die sog.

Eine albanische Entsprechung lautet:

" Do të hash bukën me djersën e ballit, derisa të rikthehesh në dhe sepse nga ai ke dalë; sepse ti je pluhur dhe në pluhur do të rikthehesh."

21828838 Antworten ...

19.06.2016

bitte übersetzen vielen Dank :-)

Hallo, ich bin mit einem Kosovo-Albaner zusammen, beherrsche aber die Sprache sehr wenig, kann mir jemand helfen was das heißt?

- ok flm e morra por ndoshta asht tu flejt?

21828638 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken