+

login / Register

Albanisch studying and translation board

Albanisch

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

Verständnisfrage

26.04.2015

Künstler-Video

ich analysiere gerade ein Video von einem kosovarischen Künstler.

Es ist auf Albanisch, mit englischen Untertiteln.

An einer Stelle machen die Untertitel jedoch keinen Sinn.

Vielleicht kann sich jemand von euch den Ausschnitt (40 sec) kurz anhören und mir helfen?

Ich frage mich, ob die englische Untertitel-Übersetzung "immigrate" nicht eher "emigrate" heißen sollte?

Was genau sagt die Person im Gespräch?

Hier zur Hilfe die englischen Untertitel.

– «I think you can close that cabinet.

Close it, as seems this one will immigrate.»

– «This one?!

This is going abroad, huh?»

– «Well, we wish him all the best!

Will you take us abroad as well!?»

– «Well, yes, if you climb inside the cabinet...»

– «Of course, we can remain in the cabinet, we wouldn’t mind that at all, we are very used to being

But I thought you might have a better proposal!

Should I tie the knot?»

– «Yes, you can tie it.

That would be good, because otherwise it might open while it travels!»

Wäre total super, wenn mir jemand hierbei helfen könnte.

Hier noch die Tonsequenz über Wetransfer: http://we.tl/x3lbX1HfoI

Tausend Dank, Julia

21823937 Antworten ...

24.04.2015

2Ton

Hat 2TON eigentlich auch ein paar Alben?

Weil man findet ja kaum albanische Musik zum Download.

Eine schnelle Antwort wäre nett.

21823898 Antworten ...

➤

Re: 2Ton

Schau mal bei 'Teksteshqip' da findet man zumindest ein Album von 2 Ton

21823926 Antworten ...

➤

➤

Re: 2Ton

kann man das da auch Downloaden?

21824535 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: 2Ton

Entweder dann von Youtube oder von der anderen Seite die ich da schrieb.

21824536 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: 2Ton

Ist nämlich voll schwer albanische Alben kostenlos zu downloaden oder zu finden

21824541 Antworten ...

➤

Re: 2Ton

hatte ich vergessen es gibt noch eine Seite zbavitu.net falls du noch andere Musik haben willst bzw. hören möchtest

21823928 Antworten ...

18.04.2015

Hey Leute, hab Lied von der NRG Band gefunden - Ashtu sikur dje.

Wäre mal voll nett wenn mir jemand das Lied übersetzen könnte...

21823806 Antworten ...

TR EN IT DE

08.04.2015

Kosovarisch lernen

ich hätte eine Frage!

Kann mir jemand einen Tipp geben wie man am besten kosovarisch lernen kann?

Die meisten Wörterbücher sind ja albanisch.

Wäre sehr dankbar für jeden Tipp!

LG

21823656 Antworten ...

01.04.2015

was bedeutet das?

Lje fjalt e botes, pyte zemren tendë

21823560 Antworten ...

01.04.2015

bitte dringend um hilfe

21823559 Antworten ...

28.03.2015

Deutsch - albanisch

Kann mir bitte jemand das hier übersetzen:

Hallo meine Liebe

Wie geht's dir?

Habe gerade einen Landsmann von dir kennen gelernt.

Wie geht's dem Sonnenbrand?

Am Donnerstag fliegst du zurück oder?

Danke schon mal!

21823493 Antworten ...

DE EN SQ SR

➤

Re: Deutsch - albanisch

Përshëndetje / Tung loqka jeme

Përshëndetje / Tung ëmbël

21829636 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken