Spanisch German *rey/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
infor Web n	web m o f	inforInformatik	Substantiv
Preiskönig m	precio m rey		Substantiv
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige (z.B. Ludwig XIII. (1601 ― 1643), König von Frankreich 1610 ― 1643; Leopold I. (1790 ― 1865), erster König der Belgier 1831 ― 1865)	rey m		Substantiv
infor World Wide Web n	World Wide Web f	inforInformatik	Substantiv
infor im Web surfen	navegar por la web	inforInformatik
infor Webinar n, Web-Seminar n Das neue Wort Webinar ist ein Kofferwort aus den Wörtern Web (von World Wide Web) und Seminar, sowie seit 2003 beim Deutschen Patent- und Markenamt als Wortmarke eingetragen.	seminario m web	inforInformatik	Substantiv
infor Stammweb n, Stamm-Web n	web m o f raíz	inforInformatik	Substantiv
Dekl. zoolo Webspinne f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Webspinne die Webspinnen Genitiv der Webspinne der Webspinnen Dativ der Webspinne den Webspinnen Akkusativ die Webspinne die Webspinnen	araña f web	zooloZoologie	Substantiv
infor Firmenwebsite f	web corporativa	inforInformatik	Substantiv
infor im Internet / durchs Web surfen	navegar en [o por] web f	inforInformatik	Substantiv
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
infor Webseite f, Website f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	espacio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetpräsenz f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webhosting n	alojamiento m web	inforInformatik	Substantiv
infor Homepage f, Internet-Homepage f	página f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webbrowser m	navegador m web	inforInformatik	Substantiv
infor Internetseite f	sitio m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webportal n	portal m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webadresse f	dirección f web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzkonferenz f	conferencia f web	inforInformatik	Substantiv
infor Webentwicklung f	desarrollo m web	inforInformatik	Substantiv
infor Webseite f, Website f, Internetseite f	( página f ) web f	inforInformatik	Substantiv
infor Webeinstellung f	ajuste m Web	inforInformatik	Substantiv
Königskind n	hijo m del rey		Substantiv
gesch der Sonnenkönig m (Ludwig XIV. (1638―1715), König von Frankreich, wurde als Sonnenkönig genannt)	el rey Sol	geschGeschichte	Substantiv
Dekl. Königsschwester f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Königsschwester die Königsschwestern Genitiv der Königsschwester der Königsschwestern Dativ der Königsschwester den Königsschwestern Akkusativ die Königsschwester die Königsschwestern	hermana f del rey		Substantiv
Dekl. Königstochter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Königstochter die Königstöchter Genitiv der Königstochter der Königstöchter Dativ der Königstochter den Königstöchtern Akkusativ die Königstochter die Königstöchter	hija f del rey		Substantiv
Dekl. Königsbruder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Königsbruder die Königsbrüder Genitiv des Königsbruders der Königsbrüder Dativ dem Königsbruder den Königsbrüdern Akkusativ den Königsbruder die Königsbrüder	hermano m del rey		Substantiv
Dekl. Königskinder n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königskind die Königskinder Genitiv des Königskind[e]s der Königskinder Dativ dem Königskind[e] den Königskindern Akkusativ das Königskind die Königskinder	hijos m, pl del rey		Substantiv
Dekl. Königskrone f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Königskrone die Königskronen Genitiv der Königskrone der Königskronen Dativ der Königskrone den Königskronen Akkusativ die Königskrone die Königskronen	corona f del rey		Substantiv
Dekl. Königsmord m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Königsmord die Königsmorde Genitiv des Königsmord[e]s der Königsmorde Dativ dem Königsmord[e] den Königsmorden Akkusativ den Königsmord die Königsmorde	asesinato m del rey		Substantiv
Froschkönig m (Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm)	sapo m rey (in Kolumbien)		Substantiv
Königssport m	el deporte rey		Substantiv
Königssohn m	hijo m del rey		Substantiv
er/sie verweigerte dem König den Gehorsam	desobedeció al rey
Dekl. zoolo Königsriesenhörnchen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königsriesenhörnchen die Königsriesenhörnchen Genitiv des Königsriesenhörnchens der Königsriesenhörnchen Dativ dem Königsriesenhörnchen den Königsriesenhörnchen Akkusativ das Königsriesenhörnchen die Königsriesenhörnchen Das Königsriesenhörnchen ist eine Art der Riesenhörnchen innerhalb der Hörnchen. Es gehört zu den größten Hörnchenarten und lebt endemisch in mehreren Unterarten in Indien.	ardilla f gigante rey	zooloZoologie	Substantiv
ugs der King m sein	ser el rey		Redewendung
Freizeit um den Königspalast zu besuchen	tiempo libre para visitar el Palacio del Rey
infor Browser m, Webbrowser m	explorador m de web	inforInformatik	Substantiv
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung
liter Artussage f	ciclo del rey Arturo	literLiteratur	Substantiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	página f web de donaciones		Substantiv
techn Schieblehre f	pie m de rey	technTechnik	Substantiv
adj fürstlich	a cuerpo de rey		Adjektiv
Dekl. Spendenwebseite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten Genitiv der Spendenwebseite der Spendenwebseiten Dativ der Spendenwebseite den Spendenwebseiten Akkusativ die Spendenwebseite die Spendenwebseiten	sitio m web de donación		Substantiv
die Rückkehr des Königs	el Retorno del Rey
die Geliebte des Königs	la favorita del rey
nieder mit dem König!	¡ abajo el rey !
infor Webmaster m (jemand, der für die Verwaltung einer Website zuständig ist)	administrador m de Web	inforInformatik	Substantiv
der Kunde ist König	el cliente es el rey
der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich	el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos
da wiehert der Amtsschimmel (ironisch)	ahí la burocracia es rey
wie ein Fürst leben	vivir a cuerpo de rey
das Königspaar n	el rey y la reina		Substantiv
infor Surfverhalten n	comportamiento m en la web	inforInformatik	Substantiv
infor Netzauftritt m	aparición f en la web	inforInformatik	Substantiv
Museumswebsite f, Museumswebseite f	página f web del museo		Substantiv