Spanisch Deutsch König

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Juan Carlos I, König von Spanien Er wurde am 5. Januar 1938 in Rom geboren.	Juan Carlos I, Rey de España - Nació el 5 de enero de 1938 en Roma.
der König richtete sich an jeden Einzelnen persönlich	el rey se dirigió individualmente a cada uno de ellos
wie ein König behandelt werden	vivir a cuerpo de rey		Redewendung
unbedeutender König m	reyezuelo m		Substantiv
die Leute drängten sich um den König	la gente se apiñaba en torno al rey		unbestimmt
König von Kastilien	Alfonso X
ein mittelalterlicher König (Theater)	un rey de la Edad Media
der Kunde ist König	el cliente es el rey
nieder mit dem König!	¡ abajo el rey !
hier ist der Kunde König	aquí el cliente manda
der König, dem ich diene	el rey al que sirvo
den König patt setzen [od. pattsetzen] (Schach)	dar mate ahogado al rey (ajedrez)
gesch Besitzsteuer f an den König	catastro m (impuesto real)	geschGeschichte	Substantiv
König ist, wer nie einen König gesehen hat.	Ese es rey, que nunca vio rey.
Jeder Spanier trägt einen König im Bauch.	Cada español lleva un rey en la panza.
Juan Carlos I. war zum König ausgerufen worden	Juan Carlos I había sido proclamado rey
seine Majestät der König nahm am Bankett teil	su majestad el rey asistió a la cena
er/sie verweigerte dem König den Gehorsam	desobedeció al rey
er/sie malte den König hoch zu Ross	pintó al rey a caballo
Unter Blinden ist der Einäugige König. Im Land der Blinden ist der Einäugige König. Im Haus der Blinden ist der Einäugige König. Bei Blinden ist der Einäugige König.	Spr En casa del ciego, el tuerto es el rey. En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. En el país de los ciegos, el tuerto es el rey. En tierra de (los) ciegos el tuerto es el rey. [Donde todos son ignorantes sobresale el que sabe un poco más] (refrán, proverbio)		Redewendung
Dekl. König m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der König die Könige Genitiv des König[e]s der Könige Dativ dem König[e] den Königen Akkusativ den König die Könige (z.B. Ludwig XIII. (1601 ― 1643), König von Frankreich 1610 ― 1643; Leopold I. (1790 ― 1865), erster König der Belgier 1831 ― 1865)	rey m		Substantiv
Frühstücke wie ein König, iss zu Mittag wie ein Bürger und zu Abend wie ein Bettler.	De grandes cenas están las sepulturas llenas.
Man muss nicht königlicher gesinnt sein als der König. - Man muss nicht päpstlicher als der Papst sein.	No hay que ser más papista que el papa.
Neuer König, neues Gesetz. Neue Könige, neue Gesetze. Jeder neue Vorgesetzte hat seine eigenen Ideen. (span. Sprichwort)	Nuevo rey, nueva ley. Nuevos reyes, nuevas leyes. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung
Spr Den Esel erkennt man auch unter der Löwenhaut. Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. Ein Affe in Seidenkleidern bleibt doch ein Affe. Wenn sie sich auch in Seide kleidet, bleibt die Äffin doch nur Äffin. Ein Kleid macht noch keine Lady. Kleider allein tun es nicht. Außen hui, innen pfui. Der Schein trügt. Die Kutte macht noch keinen Mönch. Es ist nicht alles Gold was glänzt. (Sprichwort)	la mona, aunque se vista de seda, mona es y mona se queda. Aunque la mona se vista de seda, mona se queda. Gorila vestido de seda gorila se queda. (refrán, proverbio)	SprSprichwort