Spanisch German *ûm/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Spanisch	Category	Type
um so interessanter	más interesante aún
sich anstrengen, um zu ...	hacer lo posible para que ... + subj.
um drei Uhr nachts	a las tres de la madrugada
um des Friedens willen	en aras de la paz
um Hilfe rufen [od. bitten]	pedir socorro
um kurz nach sechs kommen	llegar a las seis y pico
Dekl. Kampf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kampf die Kämpfe Genitiv des Kampf[e]s der Kämpfe Dativ dem Kampf[e] den Kämpfen Akkusativ den Kampf die Kämpfe (um) (allgemein)	lucha f (por)		Substantiv
(so) um den 20. (herum) in Urlaub fahren	irse de vacaciones sobre el 20
schlingen (um) (binden)	atar (alrededor de)
Um Himmelswillen!	¡Por amor de Dios!		Redewendung
um ein Haar	por un pelo, por los pelos
ungefähr um zwei	a eso de las dos
um diese Zeit	a esas horas
sich drehen um	girar en torno a
sich kümmern (um)	ocuparse (de)
sich kümmern (um)	encargarse (de)
um die Ecke	ugs por carambola
um Vergebung winseln (abwertend)	implorar el perdón
um (Villach) zu erreichen	para alcanzar (Villach)
sich handeln (um), gehen (um)	tratarse (de)
um nichts zu vergessen	para no olvidarse de nada
um viertel nach zwei	a las dos y cuarto
um viertel vor sieben	a las siete menos cuarto
um eine Frau werben	solicitar a una mujer (requerir y procurar con instancia tener amores con una mujer)
um eine Nasenlänge gewinnen	ganar por una cabeza
lasst uns um Regen beten	recemos porque llueva
überschreiten; milit stürmen; übertreffen (um)	rebasar (en)	militMilitär
um auf das Thema zurückzukommen	volviendo al tema
mit dem Ziel zu ..., um zu ...	con el objeto de ...
... um etwas über Carlos herauszufinden	...para averiguar algo acerca de Carlos
er drehte sich wortlos um	se dio la vuelta sin decir nada
sich selbst um etwas kümmern	buscarse la vida		Redewendung
zum Ziel von / um ...zu erreichen	a fin de
die Ärmel um zwei Zentimeter verlängern	añadir dos centímetros a las mangas
ich hatte einen Termin um sieben	tenía hora/cita para las siete
der Verurteilte flehte kniefällig um Gnade	el condenado suplicaba clemencia de rodillas		unbestimmt
wir haben nicht genug Geld, um ...	nos falta dinero para ...
es ist ein ungünstiger Augenblick um ...	corren malos vientos para ...
Um...	A las...
um ... herum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
adv rundherum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
adv ringsherum (um) (räumlich)	adv alrededor (de)		Adverb
▶ um (circa)	sobre		Präposition
um diese Jahreszeit sind die Strände menschenleer	en esta temporada las playas están desiertas
komm nicht so früh, um mich abzuholen	no vengas muy pronto a buscarme
sich ein Tuch um den Kopf binden	tocarse con un pañuelo
sich einen Schal um den Hals schlingen	ponerse una bufanda
morgen werde ich um drei Uhr essen	mañana voy a comer a las tres
... um sie zu erhöhen oder zu reduzieren	para ampliarlos o acortarlos
sich (irgendeine) Arbeit suchen, um zu überleben	buscarse la vida		Redewendung
ich schreibe dir ein paar Zeilen um ...	te pongo cuatro líneas para ...
Bonuspunktekarte f (wörtl.: Karte, um Punkte zu sammeln)	tarjeta f para acumular puntos
man sagt, dass ..., es geht das Gerücht um, dass ...	corre la especie que ...
vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um	de puerta cerrada el diablo se torna (Spanische Redewendung)		Redewendung
fig jmdm. Honig um den Bart streichen	hacer la rosca a alguien	figfigürlich	Redewendung
Plag dich, um Wissen zu erwerben, arbeite, um Besitz zu erwerben.	Sufre por saber y trabaja por tener.
am Montag stehe ich um 10 Uhr auf	el lunes me levanto a las diez
( ugs, fig ) jmdm. um den Bart gehen	sobarle el lomo a alguien, hacer fiestas a alguien	figfigürlich	Redewendung
du bist um 10 Uhr zu Hause, verstanden?	a las 10 en casa, ¿ estamos ?