Spanisch German zarte Stimme

Deutsch	Spanisch	Category	Type
polit Stimme f	voto m	politPolitik	Substantiv
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
mit fester Stimme / mit ruhiger Hand	con voz firme / con mano firme
mit verschleierter Stimme	con voz velada
Stimme f	sufragio m		Substantiv
man hört eine Stimme	se oye una voz
mit einer Stimme Mehrheit	con mayoría por un voto
an der Stimme erkennen	reconocer por la voz
sich der Stimme enthalten.	abstenerse del voto
seine Stimme hallt wie Donner	su voz es como un trueno
gewaltige Stimme f	chorro de voz		Substantiv
musik Stimme f	voz f	musikMusik	Substantiv
adj wehleidig	(Stimme) quejicoso		Adjektiv
adj weinerlich	(Stimme) lloroso		Adjektiv
raue Stimme	voz ronca
eine Stimme wie ein Reibeisen; eine Säuferstimme	una voz aguardentosa		Redewendung
ich stimme Ihrer Meinung darüber nicht zu	discrepo de lo que Ud. piensa sobre eso
eine silberhelle Stimme	una voz argentada
(zarte) Liebesbande knüpfen	establecer una (tierna) relación amorosa
eine silberhelle Stimme	una voz argentina
mit kritischer Stimme	opiniones f, pl críticas
die Stimme heben	esforzar la voz
die schrille Stimme	la voz chillona
die Stimme senken	bajar la voz
Votum n, Stimme f	voz f (voto)		Substantiv
mit gedämpfter Stimme	en voz baja
eine kräftige Stimme	una voz sonora
der inneren Stimme folgen.	seguir la voz interior
Stimme aus dem Jenseits	voz f de ultratumba
R hat eine angenehme Stimme.	R tiene una voz agradable.
man hört kaum seine Stimme	apenas se oye su voz
eine leise Stimme	una voz poco sonora
die heissere [od. rauhe] Stimme	la voz ronca
die Stimme klingt etwas roboterhaft	la voz suena un poco robótica		unbestimmt
musik Bassstimme f, Bass-Stimme f	voz f de bajo	musikMusik	Substantiv
mit von Trauer umflorter Stimme	con voz velada
laute, gewaltige Stimme f, Stentorstimme f (nach Stentor, dem stimmgewaltigen Helden des Trojanischen Krieges)	voz f estentórea		Substantiv
jmdm. seine Stimme geben	votar por alguien
ich habe eine heisere Stimme	estoy ronco (-a)
das Sagen haben; in einer Beziehung: die Hosen anhaben (wörtl.: die singende Stimme mitbringen)	llevar la voz cantante		Redewendung
mit leiser Stimme (sprechen)	(hablar) en voz baja
mit lauter Stimme (sprechen)	(hablar) en voz alta
gegen jmdn. die Stimme erheben	levantar la voz a alguien
mit tiefer Stimme sprechen	ahuecar la voz
er/sie hat eine entzückende Stimme	su voz (me) embelesa
mit der Stimme umkippen, * musik gicksen, kicksen * Der Ansatz des Horns ist der sensibelste aller Blasinstrumente und schon bei kleinen Abweichungen kippt der Ton ("Kicksen" od. "Gicksen").	soltar un gallo	musikMusik	Redewendung
eine laute Stimme haben, ugs ein lautes Organ haben	tener una voz fuerte
die Stimme des Monsters donnerte durch das ganze Schloss	la voz del ogro tronaba por todo el castillo
er/sie ähnelt seinem/ihrem Bruder in der Stimme	imita a su hermano en la voz
stimmen (für -> a/por), seine Stimme abgeben, wählen	votar		Verb
dieser Sänger moduliert seine Stimme sehr gut	este cantante modula muy bien la voz
er/sie liebt es, seine/ihre Stimme zu verstellen	le encanta poner voz fingida		unbestimmt
seine Stimme f erheben, laut werden	levantar la voz f		Substantiv
sie sagte es mir mit einer von Schluchzern erstickten Stimme	ella me lo dijo con una voz entrecortada por los sollozos
durchdringen	abrirse paso; penetrar, compenetrarse; (Geräusch; Stimme) oirse; (Nachricht) llegar, transcender (a)		Verb
mir versagte die Stimme; fig es verschlug mir die Sprache (wörtl.: ich verbrannte mir die Stimme)	se me quebró la voz	figfigürlich	Redewendung
ich bin damit völlig einverstanden; ich stimme dem vollkommen zu	estoy completamente de acuerdo con eso		unbestimmt
nach der Niederlage gab er mit niedergeschlagener Stimme ein paar kurze Kommentare ab	tras la derrota hizo unos breves comentarios con la voz abatida
die Mutter gibt in den Wahlen ihre Stimme ab, und der Junge spielt Ball (wörtl.: wirft den Ball) im Hof	la madre vota en las elecciones y el hijo bota la pelota en el patio