Spanisch German wesentlichen Bestandteil

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Bestandteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	parte f		Substantiv
Dekl. Bestandteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	elemento m (parte)		Substantiv
Dekl. Bestandteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	parte f integrante		Substantiv
Dekl. Bestandteil m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bestandteil die Bestandteile Genitiv des Bestandteil[e]s der Bestandteile Dativ dem Bestandteil[e] den Bestandteilen Akkusativ den Bestandteil die Bestandteile	sección f		Substantiv
im Wesentlichen	adv principalmente		Adverb
im Wesentlichen	esencialmente; en esencia
im Wesentlichen	adv básicamente (fundamentalmente)		Adverb
im Wesentlichen, besonders	adv eminentemente (esencialmente)		Adverb
mediz harzhaltiger Bestandteil	sustancia resinosa	medizMedizin
medizinisch wirksamer Bestandteil	sustancia f [ o substancia f ] activa
die wesentlichen Komponenten f, pl	los componentes principales pl		Substantiv
(vom wesentlichen) Kern m	fondo m		Substantiv
( auch: techn ) Bestandteil m	componente m	technTechnik	Substantiv
ich besitze einen Pool m, den ich im wesentlichen nur nachts benutze	yo tengo piscina y, básicamente, la uso sólo por las noches
recht wesentlicher Bestandteil eines Grundstückes	componente esencial de un terreno	rechtRecht
Zutat f	(Bestandteil) el ingrediente (m); (Betwerk) accesorio m		Substantiv
das ist im Wesentlichen nichts Neues	en esencia no es nada nuevo
im Wesentlichen hat er die Arbeit erledigt	él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo
Beweglichkeit und Gelenkigkeit sind die wesentlichen Elemente im modernen Tanz	flexibilidad y agilidad son los elementos básicos de la danza moderna		unbestimmt
seine/ihre guten Manieren sind nicht gestellt, sondern Bestandteil seines/ihres Charakters	su modosidad no es fingida, sino que es un rasgo intrínseco de su carácter		unbestimmt
(wörtl.: Am Faden zieht man den Knäuel hervor.) Eine kleine Einzelheit kann einen ganzen Tatbestand aufklären. Eine kleine Spur gibt oft wesentlichen Aufschluss. Ein kleiner Hinweis führt oft zu Aufklärung der ganzen Angelegenheit.	Por el hilo se saca el ovillo. Por el hilo sacarás el ovillo. (refrán, proverbio, modismo)		Redewendung