Spanisch German väterlichen Freund, älteren Bruder, Vater

Deutsch	Spanisch	Category	Type
verstören, aufregen (Personen)	alterar (personas) - (irritar)		Verb
bald, mein Freund	pronto, amigo mio
Freund m	amigo m		Substantiv
Vater- (in Zusammensetzungen, z.B. Vaterhaus)	adj paterno (-a)		Adjektiv
▶ Brüder m, pl	vatos m, pl (Straßensprache in Südamerika)		Substantiv
▶ Bruder m	vato m (Straßensprache in Südamerika)		Substantiv
▶ Bruder m	vato m		Substantiv
▶ Brüder m, pl	vatos m (Straßensprache Südamerikas)		Substantiv
▶ Bruder m	carnal m umgangssprachlich in Mexiko (Europäisches Spanisch: hermano)		Substantiv
Freund m	chaval m		Substantiv
▶ Bruder m	hermano m		Substantiv
das ist mein Bruder	este es mi hermano
Du bist mein Freund	eres mi amigo
sein Freund / ihre Freundin	su amigo / amiga
Freund(in) m ( f )	pana m f umgangssprachlich in: Venezuela, Ecuador, Puerto Rico, (europäisches Spanisch: amigo, amiga)		Substantiv
Sein Vater erlaubt ihm nicht, in der Nacht wegzugehen	Su padre no le permite salir por la noche
ugs sich einen Freund zulegen	echarse un(a) novio (-a)		Redewendung
euer Freund	vuestro amigo
unser Freund	nuestro amigo
Kollege; Freund m	mae m (CR)		Substantiv
der Bruder	el hermano
älterer Bruder	hermano mayor
meine Brüder	mis hermanos
(älterer) Bruder	hermano (mayor)
relig Bruder m	fray m	religReligion	Substantiv
dein Bruder	tu hermano
unser Vater	nuestro padre
sich mit einem Freund/Anwalt beraten	aconsejarse con un amigo/abogado
mein Vater hat einen Bauch bekommen	mi padre ha echado barriga
dein Freund hat überhaupt keine Manieren	tu amigo es muy maleducado
Freund(in) m ( f ) von Festen	fiestero(-a) m ( f )		Substantiv
mein verstorbener Vater	mi difunto padre
der Heilige Vater	el Sumo Pontífice
Vater m, Mutter f	progenitor m, -a f (mayor)		Substantiv
mein bester Freund	mi mejor amigo
ihr seliger Vater	su padre que en paz descanse
Vater und Sohn	padre e hijo
der Heilige Vater m	el Santo Padre		Substantiv
der vermeintliche Vater	el padre putativo
Freund m, Kumpel m	huevón m (in Chile)		Substantiv
ihr jüngerer Bruder	su hermano menor
der beste Freund	el mejor amigo
Freund m, Partner m	pololo m (in Chile)		Substantiv
(auch: relig ) Vater m	padre m	religReligion	Substantiv
ein Freund sein (von)	ser partidario (-a) (de)
durch einem Freund	a través de/ por medio de un amigo
ein guter Freund	un buen amigo
Freund m, Freundin f	chamaco m, -a f (in Mexiko)		Substantiv
dein Bruder schaut deinem Vater ähnlich	tu hermano se parece a tu padre
Miguel ist viel schüchterner als sein Bruder	Miguel es mucho más tímido que su hermano
Kommt es dir komisch vor, dass mein Freund kocht?	¿Te parece raro que mi novio cocine?
dein Vater hat uns einen Hund ins Haus gebracht	tu padre nos ha metido un perro en casa
Freund(in) m ( f )	compañero m, compañera f (amigo)		Substantiv
lieber Freund	querido amigo
Freund(in) m ( f )	enamorado m, -a f (aficionado)		Substantiv
Ex-freund m Exfreund m	ex-novio m, exnovio m		Substantiv
Vater einer kinderreichen Familie	padre m con numerosa prole
Freund(in) m ( f )	ugs chavo m, chava f in Mexiko, Nicaragua (Europäisches Spanisch: novio, novia)		Substantiv
guter Freund m, Kumpel m	ugs fam asere m (familiär in Kuba)		Substantiv