Spanisch German stieg herunter

Deutsch	Spanisch	Category	Type
jmdn. herunter putzen	poner a alguien de vuelta y media		Redewendung
mir stieg die Schamröte ins Gesicht	me puse colorado de la vergüenza		unbestimmt
du machst ihn immer so herunter	siempre lo pones verde
die Mannschaft stieg in die erste Liga auf	el equipo ascendió a primera		unbestimmt
stell dir vor, diese Vase fällt herunter	mira que si se cae este jarrón
lass die Jalousien herunter, damit uns die Sonne nicht so blendet	cierra las persianas para que no nos deslumbre tanto el sol
er/sie stieg auf das Podest und nahm die Medaille entgegen	subió al podio y recibió la medalla		unbestimmt
da läuft es einem geradezu kalt den Rücken herunter	da mismamente escalofríos
er/sie rasselte den Speiseplan herunter und wir verstanden gar nichts	nos recitó maquinalmente el menú y no entendimos nada		unbestimmt
Wenn man den Kopf nicht ruhig halten kann, fällt die Haube herunter.	En cabeza loca no dura toca.
ugs ich wurde puderrot [od. krebsrot] (wörtl.: mir stieg der Truthahn hoch)	se me subió el pavo		Redewendung
ich stieg (gerade) die Treppe hinauf, da tauchte die Nachbarin auf, die mir gefällt	subía la escalera y apareció la vecina que me gusta