Spanisch German späte Abend

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Abend m (Veranstaltungen)	velada f		Substantiv
vorgestern Abend	antes de anoche
am (frühen) Abend	a la noche
Abend m	tarde f		Substantiv
Abend- (in Zusammensetzungen, z.B. Abendzeitung)	adj vespertino (-a)		Adjektiv
Am Abend muss ich meine Hausaufgaben machen	Por la noche tengo que hacer mis tareas
einen geruhsamen Abend verbringen	pasar una velada tranquila
die Presse gab es gestern Abend bekannt	la prensa lo hizo saber anoche
am frühen (Morgen, Abend, etc.)...	a primera hora de ...
feuchtfröhlicher Abend	noche de juerga (en la que se bebe mucho)
heute abend	hoy por la noche
heute Abend	esta tarde; esta noche
(frühe) Abend m	tarde f		Substantiv
am Abend (Uhrzeit)	de la noche
übermorgen Abend	pasado mañana por la tarde
heute Abend	esta tarde
am Abend	por la tarde
vorgestern Abend	adv anteanoche		Adverb
gestern Abend	ayer por la noche
gestern Abend	anoche
gestern Abend	ayer por la tarde; anoche
montags abend	los lunes por la noche
neulich Abend	la otra noche
jeden Abend	todos las tardes
am Abend	de noche
gegen Abend	al atardecer
gegen Abend (später)	al anochecer
am Abend	a las ánimas
das wird ein bunter Abend	será una noche muy variada
der Abend verlief wunderbar, ganz nach Plan	la velada transcurrió magníficamente, según lo planeado		unbestimmt
bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben	hasta la noche tenemos que haberlo dispuesto todo		unbestimmt
am Abend gehen wir mit Freunden aus	por la noche salimos con amigos
späte Erstgebärende	primípara añosa
ein gelungener Abend	una tarde [o noche] agradable
am (frühen) Abend	por [o a] la tarde
bis heute Abend	hasta la (od esta) noche
der Heilige Abend	la Nochebuena
guten Abend allerseits!	¡ buenas tardes a todo el mundo !
gegen Abend hin	hacia la noche
früh am Abend	a primera hora de la noche
ein ereignisreicher Abend	una noche memorable
genieße diesen Abend	disfruta de esta noche
am heutigen Abend	esta noche
am (späten) Abend	por la noche
späte (wörtl.: herbstliche) Liebe f	amor m otoñal		Substantiv
der Heilige Abend m, Heiligabend m (24. Dezember)	Nochebuena f		Substantiv
bunter Abend	velada f festiva
vorgestern Abend/Morgen/Mittag	anteayer por la tarde/por la mañana/al mediodía
bunter Abend m	guateque m		Substantiv
ich esse zu Abend	estoy cenando
wir essen zu Abend	(nosotros) cenamos
ein total verkorkster Abend	una tarde desastrosa
ugs ein angebrochener Abend	lo que queda de la noche
landw kleinbeerige, dunkelviolette späte Traube f	cardenilla f (tipo de uva)	landwLandwirtschaft	Substantiv
eine späte Welle der Empörung	una ola tardía de indignación
wir waren gestern Abend aus	anoche salimos
der Abend bricht an, der Abend dämmert	cae el día
den Abend langsam ausschleichen lassen	dejar que pase la velada tranquilamente		unbestimmt
angenehmen Abend wünsche ich (ihnen)	le deseo una noche agradable, que tenga una buena noche