Spanisch German preisgekrönten Autor

Deutsch	Spanisch	Category	Type
der Autor befasst sich mit dem Problem des heutigen Mexiko	El autor se ocupa del problema de México hoy
Anstifter(in) m ( f )	autor m, autora f (de una conspiración)		Substantiv
Komponist(in), Autor(in) m ( f ) (eines musikalischen Werkes)	autor m, autora f (de una obra musical)		Substantiv
Autor(in), Verfasser(in) m ( f ) (eines Buches)	autor m, autora f (de un libro)		Substantiv
der Autor möchte ausdrücken, dass ...	el autor quiere expresar que...
Dekl. Epiker m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Epiker die Epiker Genitiv des Epikers der Epiker Dativ dem Epiker den Epikern Akkusativ den Epiker die Epiker	autor m épico		Substantiv
Autor(in) m ( f ) des Costumbrismo	costumbrista m f		Substantiv
dieser Autor behandelt dieses Thema nicht	este autor no habla de este tema
dieser Autor ist ein verkanntes Genie	este autor es un gran desconocido
Bühnenautor(in) m ( f )	autor m, -a f de teatro		Substantiv
William Shakespeare, Autor von Romeo und Julia	William Shakespeare, autor de Romeo y Julieta
Urheber(in) m ( f ) pl	autor m, autora f (de un acto)		Substantiv
Schöpfer(in) m ( f )	autor m, autora f (de algo creativo)		Substantiv
Baumeister(in) m ( f ) (Erbauer)	autor m, autora f		Substantiv
Initiator(in) m ( f )	autor m, autora f (de una conspiración)		Substantiv
Lieblingsautor m	autor m favorito		Substantiv
Lieblingsautor m	autor m preferido		Substantiv
der Autor des Artikels hat die Anonymität gewahrt	el autor del artículo ha mantenido el anonimato		unbestimmt
der Autor stellt seine Hauptfigur als Außenseiter dar	el autor caracteriza a su protagonista como un inadaptado		unbestimmt
Urheberrecht n	derecho m de autor		Substantiv
infor Autorensprache f	lenguaje m de autor	inforInformatik	Substantiv
infor Autorensoftware f	software m de autor	inforInformatik	Substantiv
im Selbstverlag (erschienen)	editado por el autor
Autorenfilm m	película f de autor		Substantiv
Autorenfilmer m	cine m de autor		Substantiv
infor Autorensystem n	sistema m de autor	inforInformatik	Substantiv
der Autor stellt dem Buch ein Zitat von Cervantes voran	el autor encabeza el libro con una cita de Cervantes
der Autor wurde heftig für sein reaktionäres Gedankengut kritisiert	el autor fue muy criticado por su ideología reaccionaria
dieser Autor hat es geschafft, mein Interesse für die Poesie zu wecken	este autor logró despertar mi interés por la poesía
(von Autoren) Tantieme f, Tantiemen f, pl	derechos m, pl de autor		Substantiv
ein Roman eines unbekannten Verfassers [od. Schriftstellers]	una novela de autor desconocido
Urheberrechte n, pl	derechos m, pl de autor		Substantiv
das dritte Buch des Autors	el tercer libro del autor
Täterprofil n (kriminalistisch)	perfil m del autor (del delito)		Substantiv
landeskundlicher Autor m, landeskundliche Autorin f (Schriftsteller)	regnícola m f (escritor)		Substantiv
Dramatiker(in) m ( f ) (Ein Dramatiker ist ein Autor, der Theaterstücke verfasst.) - (z.B. Henrik Ibsen (20.3.1828 ― 1906), norwegischer Dramatiker; Alejandro Casona (1903 ― 1965), spanischer Dramatiker)	autor m, -a f dramático, -a (p.ej. Alejandro Casona (1903 ― 1965), dramaturgo español)		Substantiv
urheberrechtlich geschützt	reservados los derechos del autor
Klassiker(in) m ( f ) (Schriftsteller)	( autor m, -a f ) clásico m, -a f		Substantiv
Erfolgsautor(in) m ( f )	autor m, -a f de éxito		Substantiv
Absatzhonorar n	porcentaje m de derechos del autor		Substantiv
Buchautor(in) m ( f )	autor m, -a f de libros		Substantiv
Theaterautor(in) m ( f )	autor m, -a f de teatro		Substantiv
Tandiemen f, pl	porcentaje m de derechos del autor		Substantiv
Sexualstraftäter, Sexualtäter(in) m ( f )	autor m, -a f de abuso		Substantiv
Folgerecht n	derecho m de participación del autor		Substantiv
Autorenhonorar n	regalía f por derechos de autor		Substantiv
Attentäter(in) m ( f )	autor m, -a f de un atentado		Substantiv
Kinderbuchautor(in) m ( f ) (z.B. Astrid Lindgren (1907 ― 2002), schwedische Kinderbuchautorin)	autor m, -a f de libros infantiles		Substantiv
recht Verwertungsgesellschaft f	corporación f de defensa de los derechos de autor	rechtRecht	Substantiv
recht Verwertungsrechte n, pl	derechos m, pl de explotación [o de autor]	rechtRecht	Substantiv
recht urheberrechtlich	concerniente [o. relativo] a derechos de autor m	rechtRecht	Substantiv
Bestsellerautor(in) m ( f )	autor m, -a f de best-sellers
Liebesromanautor(in) m ( f )	autor m, -a f de novela rosa		Substantiv
der neue Buchtitel des Autors heißt ...	la nueva obra del autor se titula...
Sexualstraftäter, Sexualtäter(in) m ( f )	autor m, -a f de un delito sexual		Substantiv
ugs Umweltsünder(in) m ( f )	autor m, -a f de un delito ambiental		Substantiv
Copyright n	copyright m, derechos m, pl de autor(a)		Substantiv
Sexualverbrecher(in) m ( f )	autor m, -a f de un delito sexual		Substantiv
in Mexiko singt man "Las mañanitas", ein Lied von einem unbekannten Autor, das normalerweise von einer Mariachi-Gruppe begleitet wird (zum Geburtstag)	en México se canta "Las mañanitas", una canción de autor desconocido que se acompaña generalmente de un mariachi (del cumpleaños)