Englisch Deutsch preisgekrönten Autor

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Dekl. preisgekrönter Autor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der preisgekrönte Autor die preisgekrönten Autoren Genitiv des preisgekrönten Autors der preisgekrönten Autoren Dativ dem preisgekrönten Autor den preisgekrönten Autoren Akkusativ den preisgekrönten Autor die preisgekrönten Autoren preisgekrönte Autorin	award-winning author m/w		Substantiv
Dekl. preisgekröntes Buch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das preisgekrönte Buch die preisgekrönten Bücher Genitiv des preisgekrönten Buch[e]s der preisgekrönten Bücher Dativ dem preisgekrönten Buch den preisgekrönten Büchern Akkusativ das preisgekrönte Buch die preisgekrönten Bücher	award-winning book		Substantiv
Autor m	writer		Substantiv
Autor m	author		Substantiv
Autor der Beat Generation m	beat poet		Substantiv
schließlich beschließt der Autor seinen Gedankengang	finally the author concludes his line of thought
in der Folge entwickelt der Autor seine Gedanken	In the following the author expands his thoughts
Der Autor beginnt, indem er klarstellt, dass	the author begins by pointing out that
Zu Beginn führt der Autor sein Thema ein.	As a first step the author introduces his topic.
eine Abmakerungskur nach William Banting, Autor eines Diätbuchs 1863	banting
in den Zeilen 31-35 führt der Autor aus, dass	in ll. 31-35 the author points out that
Dies ist das Buch, dessen Autor die Auszeichnung gewonnen hat.	This is the book whose author won the award.
das lässt sich belegen im letzten Abschnitt, wenn der Autor sagt ...	this can be proved/ can be substantiated/ is illustrated in the last paragraph when the author says
Ich werde nicht daraus schlau, was der Autor sagen will.	I cannot make any sense of what the author is saying.
das wird deutlich in den Zeilen ... in denen der Autor sich auf ... bezieht	that is revealed in ll. ... when the author refers to ...
Tee wird stets das Lieblingsgetränk des Intellektuellen sein. (Thomas De Quincey, engl.Autor, 1785-1859)	Tea will always be the favourite beverage of the intellectual.
Keine Liebe ist ehrlicher als die Liebe zum Essen. George Bernard Shaw, anglo-irischer Autor (1856-1950)	There is no love sincerer than the love of food.		Redewendung
Die Menschen dürfen Dinge nicht aus Spaß machen. Wir sind nicht zum Spaß hier. A. P. Herbert, brit.Autor und Politiker (1890-1971)	People must not do things for fun. We are not here for fun.
Ein Zyniker ist ein Mensch, der von allem den Preis und von nichts den Wert kennt. (Oscar Wilde, 1854-1900, engl.-irischer Autor)	A cynic is a man who knows the price of everything and the value of nothing.
Alle Tiere außer dem Menschen wissen, dass das Hauptziel des Lebens ist, es zu genießen. Samuel Butler, britischer Autor (1835-1902)	All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
Es ist unmöglich, das Faulenzen ausgiebig zu genießen, außer wenn man viel Arbeit hat. Es macht keinen Spaß,nichts zu tun, wenn man nichts zu tun hat. (Jerome K. Jerome, brit. Autor, 2.5.1859-14.6.1927)	It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. There is no fun in doing nothing when you have nothing to do.		Redewendung