Spanisch German nordamerikanische Gegend

Deutsch	Spanisch	Category	Type
ich möchte eine Straßenkarte dieser Gegend	quisiera un mapa m de esta zona
Gegend f	lado m		Substantiv
Gegend f	comarca f		Substantiv
Gegend f	terruño m (comarca)		Substantiv
Gegend f	paraje m (zona)		Substantiv
die Möglichkeit des Schulbesuchs in einer Gegend gewährleisten	escolarizar una región
bergige Gegend	región montuosa
Gegend f, Gebiet n	región f (territorio)		Substantiv
Gegend f, Gebiet n	tierra f		Substantiv
hier in der Gegend	por aquí
eine exotische / einsame Gegend	un paraje exótico / solitario
übersehen	(Gegend) abarcar con la vista		Verb
diese Gegend hat es ihm angetan	esta región le ha encantado
Aus welcher Gegend von ... bist du?	¿de qué parte de ... eres?
geolo, geogr Gegend f mit steilen Felsen	riscal m	geogrGeografie, geoloGeologie	Substantiv
die Gegend wurde von einer Heuschreckenplage heimgesucht	una plaga de langostas asoló la región
Landsmann m, Landsmännin f (aus derselben Gegend)	comprovinciano(-a) m ( f )		Substantiv
er/sie wohnt in der Gegend um Freiburg	vive en los alrededores de Friburgo
in dieser Gegend besuchen nur wenige Kinder die Schule	esta región tiene una tasa de escolarización muy baja		unbestimmt
sich wie zu Hause fühlen, irgenwo daheim sein, sich wohl und sicher fühlen, sich (auch: in einer Gegend, in den Bergen ...) gut auskennen, mit voller Freiheit (positiver Aspekt)	andar [o entrar] como Pedro por su casa		Redewendung
früher gab es hier in der Gegend eine Apotheke, aber sie wurde geschlossen	antes había por aquí una farmacia, pero la han cerrado
unter Zeitdruck stehen, es eilig haben, durch die Gegend hetzen (wörtl.: mit der Uhr(zeit) am Hintern (klebend) herumlaufen	ir con la hora pegada al culo		Redewendung
adj freundlich	adj campechano (-a)		Adjektiv
adj freundlich	adj acogedor(a)		Adjektiv