Spanisch German ließ seinen Worten Taten folgen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Folge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Folge die Folgen Genitiv der Folge der Folgen Dativ der Folge den Folgen Akkusativ die Folge die Folgen (im Fernsehen)	capítulo m (en televisión)		Substantiv
aus seinen/ihren Worten spricht die Zärtlichkeit	en sus palabras palpita la dulzura
seinen Einzug halten	hacer su entrada
einem Impuls m folgen	dejarse llevar por un impulso
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
dem Gespräch aufmerksam folgen	estar atento a la conversación
der Regen ließ nach	cedió la lluvia
er ließ seine Freundin sitzen	dejó plantada a su novia
seinen Eid brechen	perjurar
Lies den Text!	¡ Lee el texto !
seinen Doktor machen	ugs fig tomar la borla	figfigürlich
seinen Ton mäßigen	bajar el tono
seinen Neigungen leben	seguir sus inclinaciones
folgen (begleiten; Mitglied sein)	seguir		Verb
Folgen f, pl	incidencia f (efecto)		Substantiv
folgen	escuchar		Verb
seinen ganzen Charme aufbieten	servirse de todo su encanto
seinen Grips m anstrengen	estrujarse los sesos m, pl
in seinen Grundfesten erschüttert	quebrantado hasta la raíz
folgen Sie mir unauffällig!	¡ sígame con discreción !
die Folgen jahrelanger Misswirtschaft	las consecuencias de una mala gestión durante años
bei seinen/ihren Eltern	en casa de sus padres
seinen letzten Willen durchsetzen	hacer su santa voluntad
er/sie ließ seinen/ihren Gefühlen freien Lauf	dio rienda suelta a sus emociones
er/sie ließ sich auf ein seltsames Geschäft ein	se embarcó en un extraño negocio
er/sie ließ sich von einem Anwalt beraten	se dejó aconsejar por un abogado
Er/Sie verschwand und ließ mich einfach stehen.	Desapareció y me dejó plantado.
mit ein paar kurzen Worten	en unas pocas palabras
diese Äußerung verletzte seinen Nationalstolz	ese comentario hirió su orgullo nacional
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen	dormirse en [o sobre] los laureles		Redewendung
Die Folgen sind abzusehen / vorhersehbar	Las consecuencias son previsibles
der Stimme des Gewissens folgen	seguir los dictados de la conciencia
fig seinen Hut nehmen (müssen)	(tener que) dimitir	figfigürlich
in seinen Worten schwang Ärger	el tono de su voz indicaba su enfado
jmdm. seinen Standpunkt klarmachen	explicar(le) a alguien su punto de vista		unbestimmt
unmittelbar folgen (auf)	subseguir (a)
aufeinander folgen	sucederse
übersehen	(Folgen) calcular		Verb
verfolgen, folgen	colear in Zentralamerika (Europäisches Spanisch: seguir)		Verb
nachteilige Folgen	consecuencias desventajosas
er/sie ließ seine/ihre ganze Wut an ihm aus	se cebó en él
er/sie ließ das Geld unauffällig in meine Tasche gleiten	deslizó el dinero en mi bolsillo
sie saß in einem Schaukelstuhl, den sie leicht schaukeln ließ	estaba sentada en un balancín que hacía oscilar ligeramente		unbestimmt
in seinen Auffassungen sehr einseitig sein	ser muy parcial en sus opiniones		unbestimmt
in einer Schlange seinen Platz abtreten	ceder la vez en una cola
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
ihr nonchalantes Lächeln ließ ihn seinen Ärger vergessen	su risa natural le hizo olvidar su enfado
Und genau dies taten sie gestern Nacht	Y eso fue lo que hicieron anoche
er berauscht sich an seinen eigenen Worten	se extasía ante sus propias palabras
er/sie beugte sich seinen/ihren Wünschen	se plegó a sus deseos
das neue Boot vom Stapel laufen lassen irreg. ... lassen ließ ... (hat) gelassen	botar la barca nueva al agua botar botó botado		Verb
für seine Taten muss man auch geradestehen	a lo hecho, pecho		Redewendung
seinen Rücktritt erklären	presentar su dimisión
(Instruktionen) folgen, befolgen	(instrucciones) seguir
seinen Haupttrumpf ausspielen	jugar su mejor baza
seinen Lebensunterhalt bestreiten	ganarse la vida
seinen Irrtum einsehen	caer (o bajarse) del burro fig, apearse de su asno fig	figfigürlich	Redewendung
milit seinen Militärdienst beenden	cumplir	militMilitär	Verb
seinen Frust abreagieren	descargarse del frustre