Spanisch German hielt dagegen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
dagegen	en contra
dagegen bin ich allergisch	esto me da [o produce] alergia
er/sie hielt mich auf dem Gang an	me salió al paso en el pasillo
dagegen sein	oponerse
adv dagegen	en cambio		Adverb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
nichts dagegen haben	no tener inconveniente
sich dagegen stellen	oponerse
etwas dagegen haben	tener algo en contra
er / sie hielt ihn am Arm fest	le cogió del brazo
ich habe nichts dagegen	no tengo nada que objetar
ich habe etwas dagegen (einzuwenden)	tengo algo que objetar
sport der Torwart hielt den Ball	el portero atrapó la pelota	sportSport
er hielt eine kämpferische Rede	dio un mitin cargado de espíritu militante		unbestimmt
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	con eso no hay nada que hacer		Redewendung
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	eso no tiene remedio		Redewendung
ich hielt mich von ihr fern	me mantuve alejado de ella
er/sie hielt es für angemessen	lo estimó oportuno
ich habe generell nichts dagegen einzuwenden, dass ...	en general no tengo nada en contra de que... +subjunt.
er hielt sich in der Diskussion auffällig zurück	llamó la atención que se mantuviera al margen de la discusión
er/sie hielt einen stets sehr anschaulichen Unterricht	sus clases eran siempre muy ilustrativas		unbestimmt
er/sie hielt abwehrend die Hände vors Gesicht	se protegió la cara con las manos		unbestimmt
Einige von denen, die dafür waren, und einige, die dagegen waren, projizieren unverbesserlich nationalistische Interpretation auf die Gegenseite, insbesondere nach dem Urteil.	Algunos dentro y fuera proyectarán sin remedio la interpretación nacionalista de unos y de otros, sobre todo después de la sentencia.
er/sie hielt eine Rede und ist mittendrin stecken geblieben	dio un discurso y perdió el hilo justo en la mitad
zur Zeit können Sie an Bord eines Flugzeuges so ziemlich alles einschließlich einer Küchenspüle mitnehmen, und es wird niemand etwas dagegen einwenden	en estos momentos es posible embarcar legalmente en un avión llevando lo que sea, hasta el fregadero de la cocina, sin que nadie se oponga
polit die Hausmacht hielt dem Minister den Rücken frei	el entorno próximo al ministro le cubrió las espaldas	politPolitik
es ist reine Eitelkeit, zu denken, man könne irgendetwas dagegen tun	es petulante pensar que no se puede hacer nada para impedirlo		unbestimmt
der Kapitän lobte [od. hielt eine Lobrede auf] die Leistung der Mannschaft	el capitán enalteció la conducta de la tripulación
weil ihn/sie in seinem Dorf nichts hielt, ging er/sie ins Ausland	su desapego al pueblo le hizo marcharse al extranjero		unbestimmt
ich brauchte Ruhe, aber er begriff es nicht und hielt nicht den Mund	necesitaba silencio, pero él no se daba cuenta y no se calló
der Schauspieler hielt bei seiner One-Man-Show das Publikum in Atem	el actor tuvo a todo el público en vilo durante el show
Ein gutes Ende vergoldet alles, wie sehr auch das Unpassende der Mittel dagegen sprechen kann. Ende gut, alles gut.	Todo lo dora un buen fin, aunque lo desmientan los desaciertos de los medios. Nunca es tarde si la dicha es buena. Bien está lo que bien acaba.		Redewendung
Und du, wie heißt du? - Pepedro Totorres. - Stotterst du (wörtl. bist du Stotterer), Junge? - Nein, mein Vater stotterte (wörtl.: der Stotterer war mein Vater), und der Mann von Standesamt hielt sich für sehr witzig (Witz)	y tú, ¿ cómo te llamas ? - Pepedro Totorres. - ¿ eres tartamudo, hijo ? - No, el tartamudo era mi padre, y el hombre del registro se creía muy gracioso (chiste)
Konjugieren (sein Wort) halten halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb
Konjugieren halten (für) halten hielt gehalten	tener tenía / tuvo ha tenido		Verb