Spanisch German gingen auseinander

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sie gingen	fueron
auseinander gehen	desmontarse
auseinander nehmen	desguazar (desmontar)		Verb
auseinander bringen	desbaratar		Verb
auseinander treiben	desbaratar		Verb
auseinander nehmen	desbaratar		Verb
auseinander falten	desplegar		Verb
adv auseinander	adv separadamente		Adverb
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander.	Comida hecha, compañía deshecha. (spanische Redewendung)		Redewendung
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz	esas imágenes irritaron su sensibilidad		unbestimmt
wir waren; wir gingen	fuimos Indefinido (Verb: ser)
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege]	aquí divergen los caminos
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren	espaciar		Verb
auseinander fallen; fig zusammenbrechen	desencuadernarse	figfigürlich
im Bösen auseinander gehen	separarse por las malas
wir waren; wir gingen; wir fuhren 1. Pers. Mehrzahl/Plural	íbamos (Imperfecto)
sie gingen Hand in Hand	iban cogidos de la mano
wir gehen weg; wir gingen weg	salimos 1.MZ
sie gingen 3.MZ	iban (imperf)
wir gingen, als Alberto kam	nos fuimos cuando llegó Alberto
wir gingen ohne Ziel spazieren	paseando sin destino
Montags gingen wir ins Theater	los lunes íbamos al teatro
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander	aquí disienten las opiniones de los expertos
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden	despegarse
sie gingen und unterhielten sich dabei	iban charlando
als deine Eltern ankamen, gingen wir	cuando llegaron tus padres, nos fuimos
wir gingen leise weg	nos fuimos silenciosamente
die beiden sind ein Jahr auseinander	se llevan un año
sich mit jmdm. auseinander setzen	ponerse a razones con alguien
weit auseinander stehende Zähne	dientes de embustero
wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein	por falta de lluvia las plantas murieron		unbestimmt
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus	salimos
wir gingen jeden Nachmittag zu Fluss schwimmen	íbamos a nadar al río todas las tardes
wir gingen jeden Mittwoch unsere Enkelin besuchen	íbamos a visitar a nuestra nieta cada miércoles
seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen	sus palabras la emocionaron
früher gingen wir jeden Freitag Billard spielen	antes íbamos a jugar al billar todos los viernes
wir gingen viel an den Strand	íbamos mucho a la playa
auf der Straße gingen eine Menge Gerüchte um	la calle era un avispero de rumores
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander	en religión disentimos profundamente
an jenem Abend im letzten Monat gingen wir nirgendwohin	aquella tarde del mes pasado no fuimos a ningún sitio
am Freitag gingen wir nach der Arbeit Tapas essen	el viernes nosotros fuimos a tomar unas tapas después del trabajo
drei traurige Tiger gingen durch den Weizen im Weizenfeld (span. Zungenbrecher)	tres tristes tigres transitaban entre el trigo del trigal (trabalenguas)
viele Chilenen gingen in die DDR ins Exil	muchos chilenos se exilaron en la RDA
als wir noch unverheiratet waren, gingen wir viel aus	de solteras solíamos salir mucho
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch	despliega el mantel y ponlo en la mesa
während wir zu dir gingen, rief Joaquín auf dem Handy an	cuando íbamos a tu casa nos llamó Joaquín al móvil
Im Jahr 1933 gingen die Frauen in Spanien zum ersten Mal zur Wahl	en el año 1933 votaron las mujeres en España por primera vez
(histor. Perfekt) ich ging 1.EZ, du gingst 2.EZ, er/sie/es ging 3.EZ, wir gingen 1.MZ, ihr gingt 2.MZ, sie gingen 3.MZ	(Indefinido) anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
▶Konjugieren gehen / fahren gehen ging gegangen	ir iba / fue ha ido		Verb