| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
sie gingen |
fueron | | | |
|
auseinander gehen |
desmontarse | | | |
|
auseinander nehmen |
desguazar
(desmontar) | | Verb | |
|
auseinander bringen |
desbaratar | | Verb | |
|
auseinander treiben |
desbaratar | | Verb | |
|
auseinander nehmen |
desbaratar | | Verb | |
|
auseinander falten |
desplegar | | Verb | |
|
advAdverb auseinander |
advAdverb separadamente | | Adverb | |
|
Nach dem Essen geht die Gesellschaft auseinander. |
Comida hecha, compañía deshecha.
(spanische Redewendung) | | Redewendung | |
|
diese Bilder gingen ihm/ihr ans Herz |
esas imágenes irritaron su sensibilidad | | unbestimmt | |
|
wir waren; wir gingen |
fuimos
Indefinido (Verb: ser) | | | |
|
hier gehen die Wege auseinander [od. trennen sich die Wege] |
aquí divergen los caminos | | | |
|
auseinander setzen; (Buchstaben) sperren |
espaciar | | Verb | |
|
auseinander fallen; figfigürlich zusammenbrechen |
desencuadernarse | figfigürlich | | |
|
im Bösen auseinander gehen |
separarse por las malas | | | |
|
wir waren; wir gingen; wir fuhren
1. Pers. Mehrzahl/Plural |
íbamos
(Imperfecto) | | | |
|
sie gingen Hand in Hand |
iban cogidos de la mano | | | |
|
wir gehen weg; wir gingen weg |
salimos 1.MZ | | | |
|
sie gingen 3.MZ |
iban (imperf) | | | |
|
wir gingen, als Alberto kam |
nos fuimos cuando llegó Alberto | | | |
|
wir gingen ohne Ziel spazieren |
paseando sin destino | | | |
|
Montags gingen wir ins Theater |
los lunes íbamos al teatro | | | |
|
hier gehen die Lehrmeinungen auseinander |
aquí disienten las opiniones de los expertos | | | |
|
sich ablösen, sich lösen; auseinander fallen; sich abwenden |
despegarse | | | |
|
sie gingen und unterhielten sich dabei |
iban charlando | | | |
|
als deine Eltern ankamen, gingen wir |
cuando llegaron tus padres, nos fuimos | | | |
|
wir gingen leise weg |
nos fuimos silenciosamente | | | |
|
die beiden sind ein Jahr auseinander |
se llevan un año | | | |
|
sich mit jmdm.jemandem auseinander setzen |
ponerse a razones con alguien | | | |
|
weit auseinander stehende Zähne |
dientes de embustero | | | |
|
wegen Regenmangel gingen die Pflanzen ein |
por falta de lluvia las plantas murieron | | unbestimmt | |
|
wir verlassen, wir verließen; wir gehen hinaus, wir gingen hinaus |
salimos | | | |
|
wir gingen jeden Nachmittag zu Fluss schwimmen |
íbamos a nadar al río todas las tardes | | | |
|
wir gingen jeden Mittwoch unsere Enkelin besuchen |
íbamos a visitar a nuestra nieta cada miércoles | | | |
|
seine/ihre Worte gingen ihr zu Herzen |
sus palabras la emocionaron | | | |
|
früher gingen wir jeden Freitag Billard spielen |
antes íbamos a jugar al billar todos los viernes | | | |
|
wir gingen viel an den Strand |
íbamos mucho a la playa | | | |
|
auf der Straße gingen eine Menge Gerüchte um |
la calle era un avispero de rumores | | | |
|
was die Religion angeht, gehen unsere Meinungen grundsätzlich auseinander |
en religión disentimos profundamente | | | |
|
an jenem Abend im letzten Monat gingen wir nirgendwohin |
aquella tarde del mes pasado no fuimos a ningún sitio | | | |
|
am Freitag gingen wir nach der Arbeit Tapas essen |
el viernes nosotros fuimos a tomar unas tapas después del trabajo | | | |
|
drei traurige Tiger gingen durch den Weizen im Weizenfeld
(span. Zungenbrecher) |
tres tristes tigres transitaban entre el trigo del trigal
(trabalenguas) | | | |
|
viele Chilenen gingen in die DDR ins Exil |
muchos chilenos se exilaron en la RDA | | | |
|
als wir noch unverheiratet waren, gingen wir viel aus |
de solteras solíamos salir mucho | | | |
|
falte das Tischtuch auseinander und leg es auf den Tisch |
despliega el mantel y ponlo en la mesa | | | |
|
während wir zu dir gingen, rief Joaquín auf dem Handy an |
cuando íbamos a tu casa nos llamó Joaquín al móvil | | | |
|
Im Jahr 1933 gingen die Frauen in Spanien zum ersten Mal zur Wahl |
en el año 1933 votaron las mujeres en España por primera vez | | | |
|
(histor. Perfekt) ich ging 1.EZ, du gingst 2.EZ, er/sie/es ging 3.EZ, wir gingen 1.MZ, ihr gingt 2.MZ, sie gingen 3.MZ |
(Indefinido) anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron | | | |
|
Konjugieren gehen / fahren |
ir | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 4:23:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |