Spanisch German darf / durfte

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Darf ich vorstellen?	¿Me permite que le (les) presente?
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
ich kann (darf) gehen	puedo salir
es dürfte vier Uhr sein	serán las cuatro
▶ Darf ich?	¿me permites?
darf ich bitte durch/hinein/hinaus?	¿me permite pasar/entrar/salir?
darf ich mitspielen?	¿ puedo jugar ?
man darf nicht	no hay que
darf / kann ich ?	¿ puedo ?
Verzeihung, darf ich?	¡con perdón!
Butter f darf nicht in der Sonne f liegen	La manteca no se la puede dejar al sol
darf ich dich berühren	¿me dejas tocarte?
darf ich ihnen ... vorstellen?	¿me permite que le presente a ... ?
Entschuldigung, darf ich durch?	perdona [o. permiso], ¿ puedo pasar ?
was darf es sein?	¿se le ofrece algo?
darf ich dich küssen?	¿ puedo darte un beso ?
das dürfte kein Problem sein	eso no debería ser ningún problema
das dürfte schwerlich geeignet sein	dudo mucho que eso sea lo apropiado		unbestimmt
man darf ihn nicht ansprechen	no le puede usted ni hablar
Hier darf man nicht rauchen.	Aquí no se puede fumar.
Darf ich dir Rubén vorstellen?	Te presento a Rubén.
das darf man nicht tun	esto no se debe hacer
darf ich rein?	¿ puedo entrar ?
Darf ich Ihren Mantel nehmen?	¿me permite su abrigo?
darf ich sie (weibl.) hinfahren?	¿ me permite que la lleve ?
hier darf man nicht parken	no se puede aparcar aquí		unbestimmt
darf ich mich hierher setzen?	¿ puedo sentarme aquí ?
darf ich meine Tochter dazusetzen?	¿ puedo sentar a mi hija a su lado ?		unbestimmt
darf ich die Toilette benutzen?	¿ puedo pasar al lavabo ?
darf ich Sie (weibl.) hinfahren?	¿ me permite que la lleve ?
Was möchten Sie?, Was darf es sein?	¿Qué le pongo?
dabei darf man nicht vergessen, dass...	en ello no se puede olvidar que...
...wenn ich das so sagen darf	...valga la expresión
darf ich noch jmdn. mitbringen?	¿puedo traer a alguien más?
darf ich Ihnen Fr. Müller vorstellen?	¿ permítame presentarle a la Sra. Müller ?
darf ich dir nachgießen [od. nachschenken]?	¿te sirvo un poco más?
darüber darf es kein Missverständnis geben	no debe existir ningún malentendido al respecto
wenn man ihm Glauben schenken darf	a creerle si ha de creérsele
darüber darf man gar nicht nachdenken	no se debería pensar en esto
das darf kein dauerhafter Zustand werden	esto no puede adquirir continuidad
das darf kein dauerhafter Zustand werden	esto no puede convertirse en un estado permanente
dieser Fall darf nicht generalisiert werden	este caso no se puede generalizar
darf ich mir deine Wohnung anschauen?	¿ puedo echar un vistazo a tu casa ?
Was möchtest Du?, was darf es sein?	¿Qué te pongo?
er/sie darf mich keinesfalls hier sehen	de ningún modo me debe ver aquí
darf ich Sie kurz stören?	¿ le puedo molestar un momento ?
wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf	si me permite la expresión
darf ich dir ein paar Fragen stellen?	¿ quería hacerte algunas preguntas ?
man darf Islamismus nicht mit Fundamentalismus gleichsetzen	no hay que relacionar islamismo con fundamentalismo		unbestimmt
darf ich Sie in dieser Angelegenheit konsultieren?	¿le puedo pedir su opinión acerca de este asunto?		unbestimmt
Den Schwüren eines Verliebten darf man nicht trauen.	Juras del que ama mujer, no se han de creer.
und was darf ich ihnen zu trinken bringen?	¿y para beber, qué le pongo?
darf ich (euch) vorstellen: das ist mein Göttergatte	permítanme que les presente a mi pareja [o a mi media naranja]
auf diesem baumbestandenen Grundstück darf nicht gebaut werden	en este terreno arbolado no se puede construir
darf ich Ihnen pl meinen Herrn Filius vorstellen?	¿ me permiten, señores, presentarles a mi vástago ?
im Brandfall darf der Fahrstuhl nicht benutzt werden	en caso de incendio no se puede usar el ascensor		unbestimmt
Wachsamkeit und zielführendes Handeln müssen höchste Priorität genießen, fig zugleich aber darf kein Öl ins Feuer gegossen werden	la vigilancia y la búsqueda de soluciones deben tener prioridad, mientras que, al mismo tiempo, no se debe echar leña al fuego	figfigürlich	unbestimmt
Das Auto und die Ehefrau darf man nie leihen.	El coche y la mujer no se prestan.
darf ich mich bei Ihnen mal ein bisschen umsehen?	¿ puedo mirar un poquito lo que tienen ?