Spanisch German dümpelte vor sich her / hin

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einklemmen	pellizcarse
sich unterordnen	supeditarse
sich nennen	denominarse
sich umsehen	girar la vista
sich verpflichten	soltar prenda
sich einspinnen	hacer el capullo
sich verengen	angostarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich verewigen	eternizarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich anbieten	ofrecerse
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
vor Anker liegen	estar anclado
▶ vor	frente a (delante de)		Präposition
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
vor Staunen sprachlos werden	quedarse mudo de asombro
ich vergehe vor Ungeduld	me deshago de impaciencia; me devora la impaciencia
sich beherrschen	vencerse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich stürzen	arrojarse
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich schälen	mondarse
sich normalisieren	normalizarse
sich erkälten	constiparse
sich anvertrauen reflexiv	encomendarse		Verb
sich erkälten	acatarrarse
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich ärgern reflexiv (über)	molestarse (con)		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich trauen reflexiv	atreverse		Verb
sich überessen	ahitarse
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb
sich versprechen	atragantarse (con)
sich verirren reflexiv (Weg)	extraviarse (camino)		Verb
sich zusammenschließen	formar partido
sich abspielen	ocurrir
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich rekeln	repanchingarse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich einschätzen	valorarse
sich behaupten	afianzarse (afirmarse)
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich zerkratzen	arañarse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich festsetzen reflexiv	arraigarse		Verb
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)