Spanisch German Verbergen, Verstecken, Verheimlichen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Versteck n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Versteck die Verstecke Genitiv des Verstecks der Verstecke Dativ dem Versteck den Verstecken Akkusativ das Versteck die Verstecke	guarida f (refugio)		Substantiv
etwas verheimlichen [od. verbergen]	esconder algo
sich verstecken	ocultarse
sich verstecken, sich ducken	agazaparse
den Schmuck verstecken	esconder las joyas
infor Nullen verbergen	suprimir visualización cero	inforInformatik
Verbergen n, Verstecken n	escondimiento m		Substantiv
verheimlichen (vor)	reservar (de) (ocultar)		Verb
verheimlichen	disimular (ocultar)		Verb
verheimlichen	celar		Verb
verheimlichen	tapar		Verb
verstecken	celar		Verb
verstecken	rundir in Mexiko (Spanien: esconder)		Verb
verstecken	disimular (ocultar)		Verb
verheimlichen	encubrir (silenciar)		Verb
verbergen (vor)	ocultar (de)		Verb
verbergen	encubrir (ocultar)		Verb
verheimlichen (vor)	ocultar (de)		Verb
verbergen	desfigurar (ocultar)		Verb
verbergen	hurtar (ocultar)		Verb
Verbergen n	ocultación f (encubrimiento)		Substantiv
verbergen (Gefühle)	disfrazar (sentimientos)		Verb
verbergen	celar		Verb
verbergen	disimular (ocultar)		Verb
sich verstecken reflexiv (Person)	transponerse (persona)		Verb
verbergen, verschleiern	escamotear (ocultar)		Verb
verstecken (vor) (Person)	esconder (persona)		Verb
verbergen (vor) (von den Blicken)	esconder (de) (de las miradas)		Verb
sich verstecken (vor)	esconderse (de)
das Gesicht hinter den Händen verbergen	ocultar la cara entre (o. con) las manos
Die Kinder verstecken sich hinter dem Baum.	Los niños están escondiendo detrás el arbol.
Verbergen (n); Verheimlichung f	ocultamiento m		Substantiv
nicht zu verbergen	adj inocultable		Adjektiv
Versteck [od. Verstecken] spielen	jugar al escondite
tarnen (mit/gegen), verbergen	camuflar (con)
ich habe nichts zu verbergen	no tengo nada que ocultar		unbestimmt
die Wahrheit verheimlichen [od. verschweigen]	escamotear la verdad
seine Trauer hinter einem Lächeln verbergen	disfrazar su tristeza con una sonrisa
er/sie konnte ein siegesgewisses Lächeln nicht verbergen	no pudo ocultar una sonrisa de seguridad en la victoria		unbestimmt
tauchen; eintauchen; (in ein Thema) sich stürzen; sich verstecken; sich einmummen	zambullirse
nicht für seine Taten einstehen (wörtl.: den Stein werfen und die Hand verstecken)	tirar la piedra y esconder la mano		Redewendung