Spanisch German Ufer

Deutsch	Spanisch	Category	Type
am Ufer von	a orillas de
am Ufer laufen	pasear por la orilla
Ufer- (in Zusammensetzungen, z.B. Uferbewohner)	adj ribereño (-a)		Adjektiv
Flussufer n; Ufer n	ribera f (de un río)		Substantiv
ans Ufer gelangen	ganar la orilla
ans Ufer treiben	aconchar (a la costa)
das Ufer betreten	abordar		Verb
das Ufer erreichen	abordar		Verb
über die Ufer treten (Fluss)	desbordarse (río)
die Ufer des Rheins	las riberas del Rin
über die Ufer treten (ein Fluss)	desmadrarse (un río)
die Wellen rollen ans Ufer	las olas lamen la orilla
ugs fig vom anderen Ufer sein	ser de acera de enfrente	figfigürlich	Redewendung
ugs fig vom anderen Ufer sein (homosexuell)	ser del otro bando m (homosexual)	figfigürlich	Substantiv
der Fluss macht die Ufer fruchtbar	el río fecunda las orillas
fig der ist wohl vom anderen Ufer (abwertend)	fig se le nota un plumazo (peyorativo)	figfigürlich	Redewendung
fig Schwimmen und schwimmen, und dann am Ufer noch ertrinken. Oft scheitert man ganz dicht am Ziel. Dicht am Ziel scheitern.	Nadar y nadar, y a la orilla ahogar.	figfigürlich	Redewendung
(radikal) vom ganz harten Schlag sein; (homosexuell) vom anderen Ufer sein	ser de la cáscara amarga fig ugs	figfigürlich	Redewendung
ich singe am Ufer, ich lebe im Wasser, in bin kein Fisch und bin auch keine Zikade: der Frosch (Rätsel)	canto en la orilla, vivo en el agua, no soy pez, ni soy cigarra: la rana (adivinanza)
Dekl. Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	margen m f el (Maskulinum) oder la (Femininum)		Substantiv
Dekl. Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	borde m		Substantiv
Dekl. Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	orilla f (ribera)		Substantiv
Dekl. Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer (des Flusses)	banda f (de río)		Substantiv