Spanisch German Schiefern

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Schiefer ist blätterig	la pizarra se caracteriza por su exfoliación
Schiefer m (Fels)	pizarra f (roca)		Substantiv
adj schief (Objekt)	adj avieso (-a) (objeto)		Adjektiv
überlagerter [od. schiefer] Zahn m	andana f (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
ugs sich krumm und schief lachen	partirse de risa
schräger [od. schiefer] Blick	mirada f de soslayo
ein böses Ende nehmen; schief gehen; sich in Wohlgefallen auflösen (wörtl.: beenden wie der Rosenkranz der Morgenröte)	acabar / terminar como el rosario de la aurora		Redewendung
adj krumm und schief	adj destartalado (-a)		Adjektiv
diese Sache kann nicht schief gehen	este asunto no tiene quiebra
wenn du glaubst, dass ich dir helfe, bist du schief gewickelt	estás apañado si crees que te voy a ayudar
schief ansehen	mirar de través
adj schief (z.B. eines Gebäudes, eines Bildes)	adj torcido (-a) (ladeado)		Adjektiv
adj schief	adj sesgo (-a) (torcido)		Adjektiv
adj schief	adj (de) soslayo (-a)		Adjektiv
adv schief	adv oblicuamente		Adverb
adj schief	adj cambado kanarisch, portugiesisch		Adjektiv
verbogen, schief	adj chueco(-a)		Adjektiv
adj schief	adj sesgado (-a)		Adjektiv
adj schief	adj oblicuo (-a)		Adjektiv
schief aufsetzen	ladear (un sombrero)		Verb
(feindselig) schief ansehen	mirar de reojo
schief laufen, schief gehen	salir mal, fracasar
(feindselig) schief ansehen	mirar de soslayo
adj schief bedruckt (Typografie)	adj bizcorneado (-a) (tipografía)		Adjektiv
nicht in Ordnung; schief	a la virulé		Redewendung
das Bild hängt schief	el cuadro está torcido
jmdn. schief ansehen	dar de lado a alguien
(mit Verachtung) schief ansehen	mirar con [o por] el rabillo del ojo
bei mir läuft alles schief	todo me sale mal
alles läuft bei mir schief	no acierto una
das ging haarscharf daneben; es ging schief	salió mal por poco
schräg, schräg geschnitten; schief; verzerrt	adj sesgado (-a) (cortado oblicuamente)		Adjektiv
heute läuft aber auch alles schief!	¡ hoy sale todo al revés !
Wenn etwas schief geht, dann geht auch alles schief.	Cuando las cosas se tuercen, yo no hay quien las enderece.		Redewendung
dieses Jahr läuft bei mir alles schief	este año estoy de desgracia
ugs der Haussegen hängt ( bei jmdm. ) schief	alguien tiene líos en casa
fig ich treffe nicht ein einziges Mal (ins Schwarze); bei mir läuft heute alles schief	no doy una hoy	figfigürlich	Redewendung