Türkisch Deutsch Schiefern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
schief gehen ugs Ergebnis	ters gitmek		Verb
Das Bild hing schief. (hängen)	Resim eğri asılmış.
schief, krumm, nicht gerade	ters		Adjektiv
schief gehen Ergebnis	pot gelmek		Verb
schief gehen	ters gelmek		Verb
ganz schief Position	tam eğri		Adjektiv, Adverb
scheel ugs, schief [Blick]	ters		Adjektiv
krumm und schief; verbogen Zustand	eğri büğrü		Adjektiv
alles Mögliche könnte schief gehen Handeln, Skepsis	bir sürü terslik çıkabilir
Es ging alles schief. ugs Ergebnis	Her şey ters gitti.
Das Bild ist (/ hängt) schief.	Resim askıda eğri duruyor.
Es lief einiges schief. ugs Ergebnis	Bazı şeyler ters gitmişti.		Redewendung
in Gelächter ausbrechen; sich schief lachen ugs	makaraları koyuvermek
in Gelächter ausbrechen; sich krumm und schief lachen	kahkaha atmak (/patlatmak)		Redewendung
sich (nach einer Seite) neigen, schief sitzen [Kopfbedeckung], sich verziehen intransitiv	yamulmak		Verb
Es kann nicht wirklich etwas schief gehen. ugs Einschätzung, Beruhigung	Hiçbir şey sahiden ters gitmeyebilir.
Irgendwie läuft im Moment aber auch einfach alles schief. Lebenssituation, Ergebnis / (schieflaufen)	Zaten şu anlar her şey bir şekilde ters gidiyor.
sich beugen, sich bücken, sich verbeugen; hinneigen (zu), sympathisieren (mit); sich unterwerfen; umkippen [Glas]; schief stehen; sich (eines Problems) annehmen	-i eğilmek (Passiv zu eğmek)	figfigürlich	Verb