Spanisch German Mist, Dung, natürlichen Dünger

Deutsch	Spanisch	Category	Type
so ein Mist!	¡qué macana! (in Argentinien)		Redewendung
Mist m (Tierkot)	excrementos m, pl		Substantiv
Mist! (Interjektion)	¡ joroba !		Interjektion
Mist m (Schund)	ugs porquería f		Substantiv
Mist m (Unsinn)	ugs tonterías f, pl		Substantiv
ugs so ein Mist!	¡qué faena!
Mist bauen SLANG	columpiarse
alles Mist!	vulg ! todo está de pinga !	vulgvulgär
Mist! Verdammt!	¡ pucha ! ugs (in Chile)
organischer Dünger m	mantillo m		Substantiv
mit Mist düngen	estercolar		Verb
Schrott m, Mist m	el ful m (slang)		Substantiv
Mist machen/reden	hacer/decir tonterías
Blödsinn [od. Mist] labern	decir tonterías
ugs so ein Mist!	¡qué mierda!		unbestimmt
ugs so ein Mist!	ugs ¡ qué vaina !		unbestimmt
eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben	morir de muerte violenta/natural
(Exkremente) Kot m; Mist m, Kacke f	caca f		Substantiv
jmdn. aus der natürlichen Lage bringen	sacar algo de quicio a alguien		Redewendung
was erzählst du für einen Mist?	anda la leche		Redewendung
ugs Mist erzählen (wörtl.: die Bassgeige spielen)	fig tocar el violón	figfigürlich	Redewendung
navig leichter Nebel m, Mist m (auf dem Meer)	bruma f	navigSchifffahrt	Substantiv
sein Einfall; auf seinem Mist gewachsen fig	de su cabeza	figfigürlich
Vom Mist kein Wohlgeruch, vom Schurken keine Ehre.	Ni de estiércol buen olor, ni de hombre vil honor.		Redewendung
er/sie hat mir gesagt, dass alles falsch sei und ich es wiederholen solle - so ein Mist!	me ha dicho que todo estaba mal y que lo repitiera, ¡vaya marrón!
Steter Tropfen höhlt den Stein. Kleinvieh macht auch Mist. (Sprichwort)	Gota a gota se horada la roca. Gota a gota se llena la bota. Continua gotera cava la piedra. La gota horada la piedra. La gotera cava la piedra. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ugs wirf (bloß) diese Scheiße [od. diesen Mist] weg	que botes la mierda esa (in Lateinamerika)
Niedriglohn wird von uns nicht als eine ungerechte Handelspraxis betrachtet, sondern stellt einen natürlichen Vorteil ärmerer Länder dar	no consideramos los salarios bajos un método comercial desleal: es una ventaja natural de los países pobres		unbestimmt
Mist! — Jetzt habe ich den Geldbeutel [od. das Portmonee] vergessen!	¡ joroba ! — ¡ me he olvidado la cartera !
Kleinvieh macht auch Mist. (wörtl.: viele Wenige machen ein Viel)	Muchos pocos hacen un mucho.		Redewendung
Dekl. Dünger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dünger die Dünger Genitiv des Düngers der Dünger Dativ dem Dünger den Düngern Akkusativ den Dünger die Dünger (für die Blumen)	abono m (para las flores)		Substantiv
Dekl. Dünger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dünger die Dünger Genitiv des Düngers der Dünger Dativ dem Dünger den Düngern Akkusativ den Dünger die Dünger	fertilizante m		Substantiv
Mist ist nicht heilig, aber wo er hin fällt, wirkt er Wunder.	El estiércol no es santo, pero donde cae hace milagros.		Redewendung
ugs das ist nicht auf deinem Mist gewachsen (wörtl.: diese Kichererbse ist nicht in deinem Kochtopf gekocht worden)	fig ugs este garbanzo no se ha cocido en tu puchero	figfigürlich	Redewendung
sich bei etwas die Pfoten [od. die Zunge] verbrennen, sich blamieren, sich unpassend benehmen, ugs einen Bock schießen, ugs Mist bauen	meter la pata		Redewendung
Wer den Groschen nicht ehrt, ist des Schillings nicht wert. Kleinvieh macht auch Mist. Viele Körner geben einen Haufen	Un grano no hace granero, pero ayuda al compañero		Redewendung
Dekl. Mist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mist die ohne Plural Genitiv des Mist[e]s der ohne Plural Dativ dem Mist den ohne Plural Akkusativ den Mist die ohne Plural	ugs marrón m (cosa indeseable)		Substantiv
Dekl. Mist m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mist die Miste Genitiv des Mist[e]s der Miste Dativ dem Mist den Misten Akkusativ den Mist die Miste (Dünger)	estiércol m		Substantiv