Spanisch German Leistungen; Ergebnisse

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. (hervorragende) Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen	mérito m		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse	fruto m (resultado)		Substantiv
Dekl. Ergebnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ergebnis die Ergebnisse Genitiv des Ergebnisses der Ergebnisse Dativ dem Ergebnis[se] den Ergebnissen Akkusativ das Ergebnis die Ergebnisse (Folge)	consecuencia f		Substantiv
vermögenswirksame Leistungen	prestaciones patrimoniales
Ergebnisse f	resultados		Substantiv
als Dank für meine Leistungen	en reconocimiento de mi labor
sekundenschnelle Ergebnisse	información f instantánea
Ungeheuer n	(Mengen, Leistungen) ingente		Substantiv
Auswertung der Ergebnisse	valoración de resultados
die Ergebnisse abwarten	esperar los resultados
Erbringung der Leistungen	cumplimiento m de las prestaciones
Nichterfüllung von Leistungen	incumplimiento de prestaciones
in dieser Statistik sind nur ungefähre Ergebnisse enthalten	en esta estadística sólo hay resultados aproximados		unbestimmt
die grundlegenden sozialen Leistungen	los servicios sociales básicos
seine schulischen Leistungen haben nachgelassen	su rendimiento escolar ha disminuido
dieser Preis umfasst alle Leistungen	este precio incluye todos los servicios
(von geschuldeten Leistungen) Bewirken n, Höflichkeitsbezeugung f	cumplimiento m		Substantiv
der Forschungsbericht fasst alle gewonnenen Ergebnisse zusammen	el informe de la investigación resume todos los resultados obtenidos
finan wirts Forderungen aus Lieferungen und Leistungen	reclamación resultante de entregas y prestaciones efectuadas	finanFinanz, wirtsWirtschaft
sie war mit ihren Leistungen stets hinterher	su rendimiento nunca llegaba a cumplir las expectativas
Dekl. Erfolg m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erfolg die Erfolge Genitiv des Erfolg[e]s der Erfolge Dativ dem Erfolg[e] den Erfolgen Akkusativ den Erfolg die Erfolge	éxito m; (Ergebnisse) resultado m; (Folge) consecuencia f; (Wirkungen) efecto		Substantiv
die Ergebnisse stimmen nicht mit meinen Vorstellungen überein	los resultados no corresponden con mis ideas
die Suche unter Einbeziehung der übersprungenen Ergebnisse wiederholen	repetir la búsqueda e incluir los resultados omitidos
erzielen	(Ergebnisse, Vorteile, Gewinne) obtener; (Tore) marcar; alcanzar; conseguir; cosechar		Verb
der Chef schimpfte mit seinen Angestellten, weil in diesem Halbjahr so schlechte Ergebnisse erzielt worden waren	el jefe riñó a sus empleados por los malos resultados obtenidos ese semestre
ich stimme Ihnen in diesem Punkt zu, und wir bringen Ergebnisse hervor, die noch vor einem Jahr unvorstellbar waren	estoy de acuerdo con usted respecto a esa cuestión, y estamos obteniendo resultados que eran inimaginables hace tan sólo un año
Dekl. Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (Wirksamkeit)	eficacia f		Substantiv
Dekl. sport Leistung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistung die Leistungen Genitiv der Leistung der Leistungen Dativ der Leistung den Leistungen Akkusativ die Leistung die Leistungen (das Geleistete)	rendimiento m	sportSport	Substantiv
eine Möglichkeit ist, auf der Museumswebsite vom Prado in Madrid die digitale Sammlung mit einer riesigen Anzahl von digitalisierten Werken zu erkunden (Stand 19.10.2018: 16.272 Ergebnisse) https://www.museodelprado.es/coleccion/obras-de-arte	una opción es explorar la colección digital en la página web del Museo del Prado de Madrid, con un enorme número de obras digitalizadas