Spanisch German Kraft, Wirkung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
eine lindernde Wirkung haben	tener la virtud de aliviar
beruhigende Wirkung	de efecto sedante
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
in Kraft setzen	poner en vigor
mit letzter Kraft	con las últimas fuerzas
Kraft f	fuerza f		Substantiv
Kraft f	ánimo m		Substantiv
Wirkung f	repercusión (efecto)		Substantiv
Kraft f	potencia f		Substantiv
Kraft f	canilla f (in Mexiko)		Substantiv
Kraft m	savia f (energía)		Substantiv
Kraft f (Person)	lozanía f (persona)		Substantiv
Kraft f	fibra f		Substantiv
Kraft f	brío m		Substantiv
nicht zur Wirkung kommen	no llegar a surtir efecto
über jmds Kraft gehen	ser superior a las fuerzas de alguien		Redewendung
(Worte) Wirkung haben; (Medikamente) wirken	surtir efecto
recht außer Kraft setzen, annullieren	infirmar	rechtRecht	Verb
schädigende Wirkung	efecto perjudicial
heilende Wirkung	efecto cicatrizante
tödliche Wirkung f	letalidad f		Substantiv
treibende Kraft	fuerza propulsora
kraft Vollmacht	en virtud de poder
Kraft spendend	adj vivificador(a) (fortalecedor)		Adjektiv
innewohnende Kraft f	virtualidad f		Substantiv
Kraft spendend	adj vivificante (fortalecedor)		Adjektiv
treibende Kraft	fuerza f motriz
Kraft geben	Konjugieren confortar		Verb
die Zeit ihre Wirkung tun lassen	darle tiempo al tiempo
Kraft f, Stärke f	reciedumbre f		Substantiv
mit sofortiger Wirkung	con efecto inmediato
große visuelle Wirkung	gran impacto visual
mediz chronotrope Wirkung f	cronotropismo m (modificación)	medizMedizin	Substantiv
an Kraft verlieren	desvirtuarse (perder el valor)
neue Kraft geben	reconfortar		Verb
Kraft f, Wucht f	pujanza f (fuerza)		Substantiv
in Kraft (sein)	adj vigente		Adjektiv
außer Kraft setzen (ein Gesetz)	derogar (una ley)		Verb
phys resultierende Kraft	fuerza resultante	physPhysik	Redewendung
in Kraft treten (Gesetz)	entrar en vigor (ley)
außer Kraft setzen	suspender, anular, derogar, cesar de estar en vigor
in Kraft sein	ser vigente
Kraft tanken / schöpfen	cobrar ánimos
Kraft-Wärme-Kopplung f	cogeneración f		Substantiv
in Kraft treten	entrar en vigencia
Kraft tanken / schöpfen	reponer energías
Wirkung des Rücktritts	efecto de la dimisión
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
eine preisstabilisierende Wirkung haben	tener un efecto estabilizador sobre los precios		unbestimmt
Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung	restablecimiento del efecto suspensivo
dämpfende Wirkung f, Dämpfungswirkung f	efecto m atenuador		Substantiv
Bleichwirkung f, bleichende Wirkung f	efecto m blanqueador		Substantiv
Fernsehwirksamkeit f, telegene Wirkung f	telegenia f		Substantiv
gute Wirkung haben auf	obrar buen efecto
die unmittelbare Wirkung recht	el efecto directo	rechtRecht
an Kraft abnehmen / verlieren	decaer en fuerzas
in Kraft sein, gültig sein	regir		Verb
Kraft [od. Mut] spenden	vivificar (animar)
recht Vertretungsmacht kraft Rechtsscheins	poder m de representación en virtud de la apariencia jurídica	rechtRecht