Spanisch German Klang, Schall; Schwung

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	tañido m		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Ton, Sound)	voz f (sonido)		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (von Instrumenten)	son m (de instrumentos)		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge	sonoridad f		Substantiv
Dekl. Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang[e] den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Stimme)	tono m (voz)		Substantiv
Dekl. Schwung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwung die Schwünge Genitiv des Schwung[e]s der Schwünge Dativ dem Schwung[e] den Schwüngen Akkusativ den Schwung die Schwünge	impulso m (empuje)		Substantiv
Schall- (in Zusammensetzungen, z.B. Schallsignal, Schalldämmung, Schalldichtung, Schallisolierung)	adj acústico (-a)		Adjektiv
Schwung m	ímpetu m		Substantiv
Schwung m	empuje m		Substantiv
Schwung m	dinamismo m		Substantiv
Schwung m	impulso m (empuje)		Substantiv
Schwung m	pujanza f (impulso)		Substantiv
Schwung m	garbo m		Substantiv
Dekl. (auch: musik ) Klang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Klang die Klänge Genitiv des Klang[e]s der Klänge Dativ dem Klang den Klängen Akkusativ den Klang die Klänge (Töne)	sonido m (tonos)	musikMusik	Substantiv
Schwung nehmen	tomar impulso
Schwung holen	coger impulso
techn Schall- (in Zusammensetzungen)	adj sonoro (-a)	technTechnik	Adjektiv
er/sie brachte die Fete in Schwung	fue el alma de la fiesta
Schwung m, Pep m	verraquera f [o berraquera] f (nur in Kolumbien)		Substantiv
techn, phys Schall m (ohne Plural)	sonido m	physPhysik, technTechnik	Substantiv
musik guten Klang haben	tener buen sonido	musikMusik	unbestimmt
den Schwung verlieren, aufgeben	desinflarse (perder las ganas)
beleben, in Schwung bringen (Diskussion)	escalibar (discusión)
in Stimmung [od.Schwung] kommen	animarse
( etwas Langweiliges ) in Schwung bringen	animar		Verb
wirts wieder in Schwung bringen	reactivar	wirtsWirtschaft	Verb
musik hässlicher Klang m	cacofonía f (disonancia)	musikMusik	Substantiv
viel Schwung (od. Pep) haben	tener mucha marcha		Redewendung
die Explosion klang noch lange in der Schlucht nach	la explosión siguió resonando mucho tiempo en el desfiladero
mediz die Entzündung der Wunde klang nur langsam ab	la herida se desinflamó muy lentamente	medizMedizin
er/sie ging immer ins Fitnesscenter, um in Schwung zu kommen	iba al gimnasio para desentumecerse
bei dieser Musikanlage kann ich den Klang so einstellen, wie es mir gefällt	con este equipo de música puedo modular el sonido como quiero
die Woche wird mit wenig Schwung beginnen, da an der Wall Street Feiertag ist	la semana comenzará con poco fuelle al ser fiesta en Wall Street		unbestimmt
er/sie widmet sich seinem/ihrem Laden mit großer Tatkraft [od. mit großem Schwung]	se dedica a su comercio con gran acometividad
wussten Sie, dass die Spanier das neue Jahr empfangen, indem sie um Mitternacht zwölf Trauben zum Klang der zwölf Glockenschläge essen?	¿ sabía que los españoles reciben el Año Nuevo comiendo doce uvas al son de las doce campanadas de medianoche ?		unbestimmt
musik Diáphano n (Ein weltweit einzigartiges Musikinstrument. Es ist aus Stimmgabeln gebaut. Der Klang ist ähnlich wie bei einer Pfeifenorgel und der Preis beträgt ca. 70.000 €.) Hörbeispiel siehe unter: https://www.lavanguardia.com/videos/20160620/402638988192/diaphono.html	diáphano m (Un instrumento único en el mundo. Está construido con diapasones. El sonido es parecido al del órgano de tubos y tiene un costo de aproximadamente 70.000 euros.)	musikMusik	Substantiv