Spanisch German Hakerln, Häkchen, Clips, Klammern

Deutsch	Spanisch	Category	Type
sich klammern reflexiv (an Hoffnung, Partner)	aferrarse (a)		Verb
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
Aktenklammern f, pl	clips m, pl		Substantiv
klammern	(befestigen) sujetar (con pinzas, etc.); (Wunden) unir con pinzas		Verb
Häkchen n (Zeichen)	señal f de conforme (en forma de V)		Substantiv
Häkchen n	palomita f in Mexiko (Europäisches Spanisch: marca de comprobación)		Substantiv
Häkchen n (auf einer Liste)	señal f		Substantiv
Häkchen n (kleiner Haken)	gancho m pequeño		Substantiv
Häkchen n	marca f de comprobación		Substantiv
Häkchen n (diakritisches Zeichen)	signo m diacrítico		Substantiv
etwas in Anführungszeichen / Klammern setzen	poner algo entre comillas / paréntesis
hinter jedem Namen machte er ein Häkchen	detrás de cada nombre hacía una señal
Was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten. (Sprichwort)	El cardo ha de picar, luego nace con espinas. (refrán, proverbio)	figfigürlich, SprSprichwort
was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten (Sprichwort)	no hay nada como empezar de jovencito (refrán, proverbio)	SprSprichwort
ein Wort einklammern [od. in Klammern setzen]	encerrar una palabra entre paréntesis
techn klammern, verklammern, (mit Klammern) heften od. befestigen	engrapar	technTechnik
fig sich an einen [od. jeden] Strohhalm klammern	agarrarse a un clavo ardiendo	figfigürlich	Redewendung
fig sich an einen [od. jeden] Strohhalm klammern	agarrarse a un pelo	figfigürlich	Redewendung
Dekl. Klammer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klammer die Klammern Genitiv des Klammer der Klammern Dativ dem Klammer den Klammern Akkusativ das Klammer die Klammern (Büro~)	clip m		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (im Text; Linguistik)	el paréntesis m		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (Wäscheklammer)	pinza f		Substantiv
Dekl. Klammer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klammer die Klammern Genitiv der Klammer der Klammern Dativ der Klammer den Klammern Akkusativ die Klammer die Klammern (Zahnklammer)	aparato m (de ortodoncia)		Substantiv