Spanisch German Großer Hund

Deutsch	Spanisch	Category	Type
	adjective groß größer am größten
▶ ▶Dekl. Hund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hund die Hunde Genitiv des Hund[e]s der Hunde Dativ dem Hund[e] den Hunden Akkusativ den Hund die Hunde	can m (perro)		Substantiv
Dekl. (großer) Malerpinsel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Malerpinsel die Malerpinsel Genitiv des Malerpinsels der Malerpinsel Dativ dem Malerpinsel den Malerpinseln Akkusativ den Malerpinsel die Malerpinsel	brocha f (pincel grueso)		Substantiv
ein großer Vogelschwarm flog auf	salió volando una muchedumbre de pájaros
in (großer) Gefahr sein	correr (un gran) peligro
(großer) Kasten m	cajón m (caja grande)		Substantiv
großer Geldbeutel m	tauca f (in Chile)		Substantiv
großer Raum m	cuadra f (sala)		Substantiv
ein großer Papierhaufen	una tauca de papeles
mit großer Sorgfalt	con gran esmero
astro großer Meteor m	bólido m	astroAstronomie	Substantiv
in großer Bedrängnis sein	verse [o. estar] muy apretado
von großer landschaftlicher Schönheit	de gran belleza paisajística
armer Hund m	perdido m, -a f		Substantiv
(großer) Schluck m, Zug m	ugs fam lingotazo m (trago)		Substantiv
er ist ein (großer) Kinderfreund	a él le gustan (mucho) los niños		unbestimmt
der Hund stellte sich auf die Hinterpfoten	el perro se irguió sobre las patas
es besteht ein großer Bedarf an	hay mucha falta de
nach dem Hund pfeifen	llamar al perro con un silbido
fig ugs gerissener Hund m	tunante m (astuto)	figfigürlich	Substantiv
wirts finan auf dem Markt herrscht großer Pessimismus	en el mercado reina un gran pesimismo	finanFinanz, wirtsWirtschaft
ein alter Hund sein	ser perro viejo
wie Hund und Katze leben	vivir como el perro y el gato
adj größer; älter (als) (Komparativ von: groß; alt)	adj mayor (de/que)		Adjektiv
herrenloser Hund	perro abandonado
freilaufender Hund	perro al aire libre
Chihuahua-Hund m Säugetiere	perro m Chihuahueño La raza chihuahueño es la raza de perro más pequeña que existe.		Substantiv
streunender Hund	perro m vagabundo [o callejero]
freilaufender Hund	perro suelto
ich hätte selbst gerne Kinder, denn ich bin ein großer Kinderfreund	a mí me gustaría tener niños porque me encantan		unbestimmt
ich bin größer als du	te paso en altura
ugs gerissener Hund m, gerissene Hündin f	tuno m, tuna f (astuto)		Substantiv
(Hund) sich verbeißen (in -> con)	encarnizarse
genau dieser Hund hat mich gebissen	este mismo perro fue el que me mordió
(moralisch) auf den Hund gekommen sein	haber caído muy bajo
fig sich in großer Gefahr befinden (sich auf den Hörnern des Stiers sehen)	verse en las astas del toro	figfigürlich	Redewendung
die Rebhühner wurden von dem Hund hochgejagt	el perro espantó las perdices
ein Kopf größer sein als jemand	sacarle un palmo a alguien		Redewendung
Vorsicht, bissiger Hund!	¡ cuidado con el perro !
ein blöder Hund (abwertend)	un imbécil (despectivo)
ein gemeiner Hund	un canalla, un capullo, un cabrón
großer Schluck m	sorbetón m		Substantiv
(großer) Knall m	petardazo m		Substantiv
(großer) Schluck m	lamparazo m (in Kolumbien)		Substantiv
großer Mann m (bezüglich der Körpergröße)	ugs tiarrón m		Substantiv
(großer) Ziernagel m	chatón m (tachón)		Substantiv
großer Lauschangriff	vigilancia secreta en gran escala
großer Felsen m	peñasco m (peña grande)		Substantiv
großer Holzlöffel m	hataca f (cucharón de palo)		Substantiv
großer Rundkopfnagel m	el bellote m		Substantiv
großer Supermarkt m Auch in Spanien gibt es immer mehr große Supermärkte, in denen man alles kaufen kann. Doch ebenso existieren noch die kleinen Geschäfte, in denen nur ganz bestimmte Produkte verkauft werden.	hipermercado m		Substantiv
(großer) Korb m (Objekt)	cesto m (objeto)		Substantiv
großer Unsinn m	borrachera f (disparate grande)		Substantiv
großer Mateliebhaber m	saladero m [ o salador m ] in Río de la Plata (europäisches Spanisch: matero grande)		Substantiv
(großer) Tonkrug m	orza f (tinaja)		Substantiv
zoolo Hund m; (auch: Personen) Hund m; Schuft m; Jude m; Maure m	perro m	zooloZoologie	Substantiv
(großer) Wasserfall m	catarata f		Substantiv
großer Fächer m	perantón m (pericón)		Substantiv
großer Kessel m	calderón m (caldera grande)		Substantiv
großer Mensch m (Person)	ugs perantón m (persona)		Substantiv