Spanisch German Funktion, Position, Rolle

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Partie f	(Rolle) el papel m		Substantiv
Funktion f	oficio m		Substantiv
Rolle f (Garnrolle)	carrete m		Substantiv
Rolle f	[LatAm] el carácter m		Substantiv
Position f	concepto m (en facturas)		Substantiv
Position f	posición f		Substantiv
Position f	categoría f (rango)		Substantiv
Position f	puesto m		Substantiv
Rolle f auch: THEATER	( film, auch fig ) papel m, rol m	figfigürlich, filmFilm	Substantiv
Rolle f (am Flaschenzug)	polea f		Substantiv
Rolle f	(an Möbeln) rueda f		Substantiv
Funktion f (einer Maschine)	funcionamiento m		Substantiv
Rolle f	parte f		Substantiv
Funktion f (Ämter, Aufgaben)	cargo m		Substantiv
Funktion f (Ausübung eines Amtes)	función f		Substantiv
Rolle f	garrucha f		Substantiv
auf seiner Position beharren	fig ugs estarse/plantarse/ponerse/mantenerse/seguir en sus trece	figfigürlich	Redewendung
sport Rolle f	voltereta f (cabriola)	sportSport	Substantiv
führende Rolle f	protagonismo m		Substantiv
lächerliche Rolle f	fig papelón m	figfigürlich	Substantiv
techn Rolle f	rodete m	technTechnik	Substantiv
film Rolle f (auch: Fernsehen, Theater)	rol m (papel de una persona)	filmFilm	Substantiv
film Rolle f auch: Theater	papel m (rol)	filmFilm	Substantiv
biolo Funktion f	función f	bioloBiologie, mathMathematik	Substantiv
math Funktion f	función f	mathMathematik	Substantiv
ausübende Funktion	función ejecutiva
Position ändern	reposicionar		Verb
vertikale Position f	verticalidad f (posición)		Substantiv
er/sie spielte eine wichtige Rolle	jugó un importante papel
(eines Organes) seine Funktion wieder aufnehmen	desinhibirse
aus der Rolle fallen, sich ungehörig benehmen	desordenarse (excederse)
die Position halten	mantener la posición
eine Rolle spielen	intervenir		Verb
eine traurige Rolle	fig un triste papelón	figfigürlich
eine Rolle spielen (Bedeutung haben)	importar		Verb
infor Scan-Funktion f	función f de escáner	inforInformatik	Substantiv
eine Rolle spielen THEATER	desempeñar [ o. jugar ] un papel
eine Rolle spielen	desempeñar un rol
Adressetiketten auf Rolle	rollo m de etiquetas de dirección
fig aus der Rolle fallen	descomedirse	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	desmesurarse	figfigürlich
Rolle f; techn Riemenscheibe f	polea f	technTechnik	Substantiv
fig aus der Rolle fallen	salirse de tono	figfigürlich
fig aus der Rolle fallen	excederse	figfigürlich
eine dominierende Rolle innehaben	tener un papel predominante [o preponderante]
fig aus der Rolle fallen	portarse mal	figfigürlich
etwas außer Funktion setzen	dejar algo fuera de funcionamiento
in Betrieb [od. Funktion]	adj operativo (-a) (en funcionamiento)		Adjektiv
aus der Rolle fallen	despelotarse (desmadrarse)
(Maschinen) in Funktion treten	ponerse en funcionamiento
eine Funktion haben / ausüben	tener / ejercer un cargo
eine wichtige Rolle spielen	figurar		Verb
( auch: techn infor ) Funktion f (Zweck, Leistungsmerkmal)	función f	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
aus der Rolle fallen	desmandarse (insolentarse)
aus der Rolle fallen	desmelenarse (desmadrarse)		Verb
eine große Rolle spielen	tener un gran protagonismo
aus der Rolle fallen	desmadrarse (desenfrenarse)
( auch: foto, techn ) Rolle f	carrete m	fotoFotografie, technTechnik	Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento