Spanisch German Dosis; Dose

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dosis f	dosis f		Substantiv
zulässige Dosis f	dosis f permitida		Substantiv
mediz Toleranzdosis f	dosis f tolerable	medizMedizin	Substantiv
eine Dose Tomaten	una lata de tomates
Dosis f	tomadura f (dosis)		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steckdose die Steckdosen Genitiv der Steckdose der Steckdosen Dativ der Steckdose den Steckdosen Akkusativ die Steckdose die Steckdosen (Steckdose)	enchufe m		Substantiv
mediz Toleranzdosis f	dosis f de tolerancia	medizMedizin	Substantiv
sie verabreichten ihm/ihr eine Dosis Morphium	le propinaron una dosis de morfina		unbestimmt
in kleinen Dosen f, pl	en pequeñas dosis		Substantiv
eine Dose Thunfisch	una lata de atún
mediz Einzeldosis f	dosis f única	medizMedizin	Substantiv
mediz Körperdosis f	dosis f corporal	medizMedizin	Substantiv
mediz Einzeldosis f	dosis f individual	medizMedizin	Substantiv
mediz Oberflächendosis f	dosis f superficial	medizMedizin	Substantiv
mediz Wirkdosis f	dosis f eficaz	medizMedizin	Substantiv
mediz Wirkdosis f	dosis f efectiva	medizMedizin	Substantiv
adj hochdosiert	en alta dosis		Adjektiv
mediz Niedrigdosis f	dosis f baja	medizMedizin	Substantiv
mediz Initialdosis f	dosis f inicial	medizMedizin	Substantiv
mediz Grenzdosis f	dosis f límite	medizMedizin	Substantiv
Kinderdosis f	dosis f para niños		Substantiv
mediz Referenzdosis f	dosis f de referencia	medizMedizin	Substantiv
Strahlendosis f	dosis f de radiación		Substantiv
mediz Sättigungsdosis f	dosis f de saturación	medizMedizin	Substantiv
mediz Überdosierung f	exceso m de dosis	medizMedizin	Substantiv
Impfdosis f	dosis f de vacunación		Substantiv
Dosierungsänderung f	modificación f de dosis		Substantiv
mediz Dosistitration f Unter einer Dosistitration versteht man in der Medizin und in der Pharmakologie ein Verfahren zur Ermittlung der optimalen Arzneimittelmenge, die einem Patienten verabreicht werden soll.	titulación f de dosis	medizMedizin	Substantiv
mediz Dosisfehler m	error m de dosis	medizMedizin	Substantiv
mediz Patientendosis f	dosis f de paciente	medizMedizin	Substantiv
der Hass ist ein gutes Tonikum für die Gesundheit; entscheidend ist die Dosis (Zitat von Javier Enríquez Serralde (geb. 1955), mexikanischer Arzt und Schriftsteller)	el odio es un buen tónico para la salud; la clave es la dosis (cita de Javier Enríquez Serralde (nacido 1955), médico y escritor mexicano)
mediz Dosisleistung f	rendimiento m de la dosis	medizMedizin	Substantiv
lästig sein (wörtl.: Dose geben)	dar lata		Redewendung
er/sie braucht sein/ihr regelmäßiges Quantum Schnaps am Tag	necesita su dosis diaria de aguardiente
mediz Dosismessverfahren n	método m de medición de la dosis	medizMedizin	Substantiv
ich habe die Medikamente eingestellt	he ajustado las dosis de los medicamentos
culin, gastr eine große Dose ganze Tomaten	un bote grande de tomates enteros	culinkulinarisch, gastrGastronomie
ein Glas [od. eine Dose] verschließen [od. abdecken]	tapar un bote
in die Dose passen nur zwei Tomaten	en la lata no entran más que dos tomates
das Heroin langsam ausschleichen	reducir la dosis de heroína hasta dejar de administrarla		unbestimmt
es gehört schon ein gewisses Quantum Mut dazu	hacen falta buenas dosis de valor para eso
mediz Kreuzimpfung f	vacunación f combinada (con varias dosis de vacunas distintas, como por ejemplo en las dosis de refuerzo contra la covid)	medizMedizin	Substantiv
bitte kauft keine Tomaten aus der Dose von dieser Marke	por favor, no compréis una lata de tomate de esta marca		unbestimmt
Nehmen n; (Eroberung; auch: mediz ) Einnahme f; Dosis f; Aufnahme f; techn Anschluss m	toma f	medizMedizin, technTechnik	Substantiv
wenn Sie einmal vergessen haben, eine Filmtablette einzunehmen, dürfen Sie die Dosierung nicht verdoppeln	si en una ocasión olvida tomar un comprimido recubierto no debe duplicar la dosis
Dosierung f, Dosierungen f, pl (Dosis)	dosis f		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (Bierdosen)	bote m (vasija)		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (Konservendose)	lata f		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen (mit Keksen)	lata f		Substantiv
Dekl. Dose f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dose die Dosen Genitiv der Dose der Dosen Dativ der Dose den Dosen Akkusativ die Dose die Dosen	caja f		Substantiv