Spanisch German Bus-Fahrplan

Deutsch	Spanisch	Category	Type
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	autobús m		Substantiv
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne	guía f de ferrocarriles		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	camión m (in Mexiko)		Substantiv
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne (von einemTransportmittel)	horario m (de medio de transporte)		Substantiv
▶Dekl. Bus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bus die Busse Genitiv des Busses der Busse Dativ dem Bus[se] den Bussen Akkusativ den Bus die Busse	flota f (in Bolivien)		Substantiv
Dekl. Fahrplan m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fahrplan die Fahrpläne Genitiv des Fahrplan[e]s der Fahrpläne Dativ dem Fahrplan[e] den Fahrplänen Akkusativ den Fahrplan die Fahrpläne Eisenbahnwesen	itinerario m		Substantiv
aus dem Bus aussteigen	bajar del autobús
infor Busarchitektur f	arquitectura f de bus	inforInformatik	Substantiv
direkt im Bus	en el mismo bus
zweistöckiger Bus	el autobús de dos pisos
relig Buß-	adj penitencial	religReligion	Adjektiv
O-Bus m	trolebús m		Substantiv
O-Bus m	pendero		Substantiv
infor DIB-Architektur f, Zwei-Bus-Architektur f (DIB = Abkürzung für: Dual Interface Bus)	arquitectura f DIB	inforInformatik	Substantiv
den Bus verpassen	perder el autobús
Bus m, Autobus m	camioneta f in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: autobús)		Substantiv
auto Mini-Bus m	furgoneta f	autoAuto	Substantiv
techn Inbus ® -Schlüssel m Zur Erklärung des Zeichens ® siehe unter dem Wort: Haftverschluss	llave f de bus	technTechnik	Substantiv
jemand ist mir im Bus auf den Fuß getreten	me han pisado en el bus
infor Datenbus m	bus m de datos	inforInformatik	Substantiv
relig Buß- und Bettag m	día m de oración y penitencia (festividad protestante que se celebra el miércoles anterior a Todos los Santos)	religReligion	Substantiv
mit dem Bus fahren	ir en autobús
Impfbus m	bus m de vacunación		Substantiv
kleiner Bus m	colectivo m in den Anden und Cono Sur (Argentinien, Chile, Uruguay, Paraguay)		Substantiv
infor Adressbus m	bus m de direcciones	inforInformatik	Substantiv
elekt, infor Buselektronik f	electrónica f de bus	inforInformatik, elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
infor Buserweiterung f	extensión f del bus	inforInformatik	Substantiv
infor Steuerbus m	bus m de control	inforInformatik	Substantiv
infor Buslänge f	longitud f de bus	inforInformatik	Substantiv
infor Liniennetz n	red f de bus	inforInformatik	Substantiv
Nachtbus m	el bus de noche		Substantiv
infor Systembus m	bus m de sistema	inforInformatik	Substantiv
infor Mikrocomputerbus m	bus m de microordenador	inforInformatik	Substantiv
infor Bustreiber m	controlador m de bus	inforInformatik	Substantiv
infor Bussystem n	sistema m de bus	inforInformatik	Substantiv
Bussteig m	andén m de bus		Substantiv
Bussteig m	apeadero m de bus		Substantiv
infor Universalschnittstellenbus m	bus m de interfaz universal	inforInformatik	Substantiv
Bus m, Reisebus m, Omnibus m, Reiseomnibus m	autocar m		Substantiv
Ich verpasse immer den Bus	pierdo siempre el autobús
ich habe den Bus verpasst	se me ha escapado el autobús
der Busfahrer fährt den Bus	el chófer conduce el autobús
infor Bustaktfrequenz f	frecuencia f de ciclo de bus	inforInformatik	Substantiv
infor Busfehler m	error m a nivel de bus	inforInformatik	Substantiv
1. der Bus m; 2. Baby n zu 1.: (in Cuba, Mexiko, Ecuador, Nord-Chile, La Palma und der Dominikanischen Republik); zu 2.: (in Chile, Argentinien)	guagua f		Substantiv
der Bus ist immer voll	el autobús va siempre lleno
Es gibt fünf Männer in dem Bus	En el autobús hay cinco señores
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	el autobús no se movía nada de nada		unbestimmt
der Bus hat sich überhaupt nicht bewegt	ugs el cacharro no se movía ni de coña		Redewendung
ich muss fort, mein Bus wartet nicht!	¡ tengo que irme, el autobús no espera !
mach hin! gleich fährt der Bus ab	¡ date prisa !, el autobús sale en seguida
und wieso fährst du nicht mit dem Bus?	y por qué no vas en autobús?
wir fahren nicht mit dem Taxi, sondern mit dem Bus	no vamos en taxi, sino en guagua
der Bus war voll, als der Unfall passierte	el autobús iba lleno cuando ocurrió el accidente
Andrés und Lucía warten gerade auf den Bus	Andrés y Lucía están esperando el autobús
das war ein Geschaukel mit dem alten Bus durch die Pyrenäen!	¡ vaya triquitraque el del viejo autobús al cruzar los Pirineos !		unbestimmt
der eng getaktete Fahrplan (wörtl.: die Häufigkeit des Fahrtangebots)	la frecuencia de los servicios
ich würde eher [od. lieber] zu Fuß gehen, als den Bus zu nehmen	preferiría ir andando antes que tomar el autobús		unbestimmt
Die Gäste werden von unserem Vertreter am Flughafen abgeholt/empfangen und mit einem privaten Bus ins Hotel gebracht.	Los clientes son recibidos por nuestro representante en el aeropuerto y llevados en autocar privado al hotel.