Spanisch German Burschen, Jungen, Kerl, Junggesellen, Offiziersburschen

Deutsch	Spanisch	Category	Type
frecher Kerl m	el pinta m		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen (in der Pubertät)	zagal m (España oriental)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chorbo m (fulano)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chango m in Argentinien, Bolivien (Europäisches Spanisch: niño)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chavo m in Honduras, Nicaragua, Mexiko (Europäisches Spanisch: muchacho)		Substantiv
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
einige der Jungen [od. Kinder]	algunos de los chicos * * im Spanischen kann sich die männliche Pluralform für Personen auch auf eine Gruppe von Mädchen und Frauen beziehen, wenn mindestens ein Junge oder Mann dabei ist.
streetwiser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
ungehobelter Kerl m	marrano m (hombre grosero)		Substantiv
gerissener Kerl m	culebrón m (hombre cazurro)		Substantiv
dubioser Kerl m	tigre m (in der Dominikanischen Republik)		Substantiv
Kerl m, Typ m	chorbo m (fulano)		Substantiv
ein brutaler Kerl	un tío bestia
ein durchtriebener Kerl sein	ser una mala pécora (hombre)		Redewendung
ein gemeiner Kerl sein	ser un malasombra		Redewendung
armer Kerl m	petate m (insignificante)		Substantiv
armer Kerl	pobre chaval
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a una edad temprana
was für ein unausstehlicher Kerl!	¡qué mareo de hombre!
er ist ein ganzer Kerl	es todo un hombre
ein großartiger Kerl	un tío bárbaro
in jungen Jahren; in frühester Kindheit	a temprana edad
Stierkampf m mit jungen Stieren (Stierkampfkunst)	becerrada f		Substantiv
ugs verflixter Kerl m, verflixtes Weib n	condenado m, -a f		Substantiv
dieser lästige/ätzende Kerl/Typ; Nervensäge f	ese pesado		Substantiv
dieser Kerl ist genau mein Typ	me mola este tío
du bist ein sehr cleverer Kerl	eres un tio muy listo		Redewendung
ugs das ist ein gerissener Kerl!	¡ ése es un buen sacristán !		Redewendung
diese Burschen sind zu allem fähig	estos muchachos son capaces de todo
Jugendliche m, pl, die jungen Leute pl	los jóvenes m, pl		Substantiv
halt dich von diesem Mann fern, er ist ein übler Kerl [od. Typ]	apártate de ese hombre que es un demonio
man muss die jungen Spieler öfter zum Zuge kommen lassen, damit sie sich verbessern können	hay que darles cancha a los jóvenes jugadores para que mejoren su rendimiento		unbestimmt
ugs (ganzer) Kerl m; [LatAm] Entwurf m; Modell n	el machote m		Substantiv
vor den Jungen ist nichts (Essbares) sicher	ugs los muchachos son la langosta		Redewendung
ich habe mich über diesen Jungen schlaugemacht	estuve investigando a este chico
Hirte m, Hirtin f (von jungen Rindern) (der hütet)	novillero m, -a f (que cuida)		Substantiv
du hundsmiserabler Kerl, diese Niedertracht wirst du büßen	tú, perro miserable, esta canallada la vas a pagar		unbestimmt
unverschämter Kerl m [od. Mensch] m	sinvergüenza m f		Substantiv
dieser Kerl geht mir auf die Nerven	ugs este tipo me da jaqueca
in dem Action-Film gibt es Verfolgungsjagden, Schießereien und alle Art von Action, die die Jungen erwartet haben	en la película de acción hay persecuciones, tiroteos y toda la acción que los chicos esperaban		unbestimmt
diese Frau passt nicht zu dem (jungen) Mann	esa mujer no le conviene a ese muchacho
weibischer Kerl m; warmer Bruder m; Homosexueller m	marica m [o maricón] m		Substantiv
der Kerl hat einfach keinen Benimm!	¡ este tipo no tiene modales !
die jungen Leute; fig ugs das junge Gemüse	los jóvenes, la gente menuda	figfigürlich
wir suchen einen dynamischen jungen Mann mit Erfahrung	buscamos joven dinámico y con experiencia
Zelten ist bei jungen Leuten sehr beliebt geworden	ir de camping se ha hecho popular entre los jóvenes
so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl	tanto alboroto por un tipo tan corriente y moliente
Die Mädchen sind intelligenter als die Jungen.	Las chicas son más inteligentes que los chicos.
Amateurstierkampf mit jungen Rindern, die am Leben gelassen werden Stierkampfkunst	capea f		Substantiv
das Gefieder der jungen Vögel ist noch ganz flaumig	las plumas de los pájaros jóvenes están aún totalmente cubiertas de pelusa
ich habe einen Jungen durch [od. über] das Internet kennengelernt	he conocido a un chico por Internet
das Natürliche hat unter den jungen Leuten eine große Akzeptabilität	lo natural tiene una gran aceptabilidad entre la gente joven
den jungen Leuten macht es nichts aus, Überstunden zu machen	los jóvenes no les importa hacer horas extras
sich betont männlich gebender Mann m; ugs Kerl m	macho m		Substantiv
Ich wohne mit zwei jungen Mädchen zusammen und mit Charly und Pit	Vivo con dos chicas jóvenes y con Charly y Pit
Die Mädchen sind so intelligent wie die Jungen.	Las chicas son tan inteligentes como los chicos.
Im Grunde ist er ein guter Kerl, aber ich hasse ihn	En el fondo es una buena persona pero lo odio.
ich werde ausbügeln müssen, was du mit dem Kerl gemacht hast	voy a tener que arreglar lo que le has hecho a este tipo		unbestimmt