Spanisch German Bete(n)suppe

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m.	cómputo m		Substantiv
Dekl. Kalkül m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkül die Kalküls Genitiv des Kalküls der Kalküls Dativ dem Kalkül den Kalküls Akkusativ den Kalkül die Kalküls n od. m. (Überlegung)	cálculo m		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de jengibre	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	corazón m		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen	buche m (lo más íntimo)		Substantiv
Dekl. Herz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Herz die Herzen Genitiv des Herze[n]s der Herzen Dativ dem Herz[en] den Herzen Akkusativ das Herz die Herzen (vom Kohl, Salat)	cogollo m (de col, lechuga)		Substantiv
Dekl. culin, gastr Lebkuchenherz n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen Genitiv des Lebkuchenherze[n]s der Lebkuchenherzen Dativ dem Lebkuchenherz[en] den Lebkuchenherzen Akkusativ das Lebkuchenherz die Lebkuchenherzen	corazón m de pan de especias	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Wirrwarr m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wirrwarr die ohne Plural Genitiv des Wirrwarr[s] der ohne Plural Dativ dem Wirrwarr den ohne Plural Akkusativ den Wirrwarr die ohne Plural m/n/f	fárrago m		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte n/m	trabuco m (catapulta)		Substantiv
Dekl. Katapult n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Katapult die Katapulte Genitiv des Katapult[e]s der Katapulte Dativ dem Katapult[e] den Katapulten Akkusativ das Katapult die Katapulte m/n	mandrón m (catapulta)		Substantiv
Distributionscenter n n	centro de distribución		Substantiv
Mit ähnlichen Produkten n, pl vergleichen	comparar con productos similares
Domino (n), Dominospiel n	dominó m		Substantiv
eine Suppe erhitzen	calentar una sopa
Revers n od. m	solapa f (chaqueta)		Substantiv
eine Suppe wärmen	calentar una sopa
Verständnis (n); Verstehen n	intelección f		Substantiv
Gegenteil n (von)	lo contrario (de)
Denkmäler (n/pl)	los monumentos m, pl
Suppe f	sopa f (caldo)		Substantiv
culin, gastr sehr feine Suppe mit Krebsfleisch	bisque f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Wie viel kostet/kosten...?	¿ Cuánto cuesta/n... ?
Württembergisches Staatstheater n Stuttgart	La Ópera Nacional de Stuttgart
Schnupfen n von Kokain	chirrisquín m (in Mexiko, Sierra Madre)		Substantiv
Ergrauen n der Haare n, pl	encanecimiento m		Substantiv
sehr gerne Suppe essen	ser muy sopero
(Diagramm) Schaubild (n); Kurve f	gráfica f		Substantiv
...sollen das Überleben n der Unternehmen (n/pl) ermöglichen	facilitarán que las compañías aguanten
schwere Beine (n/pl) haben	tener peso en las piernas f, pl
Lernspiele n, pl aus Holz	los juegos educativos de madera
musik, liter Pastorale n od. f	novela f pastoril	literLiteratur, musikMusik	Substantiv
Ziehen n an den Haaren	el repelón m (del pelo)		Substantiv
kurze / lange Unterhose(n)	calzas cortas / largas
Brot in die Suppe bröseln	migar la sopa
Büchergestell n n	estantería de libros		Substantiv
Inland n n	el interior (del país)		Substantiv
Bürogebäude n n	el edificio de oficinas m		Substantiv
Amphitheater n n	anfiteatro m		Substantiv
Arschgesicht n n	caraculo m		Substantiv
Vorbild n n	(Beispiel) el ejemplo (m); (Muster) modelo m		Substantiv
math n	adj ene	mathMathematik	Adjektiv
n-mal	ene veces
Penthaus n n	sobreático m		Substantiv
Leuchten n n	refulgencia f		Substantiv
Anspucken n n	soplamocos m, pl		Substantiv
Ñ, ñ n (Buchstabe)	la eñe f (letra)		Substantiv
Modewort n n	expresión f [o palabra] de moda		Substantiv
Stauwasser n n	aguas estancadas		Substantiv
Friedhofsamt n n	la administración de cementerios		Substantiv
Ursprungsland n n	país m de origen		Substantiv
Verbrauchsmaterial n n	el material de uso único		Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	betarraga f (in Lateinamerika)	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Vorsicht, diese Suppe ist heiß	cuidado, esta sopa quema
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f roja	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
culin, gastr Rote Bete [od. Beete] f (rote Bete od. Beete? Laut Duden stimmt BEIDES.)	remolacha f colorada	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
math eine Gleichung n-ten Grades	una ecuación de grado x	mathMathematik
DRK n (Abkürzg.von: Deutsches Rotes Kreuz)	Cruz f Roja Alemana
da ist eine Fliege in deiner Suppe	hay una mosca en tu sopa
Mandelaugen n, pl	ojos almendrados