Spanisch German Begeisterung, Eifer

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	enardecimiento m (entusiasmo)		Substantiv
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die -	ardor m		Substantiv
Dekl. ugs Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die -	furia f		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	vehemencia f		Substantiv
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die -	acaloramiento m (de pasión)		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	exaltación f (entusiasmo)		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	arrancón m in Kolumbien (Europäisches Spanisch: entusiasmo)		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	apasionamiento m		Substantiv
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	entusiasmo m		Substantiv
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - (ohne Plural)	diligencia f (agilidad)		Substantiv
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die - Genitiv des Eifers der - Dativ dem Eifer den - Akkusativ den Eifer die - (ohne Plural)	afán m (ahínco, fervor)		Substantiv
Eifer m	empeño m		Substantiv
große Begeisterung f	delirio m (pasión)		Substantiv
Eifer m	desvelo m		Substantiv
Eifer m ohne Plural	aplicación f		Substantiv
Eifer m ohne Plural	celo m		Substantiv
Eifer m (ohne Plural)	ahínco m (afán)		Substantiv
Eifer m (ohne Plural)	calor m		Substantiv
Eifer m	fervor m		Substantiv
die Begeisterung war schnell wieder verflogen	el entusiasmo se desvaneció rápidamente
in Eifer geraten (über - con), sich ereifern (über - con)	acalorarse
mit großem Eifer	a porfía
in Begeisterung geraten	exaltarse (entusiasmarse, apasionarse)
Begeisterung f, Entzücken n	embeleso m		Substantiv
vor Begeisterung ausflippen	alucinar de entusiasmo
im Taumel der Begeisterung	en el éxtasis de la emoción
in ekstatische Begeisterung geraten	estar extasiado de entusiasmo
im Eifer des Gefechts	fig en el fragor del combate	figfigürlich
das Publikum brüllte vor Begeisterung	el público voceaba entusiasmado		unbestimmt
ihre Begeisterung übertrug sich auf uns	nos contagió su entusiasmo
vor Begeisterung mit den Füßen trampeln	patalear de entusiasmo
etwas mit viel Eifer machen	poner mucho afán en algo
ich kann die Überschwänglichkeit deiner Begeisterung nicht verstehen	no puedo comprender ese entusiasmo desbordante tuyo
Eile mit Weile. Blinder Eifer schadet nur.	A gran [o más] prisa, gran [o más] vagar. Vísteme despacio, que estoy de prisa. (Quijote) Más de prisa, más despacio.		Redewendung
er/sie war vor Freude/Begeisterung ganz aus dem Häuschen	su alegría/entusiasmo se desbordó
der Kampfgeist der Boxer versetzte das Publikum noch mehr in Begeisterung	el enconamiento de los boxeadores excitaba más aún a los espectadores		unbestimmt
Dekl. Begeisterung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Begeisterung die Begeisterungen Genitiv der Begeisterung der Begeisterungen Dativ der Begeisterung den Begeisterungen Akkusativ die Begeisterung die Begeisterungen	furor m		Substantiv
Dekl. Eifer m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eifer die ohne Plural Genitiv des Eifers der ohne Plural Dativ dem Eifer den ohne Plural Akkusativ den Eifer die ohne Plural	furor m		Substantiv
Leidenschaft ist die Lust, die Leiden schafft. Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. Jeder zieht die Jacke an, die ihm passt. Wem der Schuh passt, der zieht ihn an. Wen es juckt, der kratze sich.	Sarna con gusto no pica. Sarna con gusto no pica, y si pica no mortifica. [Expresa que las molestias ocasionadas por cosas que placen no incomodan] - (refrán, proverbio)		Redewendung
Wer viel beginnt, zu nichts es bringt. Wer zu viel lernen will, der lernt nichts. Das ist zu viel des Guten. Weniger ist manchmal mehr. Allzu viel ist ungesund. Wer schnell wächst geht schnell zugrunde. Blinder Eifer schadet nur. Wer allzu viel unternimmt, wird wenig leisten. Man kann nicht auf mehreren Hochzeiten zugleich tanzen. Wer allzu viel unternimmt, kann sich verzetteln. (Sprichwort)	El que mucho abarca poco aprieta. Quien mucho abarca, poco aprieta. Galgo que muchas liebres levanta, ninguna mata. (refrán, proverbio)	SprSprichwort