Spanisch German Antrag, Gesuch

Deutsch	Spanisch	Category	Type
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	solicitud f		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag[e] den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (auf) (requisitoria)	requerimiento m (de)		Substantiv
Dekl. (schriftliches) Gesuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gesuch die Gesuche Genitiv des Gesuch[e]s der Gesuche Dativ dem Gesuch den Gesuchen Akkusativ das Gesuch die Gesuche	petición f		Substantiv
Gesuch n	súplica f		Substantiv
Gesuch n	solicitación f		Substantiv
Gesuch n	solicitud f		Substantiv
Gesuch n	instancia f		Substantiv
Gesuch n	presentación f (in Lateinamerika)		Substantiv
die Klage/den Antrag zurücknehmen	desistir de la demanda/de la petición
(formaler) Antrag m	aplicación f		Substantiv
recht Antrag m	demanda f	rechtRecht	Substantiv
Antrag stellen	hacer una instancia
( auch: polit, recht ) Antrag m	proposición f (solicitud)	rechtRecht, politPolitik	Substantiv
unsittlicher Antrag	proposición deshonesta
polit Antrag m (auf)	moción f (de)	politPolitik	Substantiv
(Antrag) ablehnen	denegar		Verb
einem Antrag stattgeben	atender una solicitud
einen Antrag stellen	hacer una proposición
einen Antrag stellen	formular una propuesta
einen Antrag stellen	formalizar una solicitud
ein Gesuch einreichen	elevar una instancia
Antrag auf Kostenfestsetzung	solicitud de tasación de costas
ein schriftlicher Antrag	una solicitud por escrito
recht Antrag auf Prozesskostenhilfe	demanda de beneficio de justicia gratuita	rechtRecht
ein Gesuch abschlägig bescheiden	denegar una petición
recht weiterer Antrag, weiterer Klageantrag m	otrosí m	rechtRecht	Substantiv
auf jmds Antrag hin	a propuesta de alguien
der Antrag wurde genehmigt	la solicitud fue aprobada
einen Antrag auf Aufenthaltsgenehmigung stellen	presentar una solicitud de permiso de residencia		unbestimmt
der Antrag wird automatisch weitergeleitet	la solicitud será tramitada automáticamente
Antrag auf Zulassung zur Magisterprüfung	solicitud de admisión para el examen final de carrera
recht Antrag auf Zulassung als Streithelfer	solicitud de admisión como colitigante	rechtRecht	unbestimmt
der Antrag wurde mehrheitlich angenommen	la solicitud fue aceptada con la mayoría de votos
einen Antrag / eine Beförderung befürworten	apoyar una moción / un ascenso
der Antrag muss in achtfacher Ausfertigung zugesandt werden	hay que mandar ocho copias de la candidatura
mein Antrag wurde mit der Begründung abgelehnt, dass ich nicht für den Posten geeignet sei	han rechazado mi solicitud argumentando que no estaba calificado
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge (Heiratsantrag)	propuesta de matrimonio		Substantiv
Dekl. Antrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrag die Anträge Genitiv des Antrag[e]s der Anträge Dativ dem Antrag den Anträgen Akkusativ den Antrag die Anträge	propuesta f (solicitud)		Substantiv