Spanisch German [paso]

Deutsch	Spanisch	Category	Type
nichts unternehmen	no dar paso
techn Steigung f (einer Schraube)	paso m	technTechnik	Substantiv
Spur f	paso m		Substantiv
Vorbeiziehen n	paso m		Substantiv
(zu Fuß) Vorbeischreiten n	paso m		Substantiv
Durchgang m	paso m		Substantiv
Übergang m (das Überqueren, z.B. Berge)	paso m		Substantiv
vorbeifahren	pasar		Verb
sport überlaufen	pasar	sportSport	Verb
hinübergehen, ugs rübergehen	pasar		Verb
langsamen Schrittes	paso lento
diese Tür führt in den Garten	esta puerta da paso al jardín
im Schritt gehen	ir al paso
den Schritt beschleunigen	apretar el paso
Dekl. Bahnübergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnübergang die Bahnübergänge Genitiv des Bahnübergang[e]s der Bahnübergänge Dativ dem Bahnübergang den Bahnübergängen Akkusativ den Bahnübergang die Bahnübergänge Eisenbahnwesen	paso m elevado		Substantiv
(im) Schritttempo fahren	ir al paso
Übergang m	paso m elevado		Substantiv
Eisenbahnübergang m Eisenbahnwesen (Brücke)	paso m elevado (puente)		Substantiv
das Tempo beschleunigen	apresurar el paso
schneller gehen	aligerar el paso
auf Schritt und Tritt	a cada paso
Dekl. Schritt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schritt die Schritte Genitiv des Schritt[e]s der Schritte Dativ dem Schritt[e] den Schritten Akkusativ den Schritt die Schritte	paso m		Substantiv
Gangart f	paso m		Substantiv
Marschtempo n	paso m		Substantiv
Überschreitung f (Überquerung)	paso m		Substantiv
Gang m (die Art zu gehen)	paso m		Substantiv
Durchzug m (das Durchqueren)	paso m		Substantiv
techn Durchfluss m (Öffnung)	paso m	technTechnik	Substantiv
auto Vorbeifahren n	paso m	autoAuto	Substantiv
Zählereinheit f	paso m		Substantiv
Fußabdruck m	paso m		Substantiv
Hufschlag m (Pferd)	paso m (caballo)		Substantiv
Dekl. Passage f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Passage die Passagen Genitiv der Passage der Passagen Dativ der Passage den Passagen Akkusativ die Passage die Passagen (von einem Schreiben)	paso m (de un escito)		Substantiv
keiner gebot seinen/ihren Lügen Einhalt	nadie salió al paso de sus mentiras
Durchgang verboten!	¡ prohibido el paso !
techn Gewindesteigung f	paso m del filete	technTechnik	Substantiv
Bahnübergang mit Halbschranke Eisenbahnwesen	paso de media barrera
Eintritt verboten!; kein Zutritt!	¡ prohibido el paso !
Passstraße f, Pass-Straße f (Passtraße = alte Rechtschreibung)	paso m de montaña		Substantiv
Durchfahrtsöffnung f	gálibo m de paso		Substantiv
Übergang m (über Bahngleise)	paso m a nivel		Substantiv
neue Wege beschreiten	salir de su paso
Dekl. Bahnübergang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bahnübergang die Bahnübergänge Genitiv des Bahnübergang[e]s der Bahnübergänge Dativ dem Bahnübergang den Bahnübergängen Akkusativ den Bahnübergang die Bahnübergänge Eisenbahnwesen	paso m a nivel		Substantiv
ich bin größer als du	te paso en altura
Eisenbahnübergang m Eisenbahnwesen	paso m a nivel		Substantiv
ich bin in meinen Forschungen einen enormen Schritt vorangekommen	he dado un enorme paso en mis investigaciones
ich verpasste die Chance	se me pasó la oportunidad
ich merkte nicht, dass ich an der Reihe war	se me pasó el turno
... habe ich nicht so viel Spaß.	no lo paso tan bien.
Schrittleistung f	rendimiento m de paso(s)		Substantiv
einen Fehltritt tun	dar un paso en falso
Einen Augenblick, ich verbinde Sie	un momento, ahora le paso
das Schraubengewinde ist ausgeleiert	el tornillo se pasó de rosca
das Auto hat nichts abbekommen	al coche no le pasó nada
sich einen Durchgang verschaffen; Platz machen; fig seinen Weg machen	abrirse paso	figfigürlich	Redewendung
adv gleichzeitig	de paso		Adverb
im Vorübergehen	al paso (Europäisches Spanisch)
Schritttempo n (Schrittempo = alte Rechtschreibung)	al paso		Substantiv
Dekl. Unterführung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterführung die Unterführungen Genitiv der Unterführung der Unterführungen Dativ der Unterführung den Unterführungen Akkusativ die Unterführung die Unterführungen	paso m subterráneo		Substantiv